/* this file is in UTF-8 format! */

/* Icon's label */
"Create"      = "Vytvořit";
"Empty Trash" = "Vyprázdnit koš";
"Empty Junk Folder" = "Vyprázdnit nevyžádanou poštu";
"Delete"      = "Smazat";
"Expunge"     = "Vyškrtnout";
"Forward"     = "Přeposlat";
"Get Mail"    = "Přijmout";
"Junk"        = "Nevyžádané";
"Not junk"    = "Není nevyžádané";
"Reply"       = "Odpovědět";
"Reply All"   = "Odp. všem";
"Print"       = "Tisk";
"Stop"        = "Zastavit";
"Write"       = "Napsat";
"Search"      = "Hledat";
"Send" = "Odeslat";
"Contacts" = "Kontakty";
"Attach" = "Přiložit";
"Save" = "Uložit";
"Options" = "Možnosti";
"Close" = "Zavřít";
"Size" = "Velikost";

/* Tooltips */
"Send this message now" = "Odeslat tuto zprávu nyní";
"Select a recipient from an Address Book" = "Zvolit příjemce z adresáře";
"Include an attachment" = "Připojit přílohu";
"Save this message" = "Uložit tuto zprávu";
"Get new messages" = "Stáhnout nové zprávy";
"Create a new message" = "Vytvořit novou zprávu";
"Go to address book" = "Přejít do adresáře";
"Reply to the message" = "Odpovědět na zprávu";
"Reply to sender and all recipients" = "Odpovědět odesílateli a všem  příjemcům";
"Forward selected message" = "Přeposlat označenou zprávu";
"Delete selected message or folder" = "Smazat označenou zprávu nebo složku";
"Print this message" = "Tisknout tuto zprávu";
"Stop the current transfer" = "Zastavit aktuální přesun";
"Attachment" = "Příloha";
"Unread" = "Nepřečtené";
"Flagged" = "Oštítkované";
"Search multiple mailboxes" = "Prohledat více poštovních schránek";

/* Main Frame  */
"Home"                 = "Domů";
"Calendar"             = "Kalendář";
"Addressbook"          = "Adresář";
"Mail"                 = "E-Mail";
"Right Administration" = "Administrace";
"Help" = "Nápověda";

/* Mail account main windows */
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Vítejte v SOGo Mailer. Využijte stromu složek nalevo pro procházení Vašimi mailovými účty!";
"Read messages"       = "Číst zprávy";

/* Tooltip for fab button */
"Write a new message" = "Napsat zprávu";

/* Tooltip for fab button */
"Write a message in new window" = "Napsat zprávu v novém okně";

"Share" = "Sdílet";
"Account" = "Účet";
"Shared Account" = "Sdílený účet";

/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
"No message selected" = "Nebyla vybrána žádná zpráva";

/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
"No mailbox selected" = "Nebyla vybrána žádná poštovní schránka";

"An error occured while communicating with the mail server" = "Při komunikaci s poštovním serverem došlo k chybě";

/* Mailbox actions */

/* Compact Folder success message */
"Folder compacted" = "Údržba složky byla provedena";

/* Empty Junk Folder success message */
"Junk folder emptied" = "Nevyžádaná pošta promazána";

/* Empty Trash success message */
"Trash emptied" = "Koš vyprázdněn";

/* acls */
"Access rights to" = "Přístupová práva k";
"For user" = "Pro uživatele";
"Any Authenticated User" = "Všichni ověření uživatelé";
"View this folder" = "Zobrazit tuto složku";
"Read mails from this folder" = "Číst maily v této složce";
"Mark mails read and unread" = "Označit maily jako přečtené a nepřečtené";
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Upravit mailové štítky v této složce";
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Vložit, kopírovat a přesunout maily do této složky";
"Post mails" = "Vyvěsit maily";
"Add subfolders to this folder" = "Přidat podsložky této složce";
"Remove this folder" = "Odebrat tuto složku";
"Erase mails from this folder" = "Vymazat maily v této složce";
"Expunge this folder" = "Vyškrtnout tuto složku";
"Export This Folder" = "Exportovat složku";
"Modify the acl of this folder" = "Upravit acl této složky";
"Saved Messages.zip" = "zpravy.zip";
"Update" = "Aktualizace";
"Cancel" = "Storno";

/* Mail edition */
"From"          = "Odesílatel";
"Subject"       = "Předmět";
"To"            = "Komu";
"Cc"            = "Kopie";
"Bcc"           = "Skrytá Kopie";
"Reply-To"	= "Odpovědět komu";
"Add address"   = "Přidat adresu";
"Body"          = "Tělo";
"Open" = "Otevřít";
"Select All" = "Vybrat vše";
"Select Message" = "Vybrat zprávu";
"Attach Web Page..." = "Připojit WWW stránku...";
"file" = "soubor";
"files" = "soubory";
"Save all" = "Uložit všechno";
"to"            = "Komu";
"cc"            = "Kopie";
"bcc"           = "Skrytá kopie";
"Add a recipient" = "Přidat příjemce";
"Edit Draft..." = "Upravit koncept...";
"Load Images" = "Nahrát obrázky";
"Return Receipt" = "Potvrzení o přečtení";
"Choose which identity to send this message from" = "Vyberte identitu, ze které se má tato zpráva odeslat";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Odesílatel této zprávy si přeje být informován o tom, že jste si tuto zprávu přečetli. Chcete odesílateli poslat potvrzení?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Potvrzení o přečtení (zobrazeno) - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Toto je potvrzení o přečtení ke zprávě, kterou jste poslali pro %@.\n\nPoznámka: Potvrzení o přijetí znamená pouze to, že se zpráva zobrazila na počítači adresáta. Není ale zaručeno, že adresát zprávu četl a porozuměl jejímu obsahu.";
"Security" = "Zabezpečení";
"Sign" = "Podepsat";
"Encrypt" = "Šifrovat";
"Priority" = "Priorita";
"highest" = "Nejvyšší";
"high" = "Vysoká";
"normal" = "Normální";
"low" = "Nízká";
"lowest" = "Nejnižší";
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Tento mail je odesílán z nezabezpečené sítě!";
"Address Book" = "Adresář";
"Search For" = "Hledat";
"Contains" = "Obsahuje";
"Does not contains" = "Neobsahuje";
"Advanced search" = "Rozšířené hledání";
"Anytime" = "Kdykoliv";
"Last 7 days" = "Posledních 7 dní";
"Last 30 days" = "Posledních 30 dní";
"Last 6 month" = "Posledních 6 měsíců";
"Before" = "Před";
"After" = "Po";
"Between" = "Mezi";
"and" = "a";
"With attachments" = "S přílohami";
"In favorites" = "V oblíbených";
"Unseen only" = "Pouze nepřečtené";
"Show more" = "Zobrazit více";
"Reset" = "Reset";
"Message size" = "Velikost zprávy";

/* Popup "show" */
"all"     = "všechny";
"read"    = "přečtené";
"unread"  = "nepřečtené";
"deleted" = "smazané";
"flagged" = "oštítkované";

/* MailListView */
"Sender" = "Odesílatel";
"Subject or Sender" = "Předmět nebo Odesílatel";
"Subject or Recipient" = "Subject or Recipient";
"To or Cc" = "Komu nebo Kopie";
"Entire Message" = "Celá zpráva";
"Date"          = "Datum";
"View"          = "Zobrazit";
"All"           = "Všechny";
"No message"    = "Žádná zpráva";
"messages"      = "zprávy";
"Yesterday"     = "Včera";
"first"         = "Nejnovější";
"previous"      = "Předchozí";
"next"          = "Následující";
"last"          = "Nejstarší";
"msgnumber_to"  = "pro";
"msgnumber_of"  = "o";
"Mark Unread" = "Označit jako nepřečtené";
"Mark Read"   = "Označit jako přečtené";
"Untitled" = "Bez názvu";

/* Filter option in messages list */
"Show unread messages only" = "Zobrazit pouze nepřečtené";

/* Filter option in messages list */
"Show flagged messages only" = "Zobrazit pouze oštítkované zprávy";

/* Aria label for icon of labels */
"Filtered by label" = "Filtr dle štítku";

/* Tree */
"SentFolderName"   = "Odeslaná pošta";
"TrashFolderName"  = "Koš";
"InboxFolderName"  = "Doručená pošta";
"DraftsFolderName" = "Koncepty";
"JunkFolderName" = "Nevyžádaná pošta";
"TemplatesFolderName" = "Šablony";
"SieveFolderName"  = "Filtry";
"Folders"          = "Složky"; /* title line */

/* MailMoveToPopUp */
"MoveTo"        = "Přesunout do …";

/* Address Popup menu */
"Add to Address Book..." = "Přidat do adresáře...";
"Successfully created card" = "Karta byla úspěšně vytvořena";
"Compose Mail To" = "Napsat mail pro";
"Create Filter From Message..." = "Vytvořit filtr ze zprávy...";

/* Image Popup menu */
"Save Image" = "Uložit obrázek";
"Save Attachment" = "Uložit přílohu";

/* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "Otevřít v novém mailovém okně";
"Copy Folder Location" = "Kopírovat adresu složky";
"Subscribe..." = "Odebírat...";
"Mark Folder Read" = "Označit složku jako přečtenou...";
"New Folder..." = "Nová složka...";
"Compact This Folder" = "Provést údržbu složky";
"Search Messages..." = "Vyhledat zprávy...";
"Sharing..." = "Sdílení...";
"New Subfolder..." = "Nová podsložka...";
"Rename Folder..." = "Přejmenovat složku...";
"Delete Folder" = "Smazat složku";
"Use This Folder For" = "Použít tuto složku pro";
"Get Messages for Account" = "Stáhnout zprávy pro účet";
"Properties..." = "Vlastnosti...";
"Delegation..." = "Delegování...";

/* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "Odeslané zprávy";
"Drafts" = "Koncepty";
"Deleted Messages" = "Smazané zprávy";
"Junk Messages" = "Nevyžádané zprávy";

/* Message list popup menu */
"Open Message In New Window" = "Otevřít zprávu v novém okně";
"Reply to Sender Only" = "Odpovědět pouze odesílateli";
"Reply to All" = "Odpovědět všem";
"Edit As New..." = "Upravit jako novou...";
"Move To" = "Přesunout do";
"Copy To" = "Kopírovat do";
"Label" = "Štítek";
"Mark" = "Označit";
"Save As..." = "Uložit jako...";
"Print Preview" = "Náhled tisku";
"View Message Source" = "Zobrazit zdroj zprávy";
"View raw message" = "Zobrazit zdroj zprávy";

/* Message view "more" menu: create an event from message */
"Convert To Event" = "Převést na událost";

/* Message view "more" menu: create a task from message */
"Convert To Task" = "Převést na úkol";

/* Message view "more" menu: download message as an eml file */
"Download message" = "Stáhnout zprávu";

/* Message view "more" menu: download message as a zip archive */
"Download message (zip)" = "Stáhnout zprávu (zip)";

/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
"Download all attachments" = "Stáhnout všechny přílohy";

/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
"attachments" = "přílohy";

"Print..." = "Tisk...";
"Delete Message" = "Smazat zprávu";
"Delete Selected Messages" = "Smazat označené zprávy";
"Mark the selected messages as junk" = "Označit vybrané zprávy jako nevyžádané";
"Mark the selected messages as not junk" = "Označit vybrané zprávy jako vyžádané";

/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
"and %{0} more..." = "a %{0} dalších...";

/* Button label to hide extended list of recipients */
"Hide" = "Skrýt";

/* Number of selected messages in list */
"selected" = "vybráno";

/* Date formatting from one time to another time */
"to_time" = "do";

/* Date formatting from one day to another day */
"to_date" = "do";

/* Encrypted message notification */
"This message is encrypted" = "Tato zpráva je šifrována";

/* Encrypted message but no certificate */
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Tato zpráva nemohla být dešifrována. Zkontrolujte, zda máte nahrán Váš S/MIME certifikát v předvolnách modulu pošta.";

/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
"certificate verify error" = "Nelze ověřit digitální podpis zprávy";

/* OpenSSL certificate error - digest failure */
"digest failure" = "Zpráva byla modifikována";

/* OpenSSL reading error */
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Chyba při čtení certifikátu. Nainstalujte si prosím nový certifikát.";

/* Trying to access a non-existent certificate */
"No certificate associated to account." = "K účtu není přiřazen certfikát.";

/* Invalid S/MIME signature */
"Digital signature is not valid" = "Elektronický podpis není validní";

/* Valid S/MIME signature */
"Message is signed" = "Zpráva je podepsána";

/* Valid S/MIME signature but common name not found */
"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "Tato zpráva je podepsaná, ale certifikát se neshoduje s e-mailem odesílatele";

/* Unknown error while validating message signature */
"Digital signature is not valid" = "Elektronický podpis není validní";

"This Folder" = "Tato složka";

/* Label popup menu */
"None" = "Žádný";

/* Mark popup menu */
"As Read" = "Jako přečtené";
"Thread As Read" = "Vlákno jako přečtené";
"As Read By Date..." = "Přečtené od data...";
"All Read" = "Všechny přečtené";
"As Junk" = "Jako nevyžádané";
"As Not Junk" = "Jako vyžádané";
"Run Junk Mail Controls" = "Spustit kontrolu nevyžádaných";
"Search messages in" = "Hledat zprávy v";
"Search" = "Hledat";
"Search subfolders" = "Hledat v podsložkách";
"Match any of the following" = "Odpovídající některému pravidlu";
"Match all of the following" = "Odpovídající všem pravidlům";
"contains" = "obsahuje";
"does not contain" = "neobsahuje";
"No matches found" = "Nebylo nalezeno nic";
"results found" = "výskytů nalezeno";
"result found" = "výskyt nalezen";
"Please specify at least one filter" = "Zadejte alespoň jedno pravidlo";

/* Folder operations */
"Name" = "Jméno";
"Enter the new name of your folder"
 ="Zadejte nový název Vaší složky";
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
 = "Opravdu chcete tuto složku vyhodit do koše ?";
"Operation failed" = "Operace selhala";
"Quota" = "Kvóta:";
"quotasFormat" = "%{0}% využito z %{1} MB";
"messageQuotasFormat" = "%{0}% z %{1} zpráv";
"Unable to move/delete folder." = "Nelze přesunout/smazat složku.";

/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
= "Poštovní schránka nemůže být přesunuta do koše. Chcete ju smazat trvale?";

/* Confirmation message when deleting multiple messages */
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Opravdu chcete smazat označené zprávy?";

/* Notification on the number of messages successfuly copied */
"%{0} message(s) copied" = "%{0} zpráv(a) zkopírováno";

/* Notification on the number of messages successfuly movied */
"%{0} message(s) moved" = "%{0} zpráv(a) přesunuto";

"Please select a message." = "Vyberte zprávu prosím.";
"Please select a message to print." = "Zvolte prosím zprávu, kterou chcete tisknout.";
"Please select only one message to print." = "Zvolte pouze jednu zprávu, kterou chcete tisknout.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Zpráva, kterou jste zvolili, již neexistuje.";
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
= "Složka s názvem \"%{0}\" nemohla být vytvořena.";
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
= "Tato složka nemohla být přejmenována na \"%{0}\".";
"The folder could not be deleted."
= "Tato složka nemohla být smazána.";
"The trash could not be emptied."
= "Koš nemohl být vyprázdněn.";
"The folder functionality could not be changed."
= "Funkce složky nemohla být změněna.";
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Musíte zvolit ne-virtuální složku!";
"Moving a message into its own folder is impossible!"
= "Zprávu nelze přesunout do své vlastní složky!";
"Copying a message into its own folder is impossible!"
= "Zprávu nelze zkopírovat do své vlastní složky!";

/* Message operations */
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
= "Zprávy nemohou být přesunuty do koše. Chcete je smazat trvale?";

/* Message editing */
"Please specify a subject." = "Zadejte předmět zprávy";
"error_missingsubject" = "Chybí předmět";
"error_missingrecipients" = "Zadejte alespoň jednoho příjemce.";
"Send Anyway" = "Odeslat";
"Error while saving the draft" = "Při uložení konceptu došlo k chybě";

/* Error when emptying trash */
"Unable to empty the trash folder." = "Nelze vyprázdnit koš.";

/* Error when emptying junk folder */
"Unable to empty the junk folder." = "Nelze vyprázdnit nevyžádanou poštu.";

/* Error when uploading a file attachment */
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Při přenosu souboru \"%{0}\" došlo k chybě:";
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Přenáší se soubor. Zavření okna způsobí přerušení přenosu.";
"Message is too big" = "Zpráva je příliš velká";

/* Appears while sending the message */
"Sending" = "Odesílání zprávy";

/* Appears when the message is successfuly sent */
"Sent" = "Odesláno";

"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Zprávu nelze odeslat: adresy všech příjemců jsou neplatné.";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Zprávu nelze odeslat: následující adresy jsou neplatné";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Zprávu nelze odeslat: při spojení se SMTP serverem došlo k chybě.";
"cannot sign email without certificate" = "Tato zpráva nemůže být podepsaná, neboť k účtu není přiřazen žádný certifikát";
"cannot sign message because the certificate can't be read" = "Tato zpráva nemůže být podepsaná, neboť přiřazený certifikát není možné načíst";
"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "Tato zpráva nemůže být podepsaná, neboť e-mail odesílatele není obsažen v certifikátu účtu";

/* Contacts list in mail editor */
"Email" = "E-mail";
"More mail options" = "Další možnosti pošty";
"Delegation" = "Delegování";
"Add User" = "Přidat uživatele";
"Add a tag" = "Přidat štítek";
"reply" = "odpovědět";
"Edit" = "Upravit";
"Yes" = "Ano";
"No" = "Ne";
"Location" = "Místo";
"Rename" = "Přejmenovat";
"Compact" = "Provést údržbu";
"Export" = "Exportovat";
"Set as Drafts" = "Nastavit jako Koncepty";
"Set as Sent" = "Nastavit jako Odeslaná pošta";
"Set as Trash" = "Nastavit jako Koš";

/* Set the folder as the one holding the Templates */
"Set as Templates" = "Nastavit jako Šablony";

/* Set the folder as the one holding Junk mails */
"Set as Junk" = "Nastavit jako Nevyžádaná pošta";

"Sort" = "Setřídit";
"Order Received" = "Pořadí přijetí";
"Descending Order" = "Sestupně";
"Back" = "Zpět";
"Copy messages" = "Kopírovat zprávy";
"More messages options" = "Další možnosti zpráv";
"Flag" = "Oštítkovat";
"Unflag" = "Odstranit štítek";
"Mark as Unread" = "Označit jako nepřečtené";
"Mark as Read" = "Označit jako přečtené";
"Closing Window ..." = "Zavření okna ...";
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Pokus odeslat příliš mnoho zpráv. Prosím čekejte.";
"View Mail" = "Zobrazení pošty";
"This message contains external images." = "Tato zpráva obsahuje externí obrázky.";
"Expanded" = "Rozšířený";
"Add a Criteria" = "Přidat kritérium";
"More search options" = "Další možnosti hledání";
"Your email has been saved" = "Vaše zpráva byla uložena";
"Your email has been sent" = "Vaše zpráva byla odeslána";
"Folder compacted" = "Údržba složky byla provedena";

"More Options" = "Více nastavení";

"New draft" = "Nový koncept";
"Create new draft with this template" = "Vytvořit nový koncept z této šablony";

/* Advanced search */
"Enter Subject" = "Zadejte předmět";
"Enter From" = "Zadejte odesílatele";
"Enter To" = "Zadejte příjemce";
"Enter Cc" = "Zadejte příjemce kopie";
"Enter Body" = "Zadejte text zprávy";
"match" = "odpovídá";
"does not match" = "neodpovídá";

/* Aria label for scope of search on messages */
"Search scope" = "Oblast hledání";

/* Subscriptions Dialog */
"Manage Subscriptions" = "Správa odběru složek";

/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
"Filter" = "Filtr";

/* Hotkey to write a new message */
"hotkey_compose" = "w";

/* Hotkey to flag a message */
"hotkey_flag" = "*";

/* Hotkey to reply to a message */
"hotkey_reply" = "r";

/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
"hotkey_replyall" = "a";

/* Hotkey to forward to a message */
"hotkey_forward" = "f";

/* Email deletion */
"Clean folder" = "Clean folder";
"Clean mailbox" = "Clean mailbox";
"Delete permanently (do not use trash)" = "Delete permanently (do not use trash)";
"Apply to subfolders" = "Apply to subfolders";
"Delete e-mails older than" = "Delete e-mails older than";
"3 months" = "3 months";
"6 months" = "6 months";
"9 months" = "9 months";
"1 year" = "1 year";
"Custom" = "Custom";
"You are about to permanently delete some messages. Are you sure you want to proceed with this action?" = "You are about to permanently delete some messages. Are you sure you want to proceed with this action?";
"Apply" = "Apply";
"%{0} message(s) deleted" = "%{0} message(s) deleted";