Updated Dutch translation.

Monotone-Parent: e71302ef32dd76ceb9c55572fbd7d80667f85385 Monotone-Revision: 393858d938760bb6fe3226479e3a3284e67c4036 Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca Monotone-Date: 2012-05-03T14:07:33
2026-10-12 23:37:15 +00:00 · 2012-05-03 14:07:33 +00:00
1 parent 5e5bc7a915
commit ffe8aebd9f
@@ -11,7 +11,7 @@ New Features
   their "from" and "reply-to" headers 
 Enhancements
- - updated Spanish (Argentina), German translations
+ - updated Spanish (Argentina), German, Dutch translations
 - updated CKEditor to version 3.6.3
 - automatically add/remove attendees to recurrence exceptions when they are
   being added to the master event
@@ -33,13 +33,13 @@ vtodo_class2 = "(Vertrouwelijke taak)";
 "comment_label" = "Commentaar:";
 /* Invitation */
-"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Gebeurtenisuitnodiging: \"%{Summary}\"";
+"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Uitnodiging voor gebeurtenis: \"%{Summary}\"";
 "(sent by %{SentBy}) " = "(Verzonden door %{SentBy})";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}heeft u uitgenodigd voor: %{Summary}.\n\nBegin: %{StartDate}\nEinde: %{EndDate}\nBeschrijving: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}heeft u uitgenodigd voor %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} om %{StartTime}\nEinde: %{EndDate} om %{EndTime}\nOmschrijving: %{Description}";
 /* Deletion */
-"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Gebeurtenis geannuleerd: \"%{Samenvatting}\"";
+"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Gebeurtenis geannuleerd: \"%{Summary}\"";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
 = "%{Organizer} %{SentByText}heeft deze gebeurtenis afgezegd: %{Summary}.\n\nBegin: %{StartDate}\nEinde: %{EndDate}\nBeschrijving: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
@@ -51,12 +51,12 @@ vtodo_class2 = "(Vertrouwelijke taak)";
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
 = "De gebeurtenis \"%{Summary}\" op %{OldStartDate} om %{OldStartTime} is gewijzigd";
 "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
-= "De volgende parameters zijn veranderd in de \"%{Samenvatting}\" vergadering:";
+= "De volgende parameters zijn veranderd in de \"%{Summary}\" vergadering:";
 "Please accept or decline those changes."
-= "Accepteer deze wijzigingen of sla ze af.";
+= "Accepteer deze wijzigingen of wijs ze af.";
 /* Reply */
-"Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Antwoord voor de gebeurtenisuitnodiging: \"%{Summary}\"";
+"Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Antwoord voor de uitnodiging: \"%{Summary}\"";
 "%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation."
 = "%{Attendee} %{SentByText}heeft uw uitnodiging voor de gebeurtenis geaccepteerd.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
@@ -67,4 +67,4 @@ vtodo_class2 = "(Vertrouwelijke taak)";
 = "%{Attendee} %{SentByText}heeft nog niet gereageerd op uw uitnodiging.";
 /* Resources */
-"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\"." = "Maximum aantal gelijktijdige boekingen (%{NumberOfSimultaneousBookings}) bereikb voor hulpmiddel \"%{Cn} %{SystemEmail}\".";
+"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Het maximale aantal gelijktijdige reserveringen (%{NumberOfSimultaneousBookings}) voor \"%{Cn} %{SystemEmail}\" is bereikt. De conflicterende gebeurtenis is \"%{EventTitle}\" en begint op %{StartDate}.";
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* this file is in UTF-8 format! */
 "Help" = "Help";
-"Close" = "Close";
+"Close" = "Sluiten";
 "Modules" = "Modules";
@@ -9,7 +9,7 @@
 "ACLs" = "ACLs";
 /* Modules titles */
-"ACLs_title" = "Users folders ACLs management";
+"ACLs_title" = "ACL-beheer gebruikersmappen ";
 /* Modules descriptions */
-"ACLs_description" = "<p>The Access Control Lists administration module allows to change the ACLs of each user's Calendars and Address books.</p><p>To modify the ACLs of a user's folder, type the name of the user in the search field at the top of the window and double-click on the desired folder.</p>";
+"ACLs_description" = "<p>De Access Control Lists-beheer-module maakt het mogelijk om de ACLs van de agenda's en adresboeken van elke gebruiker te wijzigen.</p><p>Als u de ACLs van de map van een gebruiker wilt wijzigen, typt u de naam van de gebruiker in het zoekveld bovenaan het venster en dubbelklikt u op de gewenste map.</p>";
@@ -70,7 +70,7 @@
 "Warning" = "Waarschuwing";
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
-= "U hebt geen toegang tot deze module of dit systeem. Neem contact op met uw systeembeheerder.";
+= "U heeft geen toegang tot deze module of dit systeem. Neem contact op met uw systeembeheerder.";
 "You don't have the required privileges to perform the operation."
 = "U heeft niet de benodigde rechten voor deze actie.";
@@ -1,12 +1,12 @@
 /* this file is in UTF-8 format! */
-"Contact" = "Contactpersoon";
+"Contact" = "Herlaad";
 "Address" = "Adres";
-"Photos" = "Fotos";
+"Photos" = "Foto's";
 "Other" = "Overige";
-"Address Books" = "Addressbooks";
+"Address Books" = "Adresboeken";
-"Addressbook" = "Addressbook";
+"Addressbook" = "Adresboek";
 "Addresses" = "Adressen";
 "Update" = "Opslaan";
 "Cancel" = "Annuleren";
@@ -35,29 +35,29 @@
 "Unit" = "Afdeling";
 "delete" = "Verwijderen";
 "edit" = "Bewerken";
-"invalidemailwarn" = "E-mailadres is ongeldig. Wilt u toch doorgaan?";
+"invalidemailwarn" = "Het ingevoerde e-mailadres is ongeldig.";
-"invaliddatewarn" = "The specified date is invalid.";
+"invaliddatewarn" = "De ingevoerde datum is ongeldig.";
 "new" = "Nieuw";
 "Preferred Phone" = "Voorkeurstelefoon";
-"Move To" = "Move To";
+"Move To" = "Verplaatsen naar";
-"Copy To" = "Copy To";
+"Copy To" = "Kopieren naar";
-"Add to:" = "Add to:";
+"Add to:" = "Toevoegen aan:";
 /* Tooltips */
-"Create a new address book card" = "Create a new address book card";
+"Create a new address book card" = "Nieuwe contactpersoon aanmaken";
-"Create a new list" = "Create a new list";
+"Create a new list" = "Nieuwe lijst aanmaken";
-"Edit the selected card" = "Edit the selected card";
+"Edit the selected card" = "Bewerk de geselecteerde contactpersoon";
-"Send a mail message" = "Send a mail message";
+"Send a mail message" = "Stuur een e-mailbericht";
-"Delete selected card or address book" = "Delete selected card or address book";
+"Delete selected card or address book" = "Verwijder geselecteerd adresboek of contactpersoon";
-"Reload all contacts" = "Reload all contacts";
+"Reload all contacts" = "Herlaad alle contactpersonen";
 "htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Onbekend";
 "htmlMailFormat_FALSE" = "Platte tekst";
 "htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
-"Name or Email" = "Naam of E-mail";
+"Name or Email" = "Naam of e-mail";
 "Category" = "Category";
 "Personal Addressbook" = "Persoonlijk adresboek";
 "Search in Addressbook" = "Adresboek doorzoeken...";
@@ -72,19 +72,19 @@
 "Add..." = "Toevoegen...";
 "Remove" = "Verwijderen";
-"Please wait..." = "Even geduld AUB...";
+"Please wait..." = "Even geduld alstublieft ...";
 "No possible subscription" = "Abonnement niet mogelijk";
 "Preferred" = "Voorkeurs-";
-"Display:" = "Weergavenaam:";
+"Display:" = "Weergave:";
 "Display Name:" = "Weergavenaam:";
 "Email:" = "E-mail:";
-"Additional Email:" = "Alternatieve E-mail:";
+"Additional Email:" = "Alternatieve e-mail:";
 "Phone Number:" = "Telefoon:";
 "Prefers to receive messages formatted as:" = "Geeft voorkeur aan berichten geformatteerd als:";
 "Screen Name:" = "Weergavenaam:";
-"Categories:" = "Categories:";
+"Categories:" = "Categorieën:";
 "First:" = "Voornaam:";
 "Last:" = "Achternaam:";
@@ -99,13 +99,13 @@
 /* categories */
 "contacts_category_labels" = "Colleague, Competitor, Customer, Friend, Family, Business Partner, Provider, Press, VIP";
-"Categories" = "Categories";
+"Categories" = "Categorieën";
-"New category" = "New category";
+"New category" = "Niewe categorie";
 /* adresses */
 "Title:" = "Titel:";
 "Service:" = "Service:";
-"Company:" = "Company:";
+"Company:" = "Bedrijf:";
 "Department:" = "Afdeling:";
 "Organization:" = "Organisatie:";
 "Address:" = "Adres:";
@@ -122,7 +122,7 @@
 "Timezone:" = "Tijdzone:";
 "Birthday:" = "Geboortedatum:";
 "Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Geboortedatum (yyyy-mm-dd):";
-"Freebusy URL:" = "Beschikbaarheids (Free/Busy) URL:";
+"Freebusy URL:" = "Beschikbaarheids-URL (Free/Busy):";
 "Add as..." = "Toevoegen als ...";
 "Recipient" = "Ontvanger";
@@ -145,7 +145,7 @@
 = "Weet u zeker dat u de geselecteerde contactpersonen wilt verwijderen?";
 "You cannot delete the card of \"%{0}\"."
-= "You cannot delete the card of \"%{0}\".";
+= "U kunt da kaart van \"%{0}\" niet verwijderen.";
 "Address Book Name" = "Naam van het adresboek";
@@ -158,8 +158,8 @@
 "Access rights to" = "Toegangsrechten voor";
 "For user" = "Voor gebruiker";
-"Any Authenticated User" = "Any Authenticated User";
+"Any Authenticated User" = "Elke geauthenticeerde gebruiker";
-"Public Access" = "Public Access";
+"Public Access" = "Publieke toegang";
 "This person can add cards to this addressbook."
 = "Deze persoon mag contactpersonen toevoegen aan dit adresboek.";
@@ -179,28 +179,28 @@
 /* Error messages for move and copy */
-"SoAccessDeniedException" = "You cannot write to this address book.";
+"SoAccessDeniedException" = "U kunt niet naar dit adresboek schrijven.";
-"Forbidden" = "You cannot write to this address book.";
+"Forbidden" = "U kunt niet naar dit adresboek schrijven.";
-"Invalid Contact" = "The selected contact no longer exists.";
+"Invalid Contact" = "De geselecteerde contactpersoon bestaat niet meer.";
-"Unknown Destination Folder" = "The chosen destination address book no longer exists.";
+"Unknown Destination Folder" = "Het geselecteerde doeladresboek bestaat niet meer.";
 /* Lists */
-"List details" = "List details";
+"List details" = "Toon details";
-"List name:" = "List name:";
+"List name:" = "Lijst-naam:";
-"List nickname:" = "List nickname:";
+"List nickname:" = "Lijst-bijnaam:";
-"List description:" = "List description:";
+"List description:" = "Beschrijving:";
-"Members" = "Members";
+"Members" = "Leden";
-"Contacts" = "Contacts";
+"Contacts" = "Contactpersonen";
-"Add" = "Add";
+"Add" = "Toevoegen";
-"Lists can't be moved or copied." = "Lists can't be moved or copied.";
+"Lists can't be moved or copied." = "Lijsten kunnen niet worden verplaatst of gekopieerd.";
 "Export" = "Export";
-"Export Address Book..." = "Export Address Book...";
+"Export Address Book..." = "Adresboek exporteren...";
-"Import Cards" = "Import Cards";
+"Import Cards" = "Contactgegevens importeren";
-"Select a vCard or LDIF file." = "Select LDIF or vCard file.";
+"Select a vCard or LDIF file." = "Selecteer LDIF- of vCard-bestanden.";
 "Upload" = "Upload";
-"Done" = "Done";
+"Done" = "Klaar";
-"An error occured while importing contacts." = "An error occured while importing contacts.";
+"An error occured while importing contacts." = "Tijdens het importeren is een fout opgetreden.";
-"No card was imported." = "No card was imported.";
+"No card was imported." = "Geen contactgegevens geïmporteerd.";
-"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "A total of %{0} cards were imported in the addressbook.";
+"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Een totaal van %{0} kaarten werd in het adresboek geïmporteerd.";
-"Reload" = "Reload";
+"Reload" = "Herlaad";
@@ -7,7 +7,7 @@ DELEGATED = "gedelegeerd";
 TENTATIVE = "onder voorbehoud";
 organized_by_you = "door u georganiseerd";
 you_are_an_attendee = "u bent een deelnemer";
-add_info_text = "Info toevoegen wordt nog niet ondersteund.";
+add_info_text = "iMIP 'ADD' requests worden door SOGo nog niet ondersteund.";
 publish_info_text = "De afzender stelt u op de hoogte van bijgevoegde afspraak.";
 cancel_info_text = "Uw uitnodiging of de hele afspraak is vervallen..";
 request_info_no_attendee = "stelt een afspraak voor met de volgende deelnemers. U ontvangt deze mail als notificatie, u bent geen deelnemer.";
@@ -23,10 +23,10 @@ request_info = "nodigt u uit deel te nemen aan bijgevoegde afspraak.";
 Accept = "Accepteren";
 Decline = "Weigeren";
 Tentative = "Onder voorbehoud";
-"Delegate ..." = "Delegate ...";
+"Delegate ..." = "Delegeren ...";
-"Delegated to" = "Delegated to";
+"Delegated to" = "Gedelegeerd aan";
 "Update status in calendar" = "Afspraak bijwerken in agenda";
-"delegated from" = "delegated from";
+"delegated from" = "gedelegeerd door";
 reply_info_no_attendee = "U heeft een antwoord betreffende een afspraak ontvangen van een niet-deelnemer.";
 reply_info = "Dit is een antwoord op een door u verstuurde uitnodiging.";
@@ -37,10 +37,10 @@ reply_info = "Dit is een antwoord op een door u verstuurde uitnodiging.";
 "Size" = "Grootte";
-"Digital signature is not valid" = "Digital signature is not valid";
+"Digital signature is not valid" = "Digitale handtekening is niet geldig";
-"Message is signed" = "Message is signed";
+"Message is signed" = "Bericht is getekend";
-"Subject" = "Subject";
+"Subject" = "Onderwerp";
-"From" = "From";
+"From" = "Van";
-"Date" = "Date";
+"Date" = "Datum";
-"To" = "To";
+"To" = "Aan";
-"Issuer" = "Issuer";
+"Issuer" = "Uitgever";
@@ -2,7 +2,7 @@
 /* Icon's label */
 "Create"      = "Aanmaken";
-"Empty Trash" = "Prullenbak leegmaken";
+"Empty Trash" = "Prullenbak legen";
 "Delete"      = "Verwijderen";
 "Expunge"     = "Leegmaken";
 "Forward"     = "Doorsturen";
@@ -60,8 +60,8 @@
 "Write a new message" = "Een nieuw bericht opstellen";
 "Share: " = "Delen: ";
-"Account: " = "Account:";
+"Account: " = "Account: ";
-"Shared Account: " = "Gedeeld account";
+"Shared Account: " = "Gedeeld account: ";
 /* acls */
 "Access rights to" = "Toegangsrechten voor";
@@ -79,8 +79,8 @@
 "Remove this folder" = "Deze map verwijderen";
 "Erase mails from this folder" = "E-mails in in deze map verwijderen";
 "Expunge this folder" = "Deze map leegmaken";
-"Archive This Folder" = "Deze Map Archiveren";
+"Archive This Folder" = "Deze map archiveren";
-"Modify the acl of this folder" = "Machtigingen van deze map aanpassen";
+"Modify the acl of this folder" = "Machtigingen voor deze map aanpassen";
 "Saved Messages.zip" = "Bewaarde Berichten.zip";
@@ -103,15 +103,15 @@
 "Attach Web Page..." = "Voeg Webpagina toe...";
 "Attach File(s)..." = "Voeg Bestand(en) toe...";
-"to"            = "aan";
+"to"            = "Aan";
-"cc"            = "cc";
+"cc"            = "Cc";
-"bcc"           = "bcc";
+"bcc"           = "Bcc";
 "Edit Draft..." = "Concept aanpassen...";
 "Load Images" = "Afbeeldingen laden";
 "Return Receipt" = "Ontvangstbevestiging";
-"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "De afzender van dit bericht heeft gevraagd te worden geinformeerd als u het leest. Wilt u de afzender informeren?";
+"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "De afzender van dit bericht heeft gevraagd te worden geïnformeerd als u het leest. Wilt u de afzender informeren?";
 "Return Receipt (displayed) - %@"= "Ontvangstbevestigig (vertoond) - %@";
 "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Dit is een Ontvangstbevestiging voor de e-mail die u hebt verzonden naar %@.\n\nOpmerking: Deze Ontvangstbevestiging bevestigt alleen dat het bericht is weergegeven op de computer van de ontvanger. Er is geen garantie dat de ontvanger het heeft gelezen of begrepen.";
@@ -124,7 +124,7 @@
 "This mail is being sent from an unsecure network!" = "Deze e-mail wordt verzonden vanaf een onveilig netwerk!";
-"Address Book:" = "Adresboek";
+"Address Book:" = "Adresboek:";
 "Search For:" = "Zoek naar:";
 /* Popup "show" */
@@ -148,10 +148,10 @@
 "No message"    = "Geen bericht";
 "messages"      = "berichten";
-"first"         = "eerste";
+"first"         = "Eerste";
-"previous"      = "vorige";
+"previous"      = "Vorige";
-"next"          = "volgende";
+"next"          = "Volgende";
-"last"          = "laatste";
+"last"          = "Laatste";
 "msgnumber_to"  = "tot";
 "msgnumber_of"  = "van";
@@ -251,7 +251,7 @@
 = "Weet u zeker dat u deze map wilt verplaatsen naar de prullenbak";
 "Operation failed" = "Bewerking mislukt.";
-"Quota" = "Quota";
+"Quota" = "Quota:";
 "quotasFormat" = "%{0}% van %{1} MB gebruikt";
 "Please select a message." = "Selecteer een bericht.";
@@ -288,6 +288,6 @@
 "error_missingrecipients" = "U heeft geen ontvanger opgegeven!";
 /* Message sending */
-"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "kan bericht niet sturen: (smtp) alle ontvangers verwijderd";
+"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Kan bericht niet sturen: alle ontvangers zijn ongeldig.";
-"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "kan bericht niet sturen (smtp) - ontvangers verwijderd";
+"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "Kan bericht niet sturen: de volgende adressen zijn ongeldig:";
-"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "kan bericht niet sturen: (smtp) fout bij verbinden";
+"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Kan bericht niet sturen: fout bij verbinden met de SMTP server.";
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Connect" = "Inloggen";
 "Wrong username or password." = "Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord.";
-"cookiesNotEnabled" = "U kunt niet inloggen omdat de browser geen cookies accepteert. Verander AUB de cookies instellingen van de browser en probeer het opnieuw.";
+"cookiesNotEnabled" = "U kunt niet inloggen omdat de browser geen cookies accepteert. Verander de cookie-instellingen van de browser en probeer het opnieuw.";
 "browserNotCompatible" = "We hebben gedetecteerd dat de browser die u op dit moment gebruikt niet word ondersteund voor deze site. Onze aanbeveling is Firefox te gebruiken. Hieronder staat een link om de laatste versie van deze browser te downloaden.";
 "alternativeBrowsers" = "Als alternatief kun u ook de volgende compatible browsers gebruiken.";
@@ -68,7 +68,7 @@
 "Unhandled policy error: %{0}" = "Onverwerkte beleidsfout: %{0}";
 "Unhandled error response" = "Onverwerkte foutmelding";
 "Password change is not supported." = "Wachtwoordwijziging wordt niet ondersteund.";
-"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Onverwerkte HTTP-foutcode:%{0}";
+"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Onverwerkte HTTP-foutcode: %{0}";
 "New password:" = "Nieuw wachtwoord:";
 "Confirmation:" = "Bevestiging:";
 "Cancel" = "Annuleren";
@@ -23,13 +23,13 @@
 /* vacation (auto-reply) */
 "Enable vacation auto reply" = "Automatisch bericht bij afwezigheid inschakelen";
 "Auto reply message :" = "Automatisch eenmalig met het volgende bericht beantwoorden:";
-"Email addresses (separated by commas) :" = "E-mailaddressen (gescheiden door komma's) :";
+"Email addresses (separated by commas) :" = "E-mailaddressen (gescheiden door komma's):";
-"Add default email addresses" = "Standaard E-mailadres toevoegen";
+"Add default email addresses" = "Standaard e-mailadres toevoegen";
 "Days between responses :" = "Dagen tussen reacties:";
-"Do not send responses to mailing lists" = "Geen reacties naar mailling-lists sturen";
+"Do not send responses to mailing lists" = "Geen reacties naar maillinglijsten sturen";
 "Disable auto reply on" = "Automatisch bericht bij afwezigheid uitschakelen op";
 "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
-= "Geeft u alstublieft de tekst van het autimaitsche bericht bij afwezigheid op en de e-mailadressen waarvoor het moet worden geactiveerd.";
+= "Geeft u alstublieft de tekst van het automatische bericht bij afwezigheid op en de e-mailadressen waarvoor het moet worden geactiveerd.";
 "Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "Uw automatisch bericht bij afwezigheid mag niet eindigen met een enkele punt op een regel.";
 "End date of your auto reply must be in the future."
 = "Einddatum van uw automatische antwoord moet in de toekomst liggen.";
@@ -87,18 +87,19 @@
 "timeFmt_1" = "%H.%M";
 "timeFmt_2" = "%H h. %M";
 "timeFmt_3" = "";
 "timeFmt_4" = "";
 /* calendar */
 "Week begins on :" = "Week begint op:";
 "Day start time :" = "Dag begint om:";
 "Day end time :" = "Dag eindigt om:";
 "Day start time must be prior to day end time." = "Het begin van de dag moet voor het einde liggen.";
-"Show time as busy outside working hours" = "Tijd weergeven als bezet buiten werkdag";
+"Show time as busy outside working hours" = "Tijd buiten werkdag weergeven als bezet";
 "First week of year :" = "Eerste week van het jaar:";
 "Enable reminders for Calendar items" = "Herinneringen inschakelen voor afspraken";
 "Play a sound when a reminder comes due"
-= "Geluidafspelen bij herinnering";
+= "Geluid afspelen bij herinnering";
-"Default reminder :" = "Standaard herinnering:";
+"Default reminder :" = "Standaardherinnering:";
 "firstWeekOfYear_January1" = "Begint op 1 januari";
 "firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Eerste week met 4 dagen";
@@ -108,7 +109,7 @@
 "Default calendar :" = "Standaard agenda";
 "selectedCalendar" = "Geselecteerde agenda";
 "personalCalendar" = "Persoonlijke agenda";
-"firstCalendar" = "Eerste ingeschakelde kalender";
+"firstCalendar" = "Eerste ingeschakelde agenda";
 "reminderTime_0000" = "0 minuten";
 "reminderTime_0005" = "5 minuten";
@@ -163,7 +164,7 @@
 "(Click to create)" = "(Klik om op te stellen)";
 "Signature" = "Ondertekening";
-"Please enter your signature below:" = "Please enter your signature below:";
+"Please enter your signature below:" = "Stel de ondertekening hieronder op:";
 /* Additional Parameters */
 "Additional Parameters" = "Extra Parameters";
@@ -288,4 +289,4 @@
 "Unhandled policy error: %{0}" = "Onverwerkte beleidsfout: %{0}";
 "Unhandled error response" = "Onverwerkte foutmelding";
 "Password change is not supported." = "Wachtwoordwijziging wordt niet ondersteund.";
-"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Onverwerkte HTTP-foutcode:%{0}";
+"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Onverwerkte HTTP-foutcode: %{0}";
@@ -211,7 +211,7 @@
 "Status:" = "Status:";
 "% complete" = "% voltooid";
 "Location:" = "Plaats:";
-"Priority:" = "Prioriteit";
+"Priority:" = "Prioriteit:";
 "Privacy" = "Privacy";
 "Cycle" = "Herhalen";
 "Cycle End" = "Einde herhaling";
@@ -459,8 +459,8 @@ validate_endbeforestart    = "Het einde is voor de begindatum.";
 "Workweek days only" = "Alleen werkdagen weergeven";
 "Tasks in View" = "Taken in binnen het zicht";
-"eventDeleteConfirmation" = "Weet u zeker dat u deze afspraak wilt verwijderen?";
+"eventDeleteConfirmation" = "Weet u zeker dat u de volgende afspraken wilt verwijderen?\n%{0}";
-"taskDeleteConfirmation" = "Weet u zeker dat u deze taak wilt verwijderen?";
+"taskDeleteConfirmation" = "Weet u zeker dat u de volgende taken wilt verwijderen?\n%{0}";
 "You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
 = "U kunt niet uw persoonlijke agenda verwijderen of opzeggen.";