amorfo77/sogo
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/inverse-inc/sogo.git synced 2026-08-21 14:43:31 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Updated Dutch translation.

Browse Source 
Monotone-Parent: 54361ffbde5f93b591ae752e400914e0a1896342
Monotone-Revision: 5ebc6908edfc5d06b9b864070247fd477763a8b5

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2012-03-15T19:55:55
This commit is contained in:
Francis Lachapelle
2012-03-15 19:55:55 +00:00
parent 81d2ee2bae
commit f208335104
7 changed files with 374 additions and 314 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
UI/Scheduler/Dutch.lproj/Localizable.strings
+90 -90
View File
@@ -2,15 +2,15 @@
/* Tooltips */
"Create a new event" = "Create a new event";
"Create a new task" = "Create a new task";
"Edit this event or task" = "Edit this event or task";
"Delete this event or task" = "Delete this event or task";
"Create a new event" = "Maak een nieuwe gebeurtenis";
"Create a new task" = "Maak een nieuwe taak";
"Edit this event or task" = "Bewerk deze gebeurtenis of taak";
"Delete this event or task" = "Verwijder deze gebeurtenis of taak";
"Go to today" = "Naar vandaag gaan";
"Switch to day view" = "Switch to day view";
"Switch to week view" = "Switch to week view";
"Switch to month view" = "Switch to month view";
"Reload all calendars" = "Reload all calendars";
"Switch to day view" = "Overschakelen naar dagweergave";
"Switch to week view" = "Overschakelen naar weekweergave";
"Switch to month view" = "Overschakelen naar maandweergave";
"Reload all calendars" = "Alle agenda's herladen";
/* Tabs */
"Date" = "Datum";
@@ -103,20 +103,20 @@
"New Calendar..." = "Nieuwe agenda...";
"Delete Calendar" = "Agenda verwijderen";
"Unsubscribe Calendar" = "Unsubscribe Calendar";
"Unsubscribe Calendar" = "Afmelden van agenda";
"Sharing..." = "Delen...";
"Export Calendar..." = "Agenda exporteren...";
"Import Events..." = "Import Events...";
"Import Events" = "Import Events";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Select an iCalendar file (.ics).";
"Upload" = "Upload";
"Import Events..." = "Gebeurtenissen importeren...";
"Import Events" = "Gebeurtenissen importeren";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Selecteer een iCalendar-bestand (.ics).";
"Upload" = "Uploaden";
"Publish Calendar..." = "Agenda publiceren...";
"Reload Remote Calendars" = "Externe agenda vernieuwen";
"Reload Remote Calendars" = "Externe agenda herladen";
"Properties" = "Instellingen";
"Done" = "Done";
"An error occured while importing calendar." = "An error occured while importing calendar.";
"No event was imported." = "No event was imported.";
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "A total of %{0} events were imported in the calendar.";
"Done" = "Klaar";
"An error occured while importing calendar." = "Er is een fout opgetreden bij het importeren van de kalender.";
"No event was imported." = "Geen enkele gebeurtenis werd geïmporteerd.";
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Een totaal van %{0} gebeurtenissen werd geïmporteerd in de kalender.";
"Compose E-Mail to All Attendees" = "E-mail aan alle deelnemers opstellen";
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "E-mail aan deelnemers opstellen die nog niet hebben gereageerd";
@@ -131,23 +131,24 @@
/* acls */
"User rights for:" = "Machtigingen voor:";
"Access rights to" = "Toegangsrechten voor";
"For user" = "Voor gebruiker";
"Any Authenticated User" = "Any Authenticated User";
"Public Access" = "Public Access";
"Any Authenticated User" = "Elke geauthenticeerde gebruiker";
"Public Access" = "Publieke toegang";
"label_Public" = "Publiek";
"label_Private" = "Privaat";
"label_Confidential" = "Vertrouwelijk";
"label_Viewer" = "Alles inzien";
"label_DAndTViewer" = "Alleen Datum & tijd inzien";
"label_DAndTViewer" = "Alleen datum & tijd inzien";
"label_Modifier" = "Aanpassen";
"label_Responder" = "Reageren op";
"label_None" = "Geen toegang";
"View All" = "Alles inzien";
"View the Date & Time" = "Alleen Datum & tijd inzien";
"View the Date & Time" = "Alleen datum & tijd inzien";
"Modify" = "Aanpassen";
"Respond To" = "Reageren op";
"None" = "Geen toegang";
@@ -159,7 +160,6 @@
/* Button Titles */
"New Calendar..." = "Nieuwe agenda...";
"Subscribe to a Calendar..." = "Abonneren op een agenda...";
"Remove the selected Calendar" = "Agenda verwijderen";
@@ -170,7 +170,7 @@
"edit" = "Aanpassen";
"delete" = "Verwijderen";
"proposal" = "Voorstel";
"Save and Close" = "Opslaan en Sluiten";
"Save and Close" = "Opslaan en sluiten";
"Close" = "Sluiten";
"Invite Attendees" = "Deelnemers uitnodigen";
"Attach" = "Koppelen";
@@ -197,7 +197,7 @@
/* Appointments */
"Appointment viewer" = "Aspraak inzien";
"Appointment viewer" = "Afspraak inzien";
"Appointment editor" = "Afspraak aanpassen";
"Appointment proposal" = "Afspraak voorstellen";
"Appointment on" = "Afspraak op";
@@ -219,21 +219,21 @@
"Classification" = "Classificatie";
"Duration" = "Duur";
"Attendees:" = "Deelnemers:";
"Resources" = "Resources";
"Resources" = "Middelen";
"Organizer:" = "Organisator:";
"Description:" = "Omschrijving:";
"Document:" = "Document:";
"Category:" = "Categorie:";
"Repeat:" = "Herhalen:";
"Reminder:" = "Alarm:";
"General:" = "General:";
"Reply:" = "Reply:";
"General:" = "Algemeen:";
"Reply:" = "Antwoord:";
"Target:" = "Bestemming:";
"attributes" = "attributen";
"attendees" = "deelnemers";
"delegated from" = "delegated from";
"delegated from" = "gedelegeerd van";
/* checkbox title */
"is private" = "is privé";
@@ -259,7 +259,7 @@
"Conflicts found!" = "Er zijn een of meerdere conflicten gevonden.";
"Invalid iCal data!" = "Ongeldige iCal data...";
"Could not create iCal data!" = "Er kon geen iCal data worden gegenereerd...";
"Could not create iCal data!" = "Kon geen iCal data aanmaken...";
/* Searching */
@@ -273,11 +273,11 @@
"view_selectedday" = "Afspraken op de geselecteerde dag";
"View:" = "Bekijken:";
"Title or Description" = "Titel of Omschrijving";
"Title or Description" = "Titel of omschrijving";
"Search" = "Zoeken";
"Search attendees" = "Deelnemers zoeken";
"Search resources" = "Resources zoeken";
"Search resources" = "Middelen zoeken";
"Search appointments" = "Afspraken zoeken";
"All day Event" = "Afspraak duurt de hele dag";
@@ -285,7 +285,7 @@
"Browse URL" = "Naar URL gaan";
"newAttendee" = "Add attendee";
"newAttendee" = "Voeg deelnemer toe";
/* calendar modes */
@@ -301,7 +301,7 @@
"prio_2" = "Hoog";
"prio_3" = "Hoog";
"prio_4" = "Hoog";
"prio_5" = "Middel";
"prio_5" = "Gemiddeld";
"prio_6" = "Laag";
"prio_7" = "Laag";
"prio_8" = "Laag";
@@ -336,7 +336,7 @@
"cycle_weekday" = "op werkdagen";
"cycle_yearly" = "jaarlijks";
"cycle_end_never" = "Herhaal oneindig vaak:";
"cycle_end_never" = "Herhaal oneindig vaak";
"cycle_end_until" = "Herhalen tot:";
"Recurrence pattern" = "Herhalingsschema";
@@ -350,7 +350,7 @@
"Every" = "Iedere";
"Days" = "Dagen";
"Week(s)" = "Weken";
"On" = "op";
"On" = "Op";
"Month(s)" = "Maand";
"The" = "De";
"Recur on day(s)" = "Herhaling op dagen";
@@ -397,20 +397,20 @@
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 week van tevoren";
"reminder_CUSTOM" = "aangepast...";
"reminder_MINUTES" = "minutes";
"reminder_HOURS" = "hours";
"reminder_DAYS" = "days";
"reminder_BEFORE" = "before";
"reminder_AFTER" = "after";
"reminder_START" = "the event starts";
"reminder_END" = "the event ends";
"Reminder Details" = "Reminder Details";
"reminder_MINUTES" = "minuten";
"reminder_HOURS" = "uren";
"reminder_DAYS" = "dagen";
"reminder_BEFORE" = "voor";
"reminder_AFTER" = "na";
"reminder_START" = "De gebeurtenis start";
"reminder_END" = "de gebeurtenis eindigt";
"Reminder Details" = "Details van de herinnering";
"Choose a Reminder Action" = "Choose a Reminder Action";
"Show an Alert" = "Show an Alert";
"Send an E-mail" = "Send an E-mail";
"Email Organizer" = "Email Organizer";
"Email Attendees" = "Email Attendees";
"Choose a Reminder Action" = "Kies een herinneringsactie";
"Show an Alert" = "Toon een waarschuwing";
"Send an E-mail" = "Stuur een E-mail";
"Email Organizer" = "Email organisator";
"Email Attendees" = "Email deelnemers";
"zoom_400" = "400%";
"zoom_200" = "200%";
@@ -425,9 +425,9 @@
/* validation errors */
validate_notitle = "U heeft geen titel opgegeven. Wilt u doorgaan?";
validate_invalid_startdate = "Ongeldige begindatum !";
validate_invalid_startdate = "Ongeldige begindatum!";
validate_invalid_enddate = "Ongeldige einddatum!";
validate_endbeforestart = "Het begin vindt plaats vóór het einde.";
validate_endbeforestart = "Het einde is voor de begindatum.";
"Tasks" = "Taken";
"Show completed tasks" = "Voltooide taken weergeven";
@@ -446,7 +446,7 @@ validate_endbeforestart = "Het begin vindt plaats vóór het einde.";
"Day View" = "Dagoverzicht";
"Week View" = "Weekoverzicht";
"Month View" = "Maandoverzicht";
"Reload" = "Reload";
"Reload" = "Herlaad";
"eventPartStatModificationError" = "Uw participatiestatus kon niet worden gewijzigd.";
@@ -463,14 +463,14 @@ validate_endbeforestart = "Het begin vindt plaats vóór het einde.";
"taskDeleteConfirmation" = "Weet u zeker dat u deze taak wilt verwijderen?";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
= "U kunt niet uw persoonlijke agenda verwijderen of ontabonneren.";
= "U kunt niet uw persoonlijke agenda verwijderen of opzeggen.";
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
= "Weet u zeker dat u de agenda \"%{0}\" wilt verwijderen?";
/* Legend */
"Participant" = "Deelnemer";
"Optional Participant" = "Gewenste deelnemer";
"Non Participant" = "Non Participant";
"Non Participant" = "Geen deelnemer";
"Chair" = "Voorzitter";
"Needs action" = "Actie vereist";
@@ -484,19 +484,19 @@ validate_endbeforestart = "Het begin vindt plaats vóór het einde.";
"No free-busy information" = "Geen beschikbaarheidsinformatie";
/* FreeBusy panel buttons and labels */
"Suggest time slot:" = "Tijdzone:";
"Suggest time slot:" = "Tijdvak voorstellen:";
"Zoom:" = "Zoom:";
"Previous slot" = "Vorige";
"Next slot" = "Volgende";
"Previous hour" = "Vorig uur";
"Next hour" = "Volgend uur";
"Work days only" = "Slechts werkdagen";
"Work days only" = "Alleen op werkdagen";
"The whole day" = "De hele dag";
"Between" = "Between";
"Between" = "Tussen";
"and" = "en";
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
= "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?";
= "Een tijdsconflict bestaat met een of meer deelnemers.\nWilt u toch de huidige instellingen houden?";
/* apt list */
"Title" = "Titel";
@@ -514,11 +514,11 @@ vtodo_class1 = "(Privétaak)";
vtodo_class2 = "(Vertrouwelijke taak)";
"closeThisWindowMessage" = "Hartelijk bedankt. U kunt dit venster nu sluiten.";
"Multicolumn Day View" = "Meerdere kolommen dagweergave";
"Multicolumn Day View" = "Meerkolommige dagweergave";
"Please select an event or a task." = "Selecteer een afspraak of een taak.";
"editRepeatingItem" = "Het item dat u bewerkt is een herhalend item. Wilt u alle items of enkel dit item bewerken?";
"editRepeatingItem" = "Het item dat u bewerkt is een herhalend item. Wilt u alle items of enkel dit item bewerken?";
"button_thisOccurrenceOnly" = "Enkel dit item";
"button_allOccurrences" = "Alle herhalingen";
@@ -528,45 +528,45 @@ vtodo_class2 = "(Vertrouwelijke taak)";
"Include in free-busy" = "In de beschikbaarheid insluiten";
"Synchronization" = "Synchronization";
"Synchronize" = "Synchronize";
"Synchronization" = "Synchronisatie";
"Synchronize" = "Synchroniseren";
"Tag:" = "Markering:";
"Display" = "Display";
"Show alarms" = "Show alarms";
"Show tasks" = "Show tasks";
"Display" = "Tonen";
"Show alarms" = "Alarmen tonen";
"Show tasks" = "Taken tonen";
"Links to this Calendar" = "Links to this Calendar";
"Authenticated User Access" = "Authenticated User Access";
"Links to this Calendar" = "Koppelingen naar deze agenda";
"Authenticated User Access" = "Toegang voor geauthenticeerde gebruikers";
"CalDAV URL" = "CalDAV url";
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
/* Error messages */
"dayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Days field greater or equal to 1.";
"weekFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Week(s) field greater or equal to 1.";
"monthFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Month(s) field greater or equal to 1.";
"monthDayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the month day field greater or equal to 1.";
"yearFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Year(s) field greater or equal to 1.";
"appointmentFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Appointment(s) field greater or equal to 1.";
"recurrenceUnsupported" = "This type of recurrence is currently unsupported.";
"Please specify a calendar name." = "Please specify a calendar name.";
"tagNotDefined" = "You must specify a tag if you want to synchronize this calendar.";
"tagAlreadyExists" = "The tag you specified is already associated to another calendar.";
"tagHasChanged" = "If you change your calendar's tag, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?";
"tagWasAdded" = "If you want to synchronize this calendar, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?";
"tagWasRemoved" = "If you remove this calendar from synchronization, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?";
"DestinationCalendarError" = "The source and destination calendars are the same. Please try to copy to a different calendar.";
"EventCopyError" = "The copy failed. Please try to copy to a difference calendar.";
"dayFieldInvalid" = "Vul een numerieke waarde in het veld Dagen in groter dan of gelijk aan 1.";
"weekFieldInvalid" = "Vul een numerieke waarde in het Week/Weken veld groter of gelijk aan 1.";
"monthFieldInvalid" = "Vul een numerieke waarde in het Maand(en) veld groter of gelijk aan 1.";
"monthDayFieldInvalid" = "Vul een numerieke waarde in het maand dag veld groter of gelijk aan 1.";
"yearFieldInvalid" = "Vul een numerieke waarde in het Jaar/Jaren veld groter of gelijk aan 1.";
"appointmentFieldInvalid" = "Vul een numerieke waarde in het Afspraken veld groter of gelijk aan 1.";
"recurrenceUnsupported" = "Dit soort herhaling wordt op dit moment niet ondersteund.";
"Please specify a calendar name." = "Geef een agendanaam op.";
"tagNotDefined" = "U moet een tag opgeven als u deze agenda wil synchroniseren.";
"tagAlreadyExists" = "De tag die u hebt opgegeven is al gekoppeld aan een andere agenda..";
"tagHasChanged" = "Als u uw agenda-tag wijzigt, moet u de gegevens opnieuw te laden op uw mobiele apparaat.\nDoorgaan?";
"tagWasAdded" = "Wilt u deze agenda synchroniseren, dan moet u de gegevens opnieuw laden op uw mobiele apparaat.\nDoorgaan?";
"tagWasRemoved" = "Als u deze agenda wil verwijderen van de synchronisatie, moet u de gegevens opnieuw laden op uw mobiele apparaat.\nDoorgaan?";
"DestinationCalendarError" = "De bron en bestemming agenda's zijn hetzelfde. Probeer te kopiëren naar een andere agenda.";
"EventCopyError" = "De kopie is mislukt. Probeer te kopiëren naar een verschil-agenda.";
"Open Task..." = "Taak openen...";
"Mark Completed" = "Mark Completed";
"Mark Completed" = "Markeren als voltooid";
"Delete Task" = "Taak verwijderen";
"Delete Event" = "Afspraak verwijderen";
"Copy event to my calendar" = "Copy event to my calendar";
"Copy event to my calendar" = "Kopieer gebeurtenis naar mijn agenda";
"Subscribe to a web calendar..." = "Subscribe to a web calendar...";
"URL of the Calendar" = "URL of the Calendar";
"Web Calendar" = "Web Calendar";
"Reload on login" = "Reload on login";
"Invalid number." = "Invalid number.";
"Subscribe to a web calendar..." = "Abonneren op een web-agenda...";
"URL of the Calendar" = "URL van de Agenda";
"Web Calendar" = "Web Agenda";
"Reload on login" = "Herladen bij inloggen";
"Invalid number." = "Ongeldig nummer.";