mirror of
https://github.com/inverse-inc/sogo.git
synced 2026-08-21 06:33:18 +00:00
Updated Dutch translation.
Monotone-Parent: 54361ffbde5f93b591ae752e400914e0a1896342 Monotone-Revision: 5ebc6908edfc5d06b9b864070247fd477763a8b5 Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca Monotone-Date: 2012-03-15T19:55:55
This commit is contained in:
Francis Lachapelle
@@ -5,36 +5,40 @@
|
||||
/* tabs */
|
||||
"General" = "Algemeen";
|
||||
"Calendar Options" = "Agenda";
|
||||
"Contacts Options" = "Contacts Options";
|
||||
"Contacts Options" = "Adresboek";
|
||||
"Mail Options" = "E-mail";
|
||||
"IMAP Accounts" = "IMAP Accounts";
|
||||
"Vacation" = "Vacation";
|
||||
"Forward" = "Forward";
|
||||
"Vacation" = "Afwezigheid";
|
||||
"Forward" = "Doorsturen";
|
||||
"Password" = "Wachtwoord";
|
||||
"Categories" = "Categories";
|
||||
"Name" = "Name";
|
||||
"Color" = "Color";
|
||||
"Add" = "Add";
|
||||
"Delete" = "Delete";
|
||||
"Categories" = "Categorieën";
|
||||
"Name" = "Naam";
|
||||
"Color" = "Kleur";
|
||||
"Add" = "Toevoegen";
|
||||
"Delete" = "Verwijderen";
|
||||
|
||||
/* contacts categories */
|
||||
"contacts_category_labels" = "Colleague, Competitor, Customer, Friend, Family, Business Partner, Provider, Press, VIP";
|
||||
"contacts_category_labels" = "Collega, Concurrent, Klant, Vriend, Familie, Zakenrelatie, Leverancier, Pers, VIP";
|
||||
|
||||
/* vacation (auto-reply) */
|
||||
"Enable vacation auto reply" = "Enable vacation auto reply";
|
||||
"Enable vacation auto reply" = "Automatisch bericht bij afwezigheid inschakelen";
|
||||
"Auto reply message :" = "Automatisch eenmalig met het volgende bericht beantwoorden:";
|
||||
"Email addresses (separated by commas) :" = "Email addresses (separated by commas) :";
|
||||
"Add default email addresses" = "Add default email addresses";
|
||||
"Days between responses :" = "Days between responses :";
|
||||
"Do not send responses to mailing lists" = "Do not send responses to mailing lists";
|
||||
"Email addresses (separated by commas) :" = "E-mailaddressen (gescheiden door komma's) :";
|
||||
"Add default email addresses" = "Standaard E-mailadres toevoegen";
|
||||
"Days between responses :" = "Dagen tussen reacties:";
|
||||
"Do not send responses to mailing lists" = "Geen reacties naar mailling-lists sturen";
|
||||
"Disable auto reply on" = "Automatisch bericht bij afwezigheid uitschakelen op";
|
||||
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
|
||||
= "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply.";
|
||||
= "Geeft u alstublieft de tekst van het autimaitsche bericht bij afwezigheid op en de e-mailadressen waarvoor het moet worden geactiveerd.";
|
||||
"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "Uw automatisch bericht bij afwezigheid mag niet eindigen met een enkele punt op een regel.";
|
||||
"End date of your auto reply must be in the future."
|
||||
= "Einddatum van uw automatische antwoord moet in de toekomst liggen.";
|
||||
|
||||
/* forward messages */
|
||||
"Forward incoming messages" = "Forward incoming messages";
|
||||
"Keep a copy" = "Keep a copy";
|
||||
"Forward incoming messages" = "Inkomende berichten doorsturen";
|
||||
"Keep a copy" = "Kopie bewaren";
|
||||
"Please specify an address to which you want to forward your messages."
|
||||
= "Please specify an address to which you want to forward your messages.";
|
||||
= "Alstublieft het e-mailadres waarnaar u de berichten wilt laten doorsturen aangeven.";
|
||||
|
||||
/* d & t */
|
||||
"Current Time Zone :" = "Huidige tijdzone:";
|
||||
@@ -66,11 +70,18 @@
|
||||
"shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
|
||||
|
||||
"shortDateFmt_15" = "";
|
||||
|
||||
|
||||
"longDateFmt_0" = "%A %e %B %Y";
|
||||
"longDateFmt_1" = "%e %b. %Y";
|
||||
"longDateFmt_2" = "%e %B %Y";
|
||||
"longDateFmt_3" = "";
|
||||
"longDateFmt_3" = "%d %B, %Y";
|
||||
"longDateFmt_4" = "";
|
||||
"longDateFmt_5" = "";
|
||||
"longDateFmt_6" = "";
|
||||
"longDateFmt_7" = "";
|
||||
"longDateFmt_8" = "";
|
||||
"longDateFmt_9" = "";
|
||||
"longDateFmt_10" = "";
|
||||
|
||||
"timeFmt_0" = "%H:%M";
|
||||
"timeFmt_1" = "%H.%M";
|
||||
@@ -81,7 +92,8 @@
|
||||
"Week begins on :" = "Week begint op:";
|
||||
"Day start time :" = "Dag begint om:";
|
||||
"Day end time :" = "Dag eindigt om:";
|
||||
"Day start time must be prior to day end time." = "Day start time must be prior to day end time.";
|
||||
"Day start time must be prior to day end time." = "Het begin van de dag moet voor het einde liggen.";
|
||||
"Show time as busy outside working hours" = "Tijd weergeven als bezet buiten werkdag";
|
||||
"First week of year :" = "Eerste week van het jaar:";
|
||||
"Enable reminders for Calendar items" = "Herinneringen inschakelen voor afspraken";
|
||||
"Play a sound when a reminder comes due"
|
||||
@@ -92,6 +104,12 @@
|
||||
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Eerste week met 4 dagen";
|
||||
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Eerste volledige week";
|
||||
|
||||
/* Default Calendar */
|
||||
"Default calendar :" = "Standaard agenda";
|
||||
"selectedCalendar" = "Geselecteerde agenda";
|
||||
"personalCalendar" = "Persoonlijke agenda";
|
||||
"firstCalendar" = "Eerste ingeschakelde kalender";
|
||||
|
||||
"reminderTime_0000" = "0 minuten";
|
||||
"reminderTime_0005" = "5 minuten";
|
||||
"reminderTime_0010" = "10 minuten";
|
||||
@@ -101,12 +119,13 @@
|
||||
"reminderTime_0200" = "2 uren";
|
||||
"reminderTime_0400" = "4 uren";
|
||||
"reminderTime_0800" = "8 uren";
|
||||
"reminderTime_1200" = "12 uur";
|
||||
"reminderTime_1200" = "1/2 dag";
|
||||
"reminderTime_2400" = "1 dag";
|
||||
"reminderTime_4800" = "2 dagen";
|
||||
|
||||
/* Mailer */
|
||||
"Show subscribed mailboxes only" = "Show subscribed mailboxes only";
|
||||
"Show subscribed mailboxes only" = "Toon alleen geabonneerde postvakken";
|
||||
"Sort messages by threads" = "Berichten sorteren op threads";
|
||||
"Check for new mail:" = "Controleren op nieuwe mail:";
|
||||
"messagecheck_manually" = "Handmatig";
|
||||
"messagecheck_every_minute" = "Iedere minuut";
|
||||
@@ -121,27 +140,27 @@
|
||||
"messageforward_inline" = "In het bericht";
|
||||
"messageforward_attached" = "Als bijlage";
|
||||
|
||||
"replyplacement_above" = "reactie boven orgineletekst";
|
||||
"replyplacement_below" = "reactie onder orgineletekst";
|
||||
"replyplacement_above" = "Reactie boven orgineletekst";
|
||||
"replyplacement_below" = "Reactie onder orgineletekst";
|
||||
"And place my signature" = "Ondertekening plaatsen";
|
||||
"signatureplacement_above" = "boven orginele tekst";
|
||||
"signatureplacement_below" = "onder orginele tekst";
|
||||
"Compose messages in" = "Compose messages in";
|
||||
"Compose messages in" = "Berichten opstellen in";
|
||||
"composemessagestype_html" = "HTML";
|
||||
"composemessagestype_text" = "Plain text";
|
||||
"composemessagestype_text" = "Platte tekst";
|
||||
|
||||
/* IMAP Accounts */
|
||||
"New Mail Account" = "New Mail Account";
|
||||
"New Mail Account" = "Nieuw mailaccount";
|
||||
|
||||
"Server Name:" = "Server Name:";
|
||||
"Port:" = "Port:";
|
||||
"User Name:" = "User Name:";
|
||||
"Server Name:" = "Servernaam:";
|
||||
"Port:" = "Poort:";
|
||||
"User Name:" = "Gebruikersnaam:";
|
||||
"Password:" = "Wachtwoord:";
|
||||
|
||||
"Full Name:" = "Full Name:";
|
||||
"Email:" = "Email:";
|
||||
|
||||
"Full Name:" = "Naam:";
|
||||
"Email:" = "E-mail:";
|
||||
"Signature:" = "Ondertekening:";
|
||||
"(Click to create)" = "(Click to create)";
|
||||
"(Click to create)" = "(Klik om op te stellen)";
|
||||
|
||||
"Signature" = "Ondertekening";
|
||||
"Please enter your signature below:" = "Please enter your signature below:";
|
||||
@@ -155,22 +174,22 @@
|
||||
"Change" = "Veranderen";
|
||||
|
||||
/* Event+task classifications */
|
||||
"Default events classification :" = "Default events classification :";
|
||||
"Default tasks classification :" = "Default tasks classification :";
|
||||
"PUBLIC_item" = "Public";
|
||||
"CONFIDENTIAL_item" = "Confidential";
|
||||
"PRIVATE_item" = "Private";
|
||||
"Default events classification :" = "Standaardclassificatie afspraken:";
|
||||
"Default tasks classification :" = "Standaardclassificatie taken:";
|
||||
"PUBLIC_item" = "Publiek";
|
||||
"CONFIDENTIAL_item" = "Vertrouwelijk";
|
||||
"PRIVATE_item" = "Privé";
|
||||
|
||||
/* Event+task categories */
|
||||
"category_none" = "Geen categorie";
|
||||
"calendar_category_labels" = "Cliënten,Concurrentie,Diversen,Favorieten,Giften,Ideeën,Klant,Kwesties,Leveranciers,Nationale feestdag,Persoonlijk,Projecten,Meeting,Reizen,Status,Telefoongesprekken,Trouwdag,Vakantie,Verjaardag,Vervolggesprek,Vrije dagen,Zaken";
|
||||
|
||||
/* Default module */
|
||||
"Calendar" = "Calendar";
|
||||
"Contacts" = "Address Book";
|
||||
"Calendar" = "Agenda";
|
||||
"Contacts" = "Adresboek";
|
||||
"Mail" = "Mail";
|
||||
"Last" = "Last used";
|
||||
"Default module :" = "Default module :";
|
||||
"Last" = "Laatst gebruikt";
|
||||
"Default module :" = "Standaardmodule:";
|
||||
|
||||
"Language :" = "Taal :";
|
||||
"choose" = "Kies...";
|
||||
@@ -183,77 +202,90 @@
|
||||
"German" = "Deutsch";
|
||||
"Hungarian" = "Magyar";
|
||||
"Italian" = "Italiano";
|
||||
"NorwegianBokmal" = "Norsk bokmål";
|
||||
"NorwegianNynorsk" = "Norsk nynorsk";
|
||||
"NorwegianBokmal" = "Norsk Bokmål";
|
||||
"NorwegianNynorsk" = "Norsk Nynorsk";
|
||||
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
|
||||
"Russian" = "Русский";
|
||||
"SpanishSpain" = "Español (España)";
|
||||
"SpanishArgentina" = "Español (Argentina)";
|
||||
"SpanishArgentina" = "Español (Argentinië)";
|
||||
"Swedish" = "Svenska";
|
||||
"Ukrainian" = "Українська";
|
||||
"Welsh" = "Cymraeg";
|
||||
|
||||
/* Return receipts */
|
||||
"When I receive a request for a return receipt:" = "When I receive a request for a return receipt:";
|
||||
"Never send a return receipt" = "Never send a return receipt";
|
||||
"Allow return receipts for some messages" = "Allow return receipts for some messages";
|
||||
"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "If I'm not in the To or Cc of the message:";
|
||||
"If the sender is outside my domain:" = "If the sender is outside my domain:";
|
||||
"In all other cases:" = "In all other cases:";
|
||||
"When I receive a request for a return receipt:" = "Bij aanvraag van een ontvangstbevestiging:";
|
||||
"Never send a return receipt" = "Ontvangstbevestiging nooit sturen";
|
||||
"Allow return receipts for some messages" = "Ontvangstbevestigingen voor sommige berichten toestaan";
|
||||
"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "Als ik niet in aan of cc van het bericht sta:";
|
||||
"If the sender is outside my domain:" = "Als de afzender buiten mijn domein zit:";
|
||||
"In all other cases:" = "In alle andere gevallen:";
|
||||
|
||||
"Never send" = "Never send";
|
||||
"Always send" = "Always send";
|
||||
"Ask me" = "Ask me";
|
||||
"Never send" = "Nooit sturen";
|
||||
"Always send" = "Altijd sturen";
|
||||
"Ask me" = "Vragen";
|
||||
|
||||
/* Filters - UIxPreferences */
|
||||
"Filters" = "Filters";
|
||||
"Active" = "Active";
|
||||
"Move Up" = "Move Up";
|
||||
"Move Down" = "Move Down";
|
||||
"Active" = "Actief";
|
||||
"Move Up" = "Omhoog";
|
||||
"Move Down" = "Omlaag";
|
||||
|
||||
/* Filters - UIxFilterEditor */
|
||||
"Filter name:" = "Filter name:";
|
||||
"For incoming messages that" = "For incoming messages that";
|
||||
"match all of the following rules:" = "match all of the following rules:";
|
||||
"match any of the following rules:" = "match any of the following rules:";
|
||||
"match all messages" = "match all messages";
|
||||
"Perform these actions:" = "Perform these actions:";
|
||||
"Filter name:" = "Filternaam:";
|
||||
"For incoming messages that" = "Voor inkomende berichten die";
|
||||
"match all of the following rules:" = "met alle volgende regels overeenkomen:";
|
||||
"match any of the following rules:" = "met een van de volgende regels overeenkomen:";
|
||||
"match all messages" = "met alle berichten overeenkomen";
|
||||
"Perform these actions:" = "Doe de volgende bewerkingen:";
|
||||
|
||||
"Subject" = "Subject";
|
||||
"From" = "From";
|
||||
"To" = "To";
|
||||
"Cc" = "Cc";
|
||||
"To or Cc" = "To or Cc";
|
||||
"Size (Kb)" = "Size (Kb)";
|
||||
"Subject" = "Onderwerp";
|
||||
"From" = "van";
|
||||
"To" = "aan";
|
||||
"Cc" = "cc";
|
||||
"To or Cc" = "aan of cc";
|
||||
"Size (Kb)" = "Grootte (Kb)";
|
||||
"Header" = "Header";
|
||||
"Flag the message with:" = "Flag the message with:";
|
||||
"Discard the message" = "Discard the message";
|
||||
"File the message in:" = "File the message in:";
|
||||
"Keep the message" = "Keep the message";
|
||||
"Forward the message to:" = "Forward the message to:";
|
||||
"Send a reject message:" = "Send a reject message:";
|
||||
"Send a vacation message" = "Send a vacation message";
|
||||
"Stop processing filter rules" = "Stop processing filter rules";
|
||||
"Flag the message with:" = "Markeer het bericht met:";
|
||||
"Discard the message" = "Het bericht verwijderen";
|
||||
"File the message in:" = "Verplaats het bericht naar:";
|
||||
"Keep the message" = "Bewaar het bericht";
|
||||
"Forward the message to:" = "Stuur het bericht door naar:";
|
||||
"Send a reject message:" = "Stuur een weigeringsbericht:";
|
||||
"Send a vacation message" = "Stuur een automatisch bericht bij afwezigheid";
|
||||
"Stop processing filter rules" = "Stop de filterbewerkingen";
|
||||
|
||||
"is under" = "is under";
|
||||
"is over" = "is over";
|
||||
"is under" = "is kleiner";
|
||||
"is over" = "is groter";
|
||||
"is" = "is";
|
||||
"is not" = "is not";
|
||||
"contains" = "contains";
|
||||
"does not contain" = "does not contain";
|
||||
"matches" = "matches";
|
||||
"does not match" = "does not match";
|
||||
"matches regex" = "matches regex";
|
||||
"does not match regex" = "does not match regex";
|
||||
"is not" = "is niet";
|
||||
"contains" = "bevat";
|
||||
"does not contain" = "bevat niet";
|
||||
"matches" = "komt overeen met";
|
||||
"does not match" = "komt niet overeen met";
|
||||
"matches regex" = "past bij regex";
|
||||
"does not match regex" = "past niet bij regex";
|
||||
|
||||
"Seen" = "Seen";
|
||||
"Deleted" = "Deleted";
|
||||
"Answered" = "Answered";
|
||||
"Flagged" = "Flagged";
|
||||
"Seen" = "Gelezen";
|
||||
"Deleted" = "Verwijderd";
|
||||
"Answered" = "Beantwoord";
|
||||
"Flagged" = "Gemarkeerd";
|
||||
"Junk" = "Junk";
|
||||
"Not Junk" = "Not Junk";
|
||||
"Not Junk" = "Geen junk";
|
||||
"Label 1" = "Label 1";
|
||||
"Label 2" = "Label 2";
|
||||
"Label 3" = "Label 3";
|
||||
"Label 4" = "Label 4";
|
||||
"Label 5" = "Label 5";
|
||||
|
||||
"Password must not be empty." = "Wachtwoord mag niet leeg zijn.";
|
||||
"The passwords do not match. Please try again." = "De wachtwoorden komen niet overeen. Probeer opnieuw.";
|
||||
"Password change failed" = "Wachtwoord wijzigen mislukt";
|
||||
"Password change failed - Permission denied" = "Wachtwoord te wijzigen mislukt - Toestemming geweigerd";
|
||||
"Password change failed - Insufficient password quality" = "Wachtwoord wijzigen mislukt - Kwaliteit wachtwoord onvoldoende";
|
||||
"Password change failed - Password is too short" = "Wachtwoord wijzigen is mislukt - Wachtwoord is te kort";
|
||||
"Password change failed - Password is too young" = "Wachtwoord wijzigen is mislukt - Wachtwoord is te jong";
|
||||
"Password change failed - Password is in history" = "Wachtwoord wijzigen is mislukt - Wachtwoord zit in wachtwoordgeschiedenis";
|
||||
"Unhandled policy error: %{0}" = "Onverwerkte beleidsfout: %{0}";
|
||||
"Unhandled error response" = "Onverwerkte foutmelding";
|
||||
"Password change is not supported." = "Wachtwoordwijziging wordt niet ondersteund.";
|
||||
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Onverwerkte HTTP-foutcode:%{0}";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user