diff --git a/UI/Contacts/Czech.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/Czech.lproj/Localizable.strings
index af4917bad..8cb699d2e 100644
--- a/UI/Contacts/Czech.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/Czech.lproj/Localizable.strings
@@ -221,7 +221,7 @@
 "New Addressbook..." = "Nová složka kontaktů...";
 "Subscribe to an Addressbook..." = "Odebírat složku kontaktů...";
 "Remove the selected Addressbook" = "Smazat složku kontaktů";
-"Subscribe to a shared folder" = "Odebírat sdílenou složku";
+"Subscribe to a shared contact" = "Odebírat sdílenou složku kontaktů";
 "Search User" = "Vyhledat uživatele";
 "Name of the Address Book" = "Název složky kontaktů";
 "Are you sure you want to delete the selected address book?"
@@ -350,6 +350,7 @@
 "Synchronization" = "Synchronizace";
 "Synchronize" = "Synchronizovat";
 "Sucessfully subscribed to address book" = "Přihlášení k odebírání adresáře kontaktů proběhlo úspěšně";
+"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "Podobný kontakt již existuje. Opravdu jej chcete uložit?";
 
 /* Aria label for scope of search on contacts */
 "Search scope" = "Oblast hledání";
diff --git a/UI/MailerUI/Czech.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/Czech.lproj/Localizable.strings
index 8c8c66ec7..48bcdbf88 100644
--- a/UI/MailerUI/Czech.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailerUI/Czech.lproj/Localizable.strings
@@ -230,6 +230,12 @@
 /* Message view "more" menu: create a task from message */
 "Convert To Task" = "Převést na úkol";
 
+/* Message view "more" menu: download message as an eml file */
+"Download message" = "Stáhnout zprávu";
+
+/* Message view "more" menu: download message as a zip archive */
+"Download message (zip)" = "Stáhnout zprávu (zip)";
+
 /* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
 "Download all attachments" = "Stáhnout všechny přílohy";
 
@@ -251,6 +257,12 @@
 /* Number of selected messages in list */
 "selected" = "vybráno";
 
+/* Date formatting from one time to another time */
+"to_time" = "do";
+
+/* Date formatting from one day to another day */
+"to_date" = "do";
+
 /* Encrypted message notification */
 "This message is encrypted" = "Tato zpráva je šifrována";
 
@@ -313,6 +325,7 @@
 "Operation failed" = "Operace selhala";
 "Quota" = "Kvóta:";
 "quotasFormat" = "%{0}% využito z %{1} MB";
+"messageQuotasFormat" = "%{0}% z %{1} zpráv";
 "Unable to move/delete folder." = "Složku není možné přesunout/smazat.";
 
 /* Alternative operation when folder cannot be deleted */
diff --git a/UI/Scheduler/Czech.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/Czech.lproj/Localizable.strings
index 0bbc3c9af..1f7e73fd1 100644
--- a/UI/Scheduler/Czech.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Scheduler/Czech.lproj/Localizable.strings
@@ -579,7 +579,7 @@ vtodo_class2 = "(Důvěrný úkol)";
 "Move To" = "Přesunout do";
 "Copy To" = "Kopírovat do";
 "Subscriptions" = "Odebírání";
-"Subscribe to a shared folder" = "Odebírat sdílenou složku";
+"Subscribe to a shared calendar" = "Odebírat sdílený kalendář";
 "Subscribe to a web calendar..." = "Odebírat vzdálený kalendář na webu";
 "URL of the Calendar" = "Adresa vzdáleného kalendáře na webu";
 "Web Calendar" = "Vzdálený kalendář na webu";