i18n(uk): update Ukrainian translation

UI/Scheduler/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

@@ -4,33 +4,43 @@
 "Create a new event" = "Створити нову подію";
 "Create a new task" = "Створити нове завдання";
 "Edit this event or task" = "Редагувати цю подію або завдання";
+"Print the current calendar view" = "Надрукувати календар у цьому виді";
 "Delete this event or task" = "Вилучити цю подію або завдання";
 "Go to today" = "Перейти на сьогодні";
 "Switch to day view" = "Перейти до огляду днів";
 "Switch to week view" = "Перейти до огляду тижнів";
 "Switch to month view" = "Перейти до огляду місяців";
+"Switch to multi-columns day view" = "Перейти до огляду дня у кілька колонок";
 "Reload all calendars" = "Перевантажити всі календарі";
+
 /* Tabs */
 "Date" = "Дата";
 "Calendars" = "Календарі";
+"No events for selected criteria" = "Немає подій для обраного критерію";
+"No tasks for selected criteria" = "Немає завдань для обраного критерію";
+
 /* Day */
 "DayOfTheMonth" = "День місяця";
 "dayLabelFormat" = "%d.%m.%Y";
 "today" = "Сьогодні";
 "Previous Day" = "Одинь день назад";
 "Next Day" = "Один день вперед";
+
 /* Week */
 "Week" = "Тиждень";
 "this week" = "цей тиждень";
 "Week %d" = "Тиждень %d";
 "Previous Week" = "Один тиждень назад";
 "Next Week" = "Один тиждень вперед";
+
 /* Month */
 "this month" = "цей місяць";
 "Previous Month" = "Один місяць назад";
 "Next Month" = "Один місяць вперед";
+
 /* Year */
 "this year" = "цей рік";
+
 /* Menu */
 "Calendar" = "Календар";
 "Contacts" = "Адресна книга";
@@ -43,6 +53,7 @@
 "Import Events" = "Імпортувати події";
 "Select an iCalendar file (.ics)." = "Вибрати файл iCalendar (.ics)";
 "Upload" = "Завантажити";
+"Uploading" = "Завантажується";
 "Publish Calendar..." = "Опублікувати календар...";
 "Reload Remote Calendars" = "Перевантажити віддалені календарі";
 "Properties" = "Властивості";
@@ -52,11 +63,20 @@
 "A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Разом %{0} подій було імпортовано в цьому календарі.";
 "Compose E-Mail to All Attendees" = "Створити повідомлення для всіх учасників";
 "Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Створити повідомлення до всіх учасників, що ще не визначились з участю";
+
+/* Relative dates */
+"Yesterday" = "Вчора";
+"Today" = "Сьогодні";
+"Tomorrow" = "Завтра";
+"Last %@" = "Останній %@";
+
 /* Folders */
 "Personal calendar" = "Персональний календар";
+
 /* Misc */
 "OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
 "Forbidden" = "Заборонено";
+
 /* acls */
 "Access rights to" = "Права доступу до";
 "For user" = "Для користувача";
@@ -79,12 +99,15 @@
 = "Цей учасник може додавати записи до мого календаря.";
 "This person can erase objects from my calendar."
 = "Цей учасник може вилучати записи з мого календаря.";
+
 /* Button Titles */
 "Subscribe to a Calendar..." = "Підписатись на календар...";
 "Remove the selected Calendar" = "Вилучити вибраний календар";
+"New calendar" = "Новий календар";
 "Name of the Calendar" = "Назва календаря";
 "new" = "Новий";
-"printview" = "Друкувати";
+"Print view" = "Роздрукувати";
+"Print" = "Роздрукувати";
 "edit" = "Змінити";
 "delete" = "Вилучити";
 "proposal" = "Пропозиція";
@@ -94,8 +117,11 @@
 "Attach" = "Вкласти";
 "Update" = "Перевантажити";
 "Cancel" = "Скасувати";
+"Reset" = "Скинути";
+"Save" = "Зберегти";
 "show_rejected_apts" = "Показати відхилені зустрічі";
 "hide_rejected_apts" = "Сховати відхилені зустрічі";
+
 /* Schedule */
 "Schedule" = "Розклад";
 "No appointments found" = "Не знайдено призначених зустрічей";
@@ -108,6 +134,22 @@
 "more attendees" = "Запросити ще";
 "Hide already accepted and rejected appointments" = "Приховати учасників, які погодились або відмовились.";
 "Show already accepted and rejected appointments" = "Показати учасників, які погодились або відмовились.";
+
+/* Print view */
+"LIST" = "Список";
+"Print Settings" = "Налаштування друку";
+"Title" = "Назва";
+"Layout" = "Розмітка";
+"What to Print" = "Що друкувати";
+"Options" = "Опції";
+"Tasks with no due date" = "Завдання без зазначення строку виконання";
+"Display working hours only" = "Показувати тільки робочі години";
+"Completed tasks" = "Виконані завдання";
+"Display events and tasks colors" = "Показувати кольори подій і завдань";
+"Borders" = "Межі";
+"Backgrounds" = "Умови";
+"Page Format" = "Формат сторінки";
+
 /* Appointments */
 "Appointment viewer" = "Перегляд зустрічі";
 "Appointment editor" = "Зміна зустрічі";
@@ -116,12 +158,12 @@
 "Start" = "Початок";
 "End" = "Кінець";
 "Due Date" = "Дійсно до";
-"Title" = "Назва";
 "Name" = "Ім’я";
 "Email" = "E-Mail";
 "Status" = "Стан";
 "% complete" = "% виконано";
 "Location" = "Місце";
+"Add a category" = "Додати категорію";
 "Priority" = "Пріоритет";
 "Privacy" = "Конфіденційність";
 "Cycle" = "Цикл";
@@ -139,19 +181,25 @@
 "Reminder" = "Нагадування";
 "General" = "Загальне";
 "Reply" = "Відповідь";
+"Created by" = "Створено";
+"You are invited to participate" = "Вас запрошують взяти участь";
 "Target" = "Введіть веб-сторінку або місце документа";
 "attributes" = "атрибути";
 "attendees" = "учасники";
 "delegated from" = "переслано від";
+
 /* checkbox title */
 "is private" = "особисте";
+
 /* classification */
 "Public" = "Загальна";
 "Private" = "Особиста";
+
 /* text used in overviews and tooltips */
 "empty title" = "Порожній заголовок";
 "private appointment" = "Особисте запрошення";
 "Change..." = "Змінити...";
+
 /* Appointments (participation state) */
 "partStat_NEEDS-ACTION" = "Вимагає дії";
 "partStat_ACCEPTED" = "Прийнято";
@@ -159,10 +207,12 @@
 "partStat_TENTATIVE" = "Під питанням";
 "partStat_DELEGATED" = "Переслано";
 "partStat_OTHER" = "Інше";
+
 /* Appointments (error messages) */
 "Conflicts found!" = "Виникли конфлікти!";
 "Invalid iCal data!" = "Неправильні дані iCal!";
 "Could not create iCal data!" = "Не можу додати дані iCal!";
+
 /* Searching */
 "view_all" = "Всі";
 "view_today" = "Сьогодні";
@@ -170,23 +220,30 @@
 "view_next14" = "Наступні 14 днів";
 "view_next31" = "Наступні 31 день";
 "view_thismonth" = "Цей місяць";
+"view_thisyear" = "Цей рік";
 "view_future" = "Всі майбутні події";
 "view_selectedday" = "Вибраний день";
+"view_not_started" = "Нерозпочаті задачі";
+"view_overdue" = "Протерміновані задачі";
+"view_incomplete" = "Незакінчені задачі";
 "View" = "Перегляд";
-"Title or Description" = "Назва або опис";
+"Title, category or location" = "Назва, категорія або місце";
+"Entire content" = "Весь вміст";
 "Search" = "Пошук";
 "Search attendees" = "Пошук учасників";
 "Search resources" = "Пошук ресурсів";
 "Search appointments" = "Пошук зустрічей";
 "All day Event" = "Подія всього дня";
 "check for conflicts" = "Перевірити на конфлікти";
-"Browse URL" = "Перейти до адреси";
+"URL" = "URL";
 "newAttendee" = "Додати учасника";
+
 /* calendar modes */
 "Overview" = "Огляд";
 "Chart" = "Діаграма";
 "List" = "Перелік";
 "Columns" = "Стовпці";
+
 /* Priorities */
 "prio_0" = "Не зазначено";
 "prio_1" = "Високий";
@@ -198,6 +255,7 @@
 "prio_7" = "Низький";
 "prio_8" = "Низький";
 "prio_9" = "Низький";
+
 /* access classes (privacy) */
 "PUBLIC_vevent" = "Публічна подія";
 "CONFIDENTIAL_vevent" = "Конфіденційна подія";
@@ -205,6 +263,7 @@
 "PUBLIC_vtodo" = "Загальнодоступне завдання";
 "CONFIDENTIAL_vtodo" = "Конфіденційне завдання";
 "PRIVATE_vtodo" = "Особисте завдання";
+
 /* status type */
 "status_" = "Не вибрано";
 "status_NOT-SPECIFIED" = "Не зазначено";
@@ -214,6 +273,16 @@
 "status_NEEDS-ACTION" = "Вимагає дії";
 "status_IN-PROCESS" = "В процесі";
 "status_COMPLETED" = "Виконано";
+
+/* Priority level */
+"low" = "низький";
+
+/* Priority level */
+"normal" = "нормальний";
+
+/* Priority level */
+"high" = "високий";
+
 /* Cycles */
 "cycle_once" = "cycle_once";
 "cycle_daily" = "cycle_daily";
@@ -228,6 +297,7 @@
 "Recurrence pattern" = "Шаблон повторення";
 "Range of recurrence" = "Діапазон повтору";
 "Daily" = "щодня";
+"Multi-Columns" = "У кілька колонок";
 "Weekly" = "щотижня";
 "Monthly" = "щомісяця";
 "Yearly" = "щороку";
@@ -236,20 +306,30 @@
 "Week(s)" = "Тиждень(ні)";
 "On" = "Увімкнено";
 "Month(s)" = "Місяць(і)";
+
+/* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
 "The" = "The";
 "Recur on day(s)" = "Повторювати по днях";
 "Year(s)" = "Рік(роки)";
+
+/* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
 "cycle_of" = "з";
 "No end date" = "Без кінця";
 "Create" = "Створити";
 "appointment(s)" = "зустріч(і)";
 "Repeat until" = "Повтор до";
+"End Repeat" = "Припинити повторення";
+"Never" = "Ніколи";
+"After" = "Після";
+"On Date" = "У дату";
+"times" = "раз";
 "First" = "перший";
 "Second" = "другий";
 "Third" = "третій";
 "Fourth" = "четвертий";
 "Fift" = "п’ятий";
 "Last" = "останній";
+
 /* Appointment categories */
 "category_none" = "Без категорії";
 "category_labels" = "Важливий день,День народження,Справи,Дзвінки,Клієнти,Поточне,Користувачі,Обране,Продовження,Подарунки,Свято,Думки,Зустріч,Питання,Різне,Особисте,Проекти,Публічне свято,Поточне,Постачальники,Поїздка,Відпустка";
@@ -262,6 +342,7 @@
 "repeat_YEARLY" = "щороку";
 "repeat_CUSTOM" = "власне...";
 "reminder_NONE" = "без нагадування";
+"reminder_0" = "Під час заходу";
 "reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "за 5 хвилин";
 "reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "за 10 хвилин";
 "reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "за 15 хвилин";
@@ -278,6 +359,7 @@
 "reminder_MINUTES" = "хвилин";
 "reminder_HOURS" = "годин";
 "reminder_DAYS" = "днів";
+"reminder_WEEKS" = "тижнів";
 "reminder_BEFORE" = "до";
 "reminder_AFTER" = "після";
 "reminder_START" = "початку події";
@@ -293,19 +375,40 @@
 "zoom_100" = "100%";
 "zoom_50" = "50%";
 "zoom_25" = "25%";
+
+/* Arial label for reminder units */
+"Reminder units" = "Одиниці часу нагадування";
+
+/* Aria label for reminder time position (after or before) */
+"Reminder position" = "Позиція нагадування";
+
+/* Aria label for reminder relation with event (start or end) */
+"Reminder relation" = "Залежність нагадування";
+
 /* transparency */
 "Show Time as Free" = "В цей час я вільний";
+
+/* email notifications */
+"Send Appointment Notifications" = "Відправляти нагадування про зустрічі";
+"From" = "Від";
+"To" = "Кому";
+
 /* validation errors */
 validate_notitle           = "Не зазначено назву, продовжити?";
 validate_invalid_startdate = "Неправильна дата початку!";
 validate_invalid_enddate   = "Неправильна дата кінця!";
 validate_endbeforestart    = "Дата закінчення передує даті початку.";
+validate_untilbeforeend    = "Повторення повинно закінчуватися після першої появи.";
+
+"Events" = "Події";
 "Tasks" = "Завдання";
 "Show completed tasks" = "Показати виконані завдання";
+
 /* tabs */
 "Task" = "Завдання";
 "Event" = "Подія";
 "Recurrence" = "Повторення";
+
 /* toolbar */
 "New Event" = "Нова подія";
 "New Task" = "Нове завдання";
@@ -316,7 +419,11 @@ validate_endbeforestart    = "Дата закінчення передує да
 "Week View" = "Тиждень";
 "Month View" = "Місяць";
 "Reload" = "Перевантажити";
+
+/* Number of selected components in events or tasks list */
+"selected" = "вибраний";
 "eventPartStatModificationError" = "Неможливо змінити стан Вашої участі.";
+
 /* menu */
 "New Event..." = "Нова подія...";
 "New Task..." = "Нове завдання...";
@@ -332,19 +439,53 @@ validate_endbeforestart    = "Дата закінчення передує да
 = "Ви не можете вилучити персональнтй календар,а також відписатись від нього.";
 "Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
 = "Ви точно бажаєте вилучити календар \"%{0}\"?";
-/* Legend */
+"Are you sure you want to delete the selected components?"
+= "Ви впевнені, що ви хочете видалити обрані компоненти?";
+
+/* Participation role */
+"Role" = "Роль";
+
+/* Participant role: participation is required */
 "Participant" = "Учасник";
+
+/* Participant role: participation is required */
+"req-participant" = "Учасник";
+
+/* Participant role: participation is optional */
 "Optional Participant" = "Необов’язковий учасник";
+
+/* Participant role: participation is optional */
+"opt-participant" = "Можливий учасник";
+
+/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
 "Non Participant" = "Не є учасником";
+
+/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
+"non-participant" = "Не учасник";
+
+/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
 "Chair" = "Ведучий";
+
+/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
+"chair" = "Організатор";
+
+/* Participant status: needs action */
 "Needs action" = "Вимагає дії";
+
+/* Participant status: event accepted */
 "Accepted" = "Прийнято";
+
+/* Participant status: event declined */
 "Declined" = "Скасовано";
+
+/* Participant status: tentatively accepted */
 "Tentative" = "Під питанням";
+
 "Free" = "Вільно";
 "Busy" = "Зайнято";
 "Maybe busy" = "Можливо зайнято";
 "No free-busy information" = "Без інформації про зайнятість";
+
 /* FreeBusy panel buttons and labels */
 "Suggest time slot" = "Запропонувати діапазон часу";
 "Zoom" = "Масштаб";
@@ -358,11 +499,16 @@ validate_endbeforestart    = "Дата закінчення передує да
 "and" = "та";
 "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
 = "Неузгоджений час з одним з учасників.\nІгнорувати та зберегти поточні налаштування?";
-/* apt list */
+
+/* events list */
+"Due" = "Термін";
 "(Private Event)" = "(Особиста подія)";
 vevent_class0 = "(Публічна подія)";
 vevent_class1 = "(Особиста подія)";
 vevent_class2 = "(Конфіденційна подія)";
+
+/* tasks list */
+"Descending Order" = "В порядку спадання";
 vtodo_class0 = "(Спільне завдання)";
 vtodo_class1 = "(Особисте завдання)";
 vtodo_class2 = "(Конфіденційне завдання)";
@@ -372,6 +518,11 @@ vtodo_class2 = "(Конфіденційне завдання)";
 "editRepeatingItem" = "Ви збираєтесь змінити подію, що повторюється. Ви можете змінити властивості або виключно цієї події, але й всіх її повторень в майбутньому. Що Ви бажаєте змінити?";
 "button_thisOccurrenceOnly" = "Тільки цю подію";
 "button_allOccurrences" = "Всі повторення";
+"Edit This Occurrence" = "Редагувати це появлення";
+"Edit All Occurrences" = "Редагувати всі появлення";
+"Update This Occurrence" = "Обновити це появлення";
+"Update All Occurrences" = "Оновити всі появи";
+
 /* Properties dialog */
 "Color" = "Колір";
 "Include in free-busy" = "Вставити до free-busy";
@@ -381,11 +532,27 @@ vtodo_class2 = "(Конфіденційне завдання)";
 "Display" = "Показати";
 "Show alarms" = "Сповіщення";
 "Show tasks" = "Завдання";
+"Notifications" = "Нагадування";
+"Receive a mail when I modify my calendar" = "Отримувати лист, якщо я зміню свій календар";
+"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Отримувати лист, якщо хтось змінить мій календар";
+"When I modify my calendar, send a mail to" = "Якщо я змінюю календар, відправляти лист на адресу";
+"Email Address" = "Адреса електронної пошти";
+"Export" = "Експорт";
+
+
+/* Show only the calendar for which the menu is displayed */
+"Show Only This Calendar" = "Показати тільки цей календар";
+
+
+/* Show all calendar (personal, subscriptions and web) */
+"Show All Calendars" = "Показати всі календарі";
+
 "Links to this Calendar" = "Посилання на цей Календар";
 "Authenticated User Access" = "Доступ для авторизованих користувачів";
 "CalDAV URL" = "CalDAV URL";
 "WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
 "WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
+
 /* Error messages */
 "dayFieldInvalid" = "Будь ласка, зазначте числове значення в полі дні, що більше або рівно 1.";
 "weekFieldInvalid" = "Будь ласка, зазначте числове значення в полі тиждень(і), що більше або рівно 1.";
@@ -401,14 +568,81 @@ vtodo_class2 = "(Конфіденційне завдання)";
 "tagWasAdded" = "Якшр Ви хочете синхронізувати цей календар, то потрібно буде перевантажити дані на Вашому мобільному пристрої.\nПродовжити?";
 "tagWasRemoved" = "Якщо Ви скасуєте режим синхронізації для цього календаря, то потрібно буде перевантажити дані на Вашому мобільному пристрої.\nПродовжити?";
 "DestinationCalendarError" = "Календарі співпадають. Спробуйте скопіювати до іншого календаря.";
-"EventCopyError" = "Помилка під час копіювання. Спробуйте скопіювати до іншого календаря.";
+"EventCopyError" = "Копіювання не вдалося. Будь ласка, спробуйте скопіювати в інший календар.";
+"Please select at least one calendar" = "Виберіть хоча б один календар";
 "Open Task..." = "Відкрити завдання...";
 "Mark Completed" = "Позначити виконаним";
 "Delete Task" = "Вилучити завдання";
 "Delete Event" = "Вилучити подію";
 "Copy event to my calendar" = "Копіювати подію до мого календаря";
+"View Raw Source" = "Показати вихідний код повідомлення";
+"Move To" = "Перемістити до";
+"Copy To" = "Копіювати до";
+"Subscriptions" = "Підписки";
+"Subscribe to a shared calendar" = "Підписатися на спільний календар";
 "Subscribe to a web calendar..." = "Підписатись на веб-календар...";
 "URL of the Calendar" = "URL календаря";
 "Web Calendar" = "Веб-календар";
+"Web Calendars" = "Календар в інтернет";
 "Reload on login" = "Перевантажувати під час запуску";
 "Invalid number." = "Неправильний номер.";
+"Please identify yourself to %{0}" = "Будь ласка, ідентифікуйте себе %{0}";
+"quantity" = "кількість";
+"Current view" = "Поточний вид";
+"Selected events and tasks" = "Вибрані події та завдання";
+"Custom date range" = "Спеціальний діапазон дат";
+"Select starting date" = "Виберіть початкову дату";
+"Select ending date" = "Виберіть кінцеву дату";
+"Delegated to" = "Делеговано";
+"Keep sending me updates" = "Продовжувати надсилати мені оновлення";
+"OK" = "OK";
+"Confidential" = "Конфіденційно";
+"Enable" = "Доступний";
+"Filter" = "Фільтр";
+"Sort" = "Сортування";
+"Back" = "Назад";
+"Day" = "День";
+"Month" = "Місяць";
+"New Appointment" = "Нова зустріч";
+"filters" = "фільтри";
+"Today" = "Сьогодні";
+"More options" = "Більше опцій";
+"Delete This Occurrence" = "Видалити цей випадок";
+"Delete All Occurrences" = "Видалити всі випадки";
+"Add Recurrence Date" = "Додати дату повторення";
+"Add From" = "Додати поле початку";
+"Add Due" = "Додати Зробити до терміну";
+"Import" = "Імпорт";
+"Rename" = "Перейменувати";
+"Import Calendar" = "Імпортувати календар";
+"Select an ICS file." = "Виберіть iCalendar файл (.ics).";
+
+/* Notification when user subscribes to a calendar */
+"Successfully subscribed to calendar" = "Успішна підписка на календар";
+
+/* Aria label for color chip button to select and unselect an event or task */
+"Toggle item" = "Змінити виділення";
+
+/* Aria label for scope of search on events or tasks */
+"Search scope" = "Пошук за типом";
+
+/* Hotkey to create an event */
+"hotkey_create_event" = "e";
+
+/* Hotkey to create a task */
+"hotkey_create_task" = "t";
+
+/* Hotkey to go to today */
+"hotkey_today" = "n";
+
+/* Hotkey to switch to day view */
+"hotkey_dayview" = "d";
+
+/* Hotkey to switch to week view */
+"hotkey_weekview" = "w";
+
+/* Hotkey to switch to month view */
+"hotkey_monthview" = "m";
+
+/* Hotkey to switch to multicolumn day view */
+"hotkey_multicolumndayview" = "c";