diff --git a/SoObjects/Appointments/Serbian.lproj/Localizable.strings b/SoObjects/Appointments/Serbian.lproj/Localizable.strings
index dd7b8c966..37a952a9b 100644
--- a/SoObjects/Appointments/Serbian.lproj/Localizable.strings
+++ b/SoObjects/Appointments/Serbian.lproj/Localizable.strings
@@ -12,6 +12,9 @@ vtodo_class2 = "(Поверљиви задатак)";
 "The event \"%{Summary}\" was created" = "Догађај \"%{Summary}\" је креиран";
 "The event \"%{Summary}\" was deleted" = "Догађај \"%{Summary}\" је обрисан";
 "The event \"%{Summary}\" was updated" = "Догађај \"%{Summary}\" је ажуриран";
+"The task \"%{Summary}\" was created" = "Догађај \"%{Summary}\" је креиран";
+"The task \"%{Summary}\" was deleted" = "Догађај \"%{Summary}\" је обрисан";
+"The task \"%{Summary}\" was updated" = "Догађај \"%{Summary}\" је ажуриран";
 "The following attendees(s) were notified" = "Следећи полазник(ци) су обавештени";
 "The following attendees(s) were added" = "Следећи полазник(ци) су додати";
 "The following attendees(s) were removed" = "Следећи полазник(ци) су уклоњени";
diff --git a/UI/Common/Serbian.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/Serbian.lproj/Localizable.strings
index 7dfbfee24..689d283f7 100644
--- a/UI/Common/Serbian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/Serbian.lproj/Localizable.strings
@@ -41,6 +41,8 @@
      = "Потенцијално би свако на интернету могао да приступи вашем адресару \"%{0}\", чак и ако немају налог на овом систему. Да ли је ова информација погодна за јавни интернет?";
 "Give Access" = "Додели приступ";
 "Keep Private" = "Задржи приватним";
+"Expand" = "Прошири";
+"Reduce" = "Умањи";
 
 /* generic.js */
 "Unable to subscribe to that folder!"
@@ -104,6 +106,7 @@
 "Personal" = "Лично";
 "To Do" = "Урадити";
 "Later" = "Касније";
+"Forwarded" = "Прослеђено";
 "Return Receipt Sent" = "Потврда о пријему послата";
 "a2_Sunday" = "Не";
 "a2_Monday" = "По";
@@ -122,12 +125,18 @@
 "S/MIME Certificate" = "S/MIME Сертификат";
 "Subject Name" = "Име теме";
 "Issuer" = "Издавач";
+"streetAddress" = "Улица";
+"stateOrProvinceName" = "Држава или Провинција";
+"localityName" = "Локалитет";
 "countryName" = "Земља";
 "organizationName" = "Организација";
 "organizationalUnitName" = "Организациона јединица";
 "commonName" = "Опште име";
+"surname" = "Презиме";
+"givenName" = "Име";
 "emailAddress" = "Адреса епоште";
 
+
 /* Authentication username */
 "Username" = "Корисничко име";
 
@@ -213,3 +222,11 @@
 
 /* Hotkey description to move forward in current view */
 "Move forward" = "Помери унапред";
+
+/* Password Recovery */
+"passwordRecovery_Disabled" = "Disabled";
+"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Secret question";
+"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "What is the name of your first pet ?";
+"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "What was your first car ?";
+"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "What is your favorite movie ?";
+"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "Secondary E-mail";
diff --git a/UI/Contacts/Serbian.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/Serbian.lproj/Localizable.strings
index 16860d9fa..7fe59a3ee 100644
--- a/UI/Contacts/Serbian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/Serbian.lproj/Localizable.strings
@@ -221,7 +221,7 @@
 "New Addressbook..." = "Нови адресар...";
 "Subscribe to an Addressbook..." = "Претплати се на Адресар...";
 "Remove the selected Addressbook" = "Уклони одабрани адресар";
-"Subscribe to a shared folder" = "Претплати се на дељени директоријум";
+"Subscribe to a shared contact" = "Претплати се на дељени адресар";
 "Search User" = "Потражи корисника";
 "Name of the Address Book" = "Име адресара";
 "Are you sure you want to delete the selected address book?"
@@ -350,6 +350,7 @@
 "Synchronization" = "Синхронизација";
 "Synchronize" = "Синхронизуј";
 "Sucessfully subscribed to address book" = "Успешно претплаћен на адресар";
+"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "Слична картица већ постоји. Да ли свакако желиш да сачуваш ову картицу?";
 
 /* Aria label for scope of search on contacts */
 "Search scope" = "Претражи опсег";
diff --git a/UI/MailPartViewers/Serbian.lproj/Localizable.strings b/UI/MailPartViewers/Serbian.lproj/Localizable.strings
index 2576dfad8..4b046dfe4 100644
--- a/UI/MailPartViewers/Serbian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailPartViewers/Serbian.lproj/Localizable.strings
@@ -46,3 +46,4 @@ reply_info = "Овај одговор на позивницу за догађа
 "Cancel" = "Откажи";
 "OK" = "У реду";
 "Comment" = "Коментар";
+"Description" = "Опис";
diff --git a/UI/MailerUI/Serbian.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/Serbian.lproj/Localizable.strings
index 64593de55..c779faf0a 100644
--- a/UI/MailerUI/Serbian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailerUI/Serbian.lproj/Localizable.strings
@@ -3,6 +3,7 @@
 /* Icon's label */
 "Create"      = "Креирај";
 "Empty Trash" = "Испразни канту";
+"Empty Junk Folder" = "Испразни фолдер Непожељно";
 "Delete"      = "Обриши";
 "Expunge"     = "Избриши";
 "Forward"     = "Проследи";
@@ -73,8 +74,13 @@
 "An error occured while communicating with the mail server" = "Десила се грешка приликом контактирања поштнског сервера";
 
 /* Mailbox actions */
+
 /* Compact Folder success message */
 "Folder compacted" = "Директоријум је сабијен";
+
+/* Empty Junk Folder success message */
+"Junk folder emptied" = "Директоријум Непожељно је испражњен";
+
 /* Empty Trash success message */
 "Trash emptied" = "Канта за отпатке је испражњена";
 
@@ -82,7 +88,7 @@
 "Access rights to" = "Права приступа у";
 "For user" = "За корисника";
 "Any Authenticated User" = "Било који аутентификовани корисник";
-"List and see this folder" = "Прикажи и погледај овај директоријум";
+"View this folder" = "Прегледај овај директоријум";
 "Read mails from this folder" = "Прочитај пошту из овог директоријума";
 "Mark mails read and unread" = "Означи пошту прочитаном или непрочитаном";
 "Modify the flags of the mails in this folder" = "Измени заставице поште у овом директоријуму";
@@ -166,12 +172,22 @@
 "Mark Read"   = "Обележи прочитано";
 "Untitled" = "Без наслова";
 
+/* Filter option in messages list */
+"Show unread messages only" = "Прикажи само непрочитанеј поруке";
+
+/* Filter option in messages list */
+"Show flagged messages only" = "Прикажи само поруке означене заставицом";
+
+/* Aria label for icon of labels */
+"Filtered by label" = "Филтрирано по ознаци";
+
 /* Tree */
 "SentFolderName"   = "Послато";
 "TrashFolderName"  = "Канта";
 "InboxFolderName"  = "Примљене";
 "DraftsFolderName" = "Недовршене";
 "JunkFolderName" = "Непожељне";
+"TemplatesFolderName" = "Шаблони";
 "SieveFolderName"  = "Филтери";
 "Folders"          = "Директоријуми"; /* title line */
 
@@ -230,6 +246,12 @@
 /* Message view "more" menu: create a task from message */
 "Convert To Task" = "Претвори у задатак";
 
+/* Message view "more" menu: download message as an eml file */
+"Download message" = "Преузми поруку";
+
+/* Message view "more" menu: download message as a zip archive */
+"Download message (zip)" = "Преузми поруку (зип)";
+
 /* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
 "Download all attachments" = "Преузми све прилоге";
 
@@ -251,6 +273,12 @@
 /* Number of selected messages in list */
 "selected" = "изабрано";
 
+/* Date formatting from one time to another time */
+"to_time" = "за";
+
+/* Date formatting from one day to another day */
+"to_date" = "за";
+
 /* Encrypted message notification */
 "This message is encrypted" = "Порука је енкриптована";
 
@@ -269,12 +297,15 @@
 /* Trying to access a non-existent certificate */
 "No certificate associated to account." = "Нема сертификата повезаног са налогом.";
 
-/* Invalid message signature */
+/* Invalid S/MIME signature */
 "Digital signature is not valid" = "Дигитални потпис није валидан";
 
-/* Valid message signature */
+/* Valid S/MIME signature */
 "Message is signed" = "Порука је потписана";
 
+/* Valid S/MIME signature but common name not found */
+"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "Порука је потписана али сертификат се не поклапа са епошта адресом пошиљаоца";
+
 /* Unknown error while validating message signature */
 "Digital signature is not valid" = "Дигитални потпис није валидан";
 
@@ -313,6 +344,7 @@
 "Operation failed" = "Операција није успела";
 "Quota" = "Квота:";
 "quotasFormat" = "%{0}% искоришћено од %{1} МБ";
+"messageQuotasFormat" = "%{0}% од %{1} порука";
 "Unable to move/delete folder." = "Не могу да преместим/обришем директоријум.";
 
 /* Alternative operation when folder cannot be deleted */
@@ -359,6 +391,12 @@
 "Send Anyway" = "Свеједно пошаљи";
 "Error while saving the draft" = "Грешка при чувању недовршене поруке";
 
+/* Error when emptying trash */
+"Unable to empty the trash folder." = "Немогуће је испразнити директоријум Канта.";
+
+/* Error when emptying junk folder */
+"Unable to empty the junk folder." = "Немогуће је испразнити директоријум Непожељно.";
+
 /* Error when uploading a file attachment */
 "Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Грешка при отпремаљу документа \"%{0}\":";
 "There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "У току је отпремање документа. Ако затворите прозор прекинућете отпремање.";
@@ -373,6 +411,9 @@
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Не могу послати поруку: ни један прималац није валидан.";
 "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Не могу послати поруку. Следеће адресе нису валидне";
 "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Не могу послати поруку: грешка при повезивању на СМТП сервер.";
+"cannot sign email without certificate" = "Ова порука не може бити потписана јер не постоји сертификат који је асоциран са овим пошта налогом.";
+"cannot sign message because the certificate can't be read" = "Ова порука не може бити потписана јер сертификат који је асоциран са овим пошта налогом је нечитљив.";
+"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "Ова порука не може бити потписана јер адреса пошиљаоца није укључена у сертификат асоциран са овим пошта налогом.";
 
 /* Contacts list in mail editor */
 "Email" = "Епошта";
@@ -392,6 +433,9 @@
 "Set as Sent" = "Постави као послато";
 "Set as Trash" = "Постави као канта";
 
+/* Set the folder as the one holding the Templates */
+"Set as Templates" = "Подеси као Шаблоне";
+
 /* Set the folder as the one holding Junk mails */
 "Set as Junk" = "Постави као непожељно";
 
@@ -414,6 +458,9 @@
 "Your email has been sent" = "Ваше еписмо је послато";
 "Folder compacted" = "Директоријум је сабијен";
 
+"New draft" = "Нови нацрт";
+"Create new draft with this template" = "Креирај нови нацрт са овим шаблоном";
+
 /* Advanced search */
 "Enter Subject" = "Унесите тему";
 "Enter From" = "Унесите Од кога";
diff --git a/UI/MainUI/Serbian.lproj/Localizable.strings b/UI/MainUI/Serbian.lproj/Localizable.strings
index 1364a5330..537ece76f 100644
--- a/UI/MainUI/Serbian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MainUI/Serbian.lproj/Localizable.strings
@@ -26,6 +26,7 @@
 "Verification Code" = "Верификациони код";
 "Enter the 6-digit verification code from your TOTP application." = "Унесите 6-цифрени код из ваше Google Authenticator апликације.";
 "You provided an invalid TOTP key." = "Унели сте неисправан код.";
+"Two-factor authentication has been disabled. Visit the Preferences module to restore two-factor authentication and reconfigure your TOTP application." = "Двофакторска аутентификација је онемогућена. Посетите модул Пodešavawa да бисте вратили двофакторску аутентификацију и поново конфигурисали своју ТОТП апликацију.";
 
 "Download" = "Преузимање";
 "Language" = "Језик";
@@ -109,3 +110,19 @@
 "Close" = "Затвори";
 "Missing search parameter" = "Недостаје параметар претраге";
 "Missing type parameter" = "Недостаје тип параметра";
+
+/* Password Recovery */
+"Secondary e-mail" = "Secondary e-mail";
+"Answer" = "Answer";
+"Password lost" = "Password lost";
+"No password recovery method has been defined for this user" = "No password recovery method has been defined for this user";
+"Invalid secret question answer" = "Invalid secret question answer";
+"Next" = "Next";
+"Back" = "Back";
+"Please enter a new password below" = "Please enter a new password below";
+"A link will be sent to %{0}" = "A link will be sent to %{0}";
+"A password reset link has been sent, please check your recovery e-mail mailbox and click on the link" = "A password reset link has been sent, please check your recovery e-mail mailbox and click on the link";
+"Invalid configuration for email password recovery" = "Invalid configuration for email password recovery";
+"Password recovery email in error" = "Password recovery email in error";
+"Password reset" = "Password reset";
+"Hi %{0},\nThere was a request to change your password!\n\nIf you did not make this request then please ignore this email.\n\nOtherwise, please click this link to change your password: %{1}" = "Hi %{0},\nThere was a request to change your password!\n\nIf you did not make this request then please ignore this email.\n\nOtherwise, please click this link to change your password: %{1}";
\ No newline at end of file
diff --git a/UI/PreferencesUI/Serbian.lproj/Localizable.strings b/UI/PreferencesUI/Serbian.lproj/Localizable.strings
index 712afab84..f95f1603c 100644
--- a/UI/PreferencesUI/Serbian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/PreferencesUI/Serbian.lproj/Localizable.strings
@@ -44,11 +44,18 @@
 "Add default email addresses" = "Додај подразумевану адресу епоште";
 "Days between responses" = "Дани између одговора";
 "Do not send responses to mailing lists" = "Не одговарај на поштанске листе";
+"Activation Constraints" = "Активирање ограничења";
 "Enable auto reply on" = "Омогући аутоматски одговор ";
 "First day of vacation" = "Први дан одмора";
 "Disable auto reply on" = "Онемогући аутоматски одговор ";
 "Last day of vacation" = "Последњи дан одмора";
 "Enter date" = "Унесите датум";
+/* Enable auto reply at this time of the day */
+"Enable auto reply at" = "Омогући аутоматски одговор у";
+"Enter time" = "Унесите време";
+/* Disable auto reply at this time of the day */
+"Disable auto reply at" = "Онемогући аутоматски одговор у";
+"Enable auto reply on these days" = "Омогући аутоматски одговор овим данима";
 "Always send vacation message response" = "Увек пошаљи поруку аутоматског одговора за време одмора";
 "The vacation message is sent prior to apply your filters." = "Порука за одмор се шаље пре примене Ваших филтера.";
 "Discard incoming mails during vacation" = "Одбаците долазну пошту током одмора";
@@ -61,6 +68,8 @@
 
 /* forward messages */
 "Forward incoming messages" = "Проследите долазне поруке";
+"Always forward" = "Увек проследи";
+"Incoming messages are forwarded prior to apply your filters." = "Долазне поруке се прослеђују пре него што се примене Ваши филтери.";
 "Keep a copy" = "Задржите копију";
 "Enter an email" = "Унесите адресу ел. поште";
 "Add another email" = "Додајте адресу ел. поште";
@@ -194,6 +203,10 @@
 "displayremoteinlineimages_always" = "Увек";
 "Auto save every" = "Аутоматски сачувај на сваких";
 "minutes" = "минута";
+"Automatically mark messages as read" = "Аутоматски обележи поруке као прочитане";
+"Immediately on display" = "Одмах прикажи";
+"After displaying for" = "После приказивања за";
+"seconds" = "секунде";
 
 /* Contact */
 "Personal Address Book" = "Лични адресар";
@@ -244,6 +257,12 @@
 "Confirmation" = "Потврда";
 "Change" = "Измени";
 "Passwords don't match" = "Лозинке се не подударају";
+"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "Минимум %{0} малих слова";
+"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "Минимум %{0} великих слова";
+"POLICY_MIN_DIGIT" = "Минимум %{0} бројева";
+"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "Минимум %{0} специјалних карактера";
+"POLICY_MIN_LENGTH" = "Минимална дужина је %{0} карактера";
+
 
 /* Event+task classifications */
 "Default events classification" = "Подразумевана класификација догађаја";
@@ -470,4 +489,12 @@
 /* External Sieve scripts */
 "An external Sieve script is active" = "Екстерна Sieve скрипта је активна";
 "Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "Sieve је програмски језик за филтрирање електронске поште. Уколико SOGo управља вашим филтерима, подешавањима одмора и прослеђивањем порука, ваша активна скрипта биће онемогућена-";
-"Let SOGo handle everything" = "Нека SOGo управља свиме";
\ No newline at end of file
+"Let SOGo handle everything" = "Нека SOGo управља свиме";
+
+/* Password Recovery */
+"Password recovery mode" = "Password recovery";
+"Question" = "Question";
+"Secondary e-mail" = "Secondary e-mail";
+"Answer" = "Answer";
+"Password recovery" = "Password recovery";
+"Password change" = "Password change";
diff --git a/UI/Scheduler/Serbian.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/Serbian.lproj/Localizable.strings
index 887103d96..171e5dd5b 100644
--- a/UI/Scheduler/Serbian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Scheduler/Serbian.lproj/Localizable.strings
@@ -221,6 +221,11 @@
 "view_next31" = "Наредних 31 дан";
 "view_thismonth" = "Овог месеца";
 "view_thisyear" = "Ове године";
+"view_last7" = "Последњих 7 дана";
+"view_last14" = "Последњих 14 дана";
+"view_last31" = "Последњих 31 дан";
+"view_lastmonth" = "Прошли месец";
+"view_lastyear" = "Прошле године";
 "view_future" = "Сви будући догађаји";
 "view_selectedday" = "Изабрани дан";
 "view_not_started" = "Нема започетих задатака";
@@ -499,6 +504,8 @@ validate_untilbeforeend    = "Понављање се мора завршити
 "and" = "и";
 "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
 = "Конфликт времена постоји са једним или више учесника.\nДа ли желите да задржите тренутна подешавања у сваком случају?";
+"Would you like to remove them and send the invitation to the remaining attendees?"
+= "Да ли желите да их уклоните и пошаљете позив преосталим учесницима?";
 
 /* events list */
 "Due" = "Рок";
@@ -579,7 +586,7 @@ vtodo_class2 = "(Поверљиви задатак)";
 "Move To" = "Премести у";
 "Copy To" = "Копирај у";
 "Subscriptions" = "Претплате";
-"Subscribe to a shared folder" = "Претплати се на дељени директоријум";
+"Subscribe to a shared calendar" = "Претплати се на дељени календар";
 "Subscribe to a web calendar..." = "Претплати се на веб календар...";
 "URL of the Calendar" = "Линк ка календару";
 "Web Calendar" = "Веб календар";