amorfo77/sogo
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/inverse-inc/sogo.git synced 2026-05-26 05:45:24 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Updated Spanish translation.

Browse Source 
Monotone-Parent: 00dae3a895004da11dc029c42dbab38d961bc0b9
Monotone-Revision: 0d473d1aac0aa63e0b65b18525cf984494be0a9d

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2011-02-08T22:34:57
Monotone-Branch: ca.inverse.sogo
This commit is contained in:
Francis Lachapelle
2011-02-08 22:34:57 +00:00
parent 95f2fc8868
commit e1d640024b
11 changed files with 419 additions and 419 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
SoObjects/Appointments/Spanish.lproj/Localizable.strings
+28 -28
View File
@@ -8,47 +8,47 @@ vtodo_class1 = "(Tarea privada)";
vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
/* Receipts */
"Title:" = "Title:";
"Start:" = "Start:";
"End:" = "End:";
"Title:" = "Título:";
"Start:" = "Comienzo:";
"End:" = "Fin:";
"Receipt: users invited to a meeting" = "Receipt: users invited to a meeting";
"You have invited the following attendees(s):" = "You have invited the following attendees(s):";
"... to attend the following event:" = "... to attend the following event:";
"Receipt: users invited to a meeting" = "Confirmación: Usuarios invitados a una reunión";
"You have invited the following attendees(s):" = "Ha invitado a los siguientes asistentes:";
"... to attend the following event:" = "... a participar en el siguiente evento:";
"Receipt: invitation updated" = "Receipt: invitation updated";
"The following attendees(s):" = "The following attendees(s):";
"... have been notified of the changes to the following event:" = "... have been notified of the changes to the following event:";
"Receipt: invitation updated" = "Confirmación: invitación actualizada";
"The following attendees(s):" = "Los siguientes asistentes:";
"... have been notified of the changes to the following event:" = "... han sido notificados de los cambios en el siguiente evento:";
"Receipt: attendees removed from an event" = "Receipt: attendees removed from an event";
"You have removed the following attendees(s):" = "You have removed the following attendees(s):";
"... from the following event:" = "... from the following event:";
"Receipt: attendees removed from an event" = "Confirmación: asistentes removidos de un evento";
"You have removed the following attendees(s):" = "Ha removido los siguientes asistentes:";
"... from the following event:" = "... del siguiente evento:";
/* IMIP messages */
"startDate_label" = "Start:";
"endDate_label" = "End:";
"due_label" = "Due Date:";
"location_label" = "Location:";
"summary_label" = "Summary:";
"comment_label" = "Comment:";
"startDate_label" = "Comienzo:";
"endDate_label" = "Fin:";
"due_label" = "Vencimiento:";
"location_label" = "Lugar:";
"summary_label" = "Resumen:";
"comment_label" = "Comentarios:";
/* Invitation */
"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Event Invitation: \"%{Summary}\"";
"(sent by %{SentBy}) " = "(sent by %{SentBy}) ";
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}";
"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitación a evento: \"%{Summary}\"";
"(sent by %{SentBy}) " = "(enviado por %{SentBy}) ";
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}lo ha invitado a %{Summary}.\n\nFecha y hora de inicio: %{StartDate} %{StartTime}\nFecha y hora de finalización: %{EndDate} %{EndTime}\nDescripcción: %{Description}";
/* Deletion */
"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Event Cancelled: \"%{Summary}\"";
"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Evento Cancelado: \"%{Summary}\"";
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
= "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}";
= "%{Organizer} %{SentByText}ha cancelado este evento: %{Summary}.\n\nFecha y hora de inicio: %{StartDate} %{StartTime}\nFecha y hora de finalización: %{EndDate} %{EndTime}\nDescripcción: %{Description}";
/* Update */
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
= "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed";
= "La reunión \"%{Summary}\" para el día %{OldStartDate} a las %{OldStartTime} ha cambiado";
"The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
= "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:";
= "Los siguientes datos sobre la reunión \"%{Summary}\" han cambiado:";
"Please accept or decline those changes."
= "Please accept or decline those changes.";
= "Por favor, acepte o rechace estos cambios.";
/* Reply */
"Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Respuesta a la invitación al evento: \"%{Summary}\"";
@@ -57,6 +57,6 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
"%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}ha rechazado su invitación al evento.";
"%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
= "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}.";
= "%{Attendee} %{SentByText}ha delegado la invitación al evento a %{Delegate}.";
"%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation.";
= "%{Attendee} %{SentByText}Aún no ha decidido sobre su invitación al evento.";
SoObjects/Contacts/Spanish.lproj/Localizable.strings
+1 -1
View File
@@ -1 +1 @@
"Personal Address Book" = "Libreta personal de direcciones";
"Personal Address Book" = "Libreta de direcciones personal";
SoObjects/Mailer/SOGoMailSpanishForward.wo/SOGoMailSpanishForward.html
+6 -6
View File
@@ -1,12 +1,12 @@
<#newLine/>
<#newLine/>
<#newLine/>
-------- Original Message --------<#newLine/>
Subject: <#subject/><#newLine/>
Date: <#date/><#newLine/>
From: <#from/><#newLine/>
<#hasReplyTo>Reply-To: <#replyTo/></#hasReplyTo><#hasOrganization>Organization: <#organization/></#hasOrganization>To: <#to/><#newLine/>
<#hasCc>CC: <#cc/></#hasCc><#hasNewsGroups>Newsgroups: <#newsgroups/></#hasNewsGroups><#hasReferences>References: <#references/></#hasReferences><#newLine/>
-------- Mensaje original --------<#newLine/>
Asunto: <#subject/><#newLine/>
Fecha: <#date/><#newLine/>
De: <#from/><#newLine/>
<#hasReplyTo>Responder a: <#replyTo/></#hasReplyTo><#hasOrganization>Organización: <#organization/></#hasOrganization>Para: <#to/><#newLine/>
<#hasCc>CC: <#cc/></#hasCc><#hasNewsGroups>Grupos de noticias: <#newsgroups/></#hasNewsGroups><#hasReferences>Referencias: <#references/></#hasReferences><#newLine/>
<#newLine/>
<#messageBody/><#newLine/>
<#newLine/>
SoObjects/Mailer/SOGoMailSpanishReply.wo/SOGoMailSpanishReply.html
+7 -7
View File
@@ -3,13 +3,13 @@
<#newLine/>
<#signature/><#newLine/>
</#signaturePlacementOnTop><#newLine/>
<#outlookMode>-------- Original Message --------<#newLine/>
Subject: <#subject/><#newLine/>
Date: <#date/><#newLine/>
From: <#from/><#newLine/>
<#hasReplyTo>Reply-To: <#replyTo/></#hasReplyTo><#hasOrganization>Organization: <#organization/></#hasOrganization>To: <#to/><#newLine/>
<#hasCc>CC: <#cc/></#hasCc><#hasNewsGroups>Newsgroups: <#newsgroups/></#hasNewsGroups><#hasReferences>References: <#references/></#hasReferences></#outlookMode><#newLine/>
<#standardMode>On <#date/>, <#from/> wrote:</#standardMode><#newLine/>
<#outlookMode>-------- Mensaje original --------<#newLine/>
Asunto: <#subject/><#newLine/>
Fecha: <#date/><#newLine/>
De: <#from/><#newLine/>
<#hasReplyTo>Responder a: <#replyTo/></#hasReplyTo><#hasOrganization>Organización: <#organization/></#hasOrganization>Para: <#to/><#newLine/>
<#hasCc>CC: <#cc/></#hasCc><#hasNewsGroups>Grupos de noticias: <#newsgroups/></#hasNewsGroups><#hasReferences>Referencias: <#references/></#hasReferences></#outlookMode><#newLine/>
<#standardMode>El <#date/>, <#from/> escribió:</#standardMode><#newLine/>
<#newLine/>
<#messageBody/><#newLine/>
<#newLine/>