Updated BrazilianPortuguese, Czech, Dutch, French, German, Italian, Spanish (Argentina), Spanish (Spain) translations

Monotone-Parent: 00a98c9420d949b7f4dccea479d8d3d83154bdf4 Monotone-Revision: 5be006c193563fa56c59af40f439dd28be19ed62 Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca Monotone-Date: 2012-07-24T18:51:09
2026-08-19 21:53:19 +00:00 · 2012-07-24 18:51:09 +00:00
parent 7d5f8665c8
commit d6b6242311
30 changed files with 185 additions and 82 deletions
@@ -4,7 +4,8 @@

 "Username:" = "Uživatelské jméno:";
 "Password:" = "Heslo:";
-"Domain:" = "Domain:";
+"Domain:" = "Doména";
+"Remember username" = "Pamatovat si uživatelské jméno";

 "Connect" = "Připojit";

@@ -39,7 +40,7 @@
 "Ukrainian" = "Українська";
 "Welsh" = "Cymraeg";

-"About" = "O";
+"About" = "About";
 "AboutBox" = "Developed by Inverse, SOGo is a fully-featured groupware server with a focus on scalability and simplicity.<br/><br/>
 SOGo provides a rich AJAX-based Web interface and supports multiple native clients through the use of standard protocols such as CalDAV and CardDAV.<br/><br/>
 SOGo is distributed under the <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> version 2 or later and parts are distributed under the GNU LGPL version 2. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.<br/><br/>
@@ -49,7 +50,7 @@ See <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">this page</a> for v
 "Your account was locked due to an expired password." = "Váš účet byl zablokován z důvodu expirovaného hesla.";
 "Login failed due to unhandled error case: " = "Přihlášení selhalo z důvodu chyby: ";
 "Change your Password" = "Změňte své heslo";
-"The password was changed successfully." = "The password was changed successfully.";
+"The password was changed successfully." = "Heslo bylo úspěšně změněno.";
 "Your password has expired, please enter a new one below:" = "Vaše heslo expirovalo, prosím zadejte nové:";
 "Password must not be empty." = "Heslo nesmí být prázdné.";
 "The passwords do not match. Please try again." = "Hesla se neshodují. Prosím zadejte znovu.";
@@ -67,10 +68,10 @@ See <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">this page</a> for v
 "Password change failed - Password is too short" = "Změna hesla selhala - Příliš krátké heslo";
 "Password change failed - Password is too young" = "Změna hesla selhala - Příliš nové heslo";
 "Password change failed - Password is in history" = "Změna hesla selhala - Heslo je v historii";
-"Unhandled policy error: %{0}" = "Unhandled policy error: %{0}";
-"Unhandled error response" = "Unhandled error response";
+"Unhandled policy error: %{0}" = "Neošetřená chyba: %{0}";
+"Unhandled error response" = "Neošetřená chyba";
 "Password change is not supported." = "Změna hesla není podporována.";
-"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Unhandled HTTP error code: %{0}";
+"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Neošetřený HTTP chybový kód: %{0}";
 "New password:" = "Nové heslo:";
 "Confirmation:" = "Potvrzení:";
 "Cancel" = "Storno";
@@ -41,10 +41,7 @@
 "Welsh" = "Cymraeg";

 "About" = "À propos";
-"AboutBox" = "Développé par la compagnie Inverse, SOGo est un collecticiel complet mettant l'emphase sur la simplicité et l'extensibilité.<br/><br/>
-SOGo propose une interface Web moderne basée sur AJAX ainsi qu'un accès par de nombreux clients natifs (comme Mozilla Thunderbird et Lightning et Apple iCal) par l'utilisation de protocoles standards tel que CalDAV et CardDAV.<br/><br/>
-Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux dispositions de la <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">Licence Publique Générale GNU</a>, telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou encore (à votre choix) toute version ultérieure. Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE.<br/><br/>
-Plusieurs <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">types de soutien</a> sont offerts.";
+"AboutBox" = "Développé par la compagnie Inverse, SOGo est un collecticiel complet mettant l'emphase sur la simplicité et l'extensibilité.<br/><br/>\nSOGo propose une interface Web moderne basée sur AJAX ainsi qu'un accès par de nombreux clients natifs (comme Mozilla Thunderbird et Lightning et Apple iCal) par l'utilisation de protocoles standards tel que CalDAV et CardDAV.<br/><br/>\nCe programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux dispositions de la <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">Licence Publique Générale GNU</a>, telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou encore (à votre choix) toute version ultérieure. Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE.<br/><br/>\nPlusieurs <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">types de soutien</a> sont offerts.";

 "Your account was locked due to too many failed attempts." = "Votre compte a été bloqué dû à un nombre élevé de tentative d'authentification infructueuse.";
 "Your account was locked due to an expired password." = "Votre compte a été bloqué car votre mot de passe est expiré.";
@@ -41,7 +41,7 @@
 "Welsh" = "Cymraeg";

 "About" = "Über";
-"AboutBox" = "Entwickelt von Inverse. SOGo ist ein vollständiger Groupware-Server mit Fokus auf Skalierbarkeit und Unkompliziertheit.<br/><br/>\nSOGo bietet ein umfangreiches, auf AJAX basierendes Web-Interface. Durch die Verwendung von Protokollstandards wie etwa CalDAV und CardDAV werden verschiedene native Clients unterstützt.<br/><br/>\nSOGo wird unter der <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPLv2</a> oder höher, Teile unter der <a href=\"http://gnu.org/licenses/lgpl.html\">GNU LGPLv2</a> angeboten. Dies ist freie Software: Sie haben die Freiheit sie zu verändern und erneut zu verbreiten. Es besteht KEINE GEWÄHRLEISTUNG, soweit dies gesetzlich zulässig ist.<br/><br/>\nAuf <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">dieser Seite</a> (in englischer Sprache) können Sie sich über weitere Support-Möglichkeiten informieren.";
+"AboutBox" = "Entwickelt von Inverse. SOGo ist ein vollständiger Groupware-Server mit Fokus auf Skalierbarkeit und Unkompliziertheit.<br/><br/>\nSOGo bietet ein umfangreiches, auf AJAX basierendes Web-Interface. Durch die Verwendung von Protokollstandards wie etwa CalDAV und CardDAV werden verschiedene native Clients unterstützt.<br/><br/>\nSOGo wird unter der <a href=\\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\\">GNU GPLv2</a> oder höher, Teile unter der <a href=\\"http://gnu.org/licenses/lgpl.html\\">GNU LGPLv2</a> angeboten. Dies ist freie Software: Sie haben die Freiheit sie zu verändern und erneut zu verbreiten. Es besteht KEINE GEWÄHRLEISTUNG, soweit dies gesetzlich zulässig ist.<br/><br/>\nAuf <a href=\\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\\">dieser Seite</a> (in englischer Sprache) können Sie sich über weitere Support-Möglichkeiten informieren.";

 "Your account was locked due to too many failed attempts." = "Ihr Konto wurde wegen zu vieler fehlgeschlagener Versuche gesperrt.";
 "Your account was locked due to an expired password." = "Ihr Konto wurde wegen eines abgelaufenen Passwortes gesperrt.";
@@ -41,10 +41,7 @@
 "Welsh" = "Cymraeg";

 "About" = "Acerca de";
-"AboutBox" = "Desarrollado por Inverse, SOGo es un servidor groupware (software colaborativo) con todas las características necesarias con un focus para simlicidad y capacidad de ampliación.<br/><br/>
-SOGo facilita una interface web rica basada en AJAX Web y soporta una multitud de clientes a través del soporte de protocolos estándares como CalDAV y CardDAV.<br/><br/>
-SOGo esta distribuido bajo <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> versión 2 o siguiente, y partes bajo la licencia GNU LGPL versión 2. Esto es software libre: esta autorizado el cambio y la redistribución del mismo. No hay garantías, dentro del límite de la ley.<br/><br/>
-Ver <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">esta página</a> para las diferentes opciones de soporte.";
+"AboutBox" = "Desarrollado por Inverse, SOGo es un servidor groupware (software colaborativo) con todas las características necesarias con un focus para simlicidad y capacidad de ampliación.<br/><br/>\nSOGo facilita una interface web rica basada en AJAX Web y soporta una multitud de clientes a través del soporte de protocolos estándares como CalDAV y CardDAV.<br/><br/>\nSOGo esta distribuido bajo <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> versión 2 o siguiente, y partes bajo la licencia GNU LGPL versión 2. Esto es software libre: esta autorizado el cambio y la redistribución del mismo. No hay garantías, dentro del límite de la ley.<br/><br/>\nVer <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">esta página</a> para las diferentes opciones de soporte.";

 "Your account was locked due to too many failed attempts." = "Su cuenta ha sido bloqueada debido a un número excesivo de errores de conexión.";
 "Your account was locked due to an expired password." = "Su cuenta ha sido bloqueada debido a una contraseña caducada.";