diff --git a/SoObjects/Appointments/SOGoAptMailGermanICalReply.wo/SOGoAptMailGermanICalReply.html b/SoObjects/Appointments/SOGoAptMailGermanICalReply.wo/SOGoAptMailGermanICalReply.html
index d242cbf4d..c77bde869 100644
--- a/SoObjects/Appointments/SOGoAptMailGermanICalReply.wo/SOGoAptMailGermanICalReply.html
+++ b/SoObjects/Appointments/SOGoAptMailGermanICalReply.wo/SOGoAptMailGermanICalReply.html
@@ -1,2 +1,2 @@
 <#IsSubject>Antwort Termineinladung: <#summary/></#IsSubject>
-<#IsBody><#attendee/><#HasSentBy>(sent by <#sentBy/>) </#HasSentBy> hat Ihre Termineinladung <#HasAccepted>akzeptiert</#HasAccepted><#HasDeclined>abgelehnt</#HasDeclined><#HasNotAcceptedNotDeclined>not yet decided upon</#HasNotAcceptedNotDeclined></#IsBody>.
+<#IsBody><#attendee/><#HasSentBy>(sent by <#sentBy/>) </#HasSentBy> hat <#HasAccepted>Ihre Termineinladung akzeptiert</#HasAccepted><#HasDeclined>Ihre Termineinladung abgelehnt</#HasDeclined><#HasNotAcceptedNotDeclined>noch nicht über Ihre Termineinladung entschieden</#HasNotAcceptedNotDeclined></#IsBody>.
diff --git a/SoObjects/Appointments/SOGoAptMailGermanUpdate.wo/SOGoAptMailGermanUpdate.html b/SoObjects/Appointments/SOGoAptMailGermanUpdate.wo/SOGoAptMailGermanUpdate.html
index 07e0563a4..b9ab43329 100644
--- a/SoObjects/Appointments/SOGoAptMailGermanUpdate.wo/SOGoAptMailGermanUpdate.html
+++ b/SoObjects/Appointments/SOGoAptMailGermanUpdate.wo/SOGoAptMailGermanUpdate.html
@@ -1,5 +1,5 @@
-<#IsSubject>The appointment "<#Summary />" for the <#OldAptStartDate /> at <#OldAptStartTime /> has changed</#IsSubject>
+<#IsSubject>Der Termin "<#Summary />" am <#OldAptStartDate /> um <#OldAptStartTime /> hat sich geändert</#IsSubject>
 <#IsBody>
-This appointment, previously set for <#OldAptStartDate /> at <#OldAptStartTime /><#HasOldLocation> (<#OldAptLocation />)</#HasOldLocation> is now scheduled for <#NewAptStartDate /> at <#NewAptStartTime /><#HasNewLocation> (<#NewAptLocation />)</#HasNewLocation>.
-Please make a decision for these new settings.
+Dieser Termin, ursprünglich geplant am <#OldAptStartDate /> um <#OldAptStartTime /><#HasOldLocation> (<#OldAptLocation />)</#HasOldLocation>, ist nun verschoben auf den <#NewAptStartDate /> um <#NewAptStartTime /><#HasNewLocation> (<#NewAptLocation />)</#HasNewLocation>.
+Bitte treffen Sie eine Entscheidung über diese Änderung.
 </#IsBody>
diff --git a/SoObjects/Mailer/SOGoMailGermanForward.wo/SOGoMailGermanForward.html b/SoObjects/Mailer/SOGoMailGermanForward.wo/SOGoMailGermanForward.html
index 1260988e4..8db39152f 100644
--- a/SoObjects/Mailer/SOGoMailGermanForward.wo/SOGoMailGermanForward.html
+++ b/SoObjects/Mailer/SOGoMailGermanForward.wo/SOGoMailGermanForward.html
@@ -1,8 +1,8 @@
--------- Original E-Mail --------
+-------- Original-Nachricht --------
 Betreff: <#subject/>
 Datum: <#date/>
-Sender: <#from/>
-<#hasReplyTo>Antworten an: <#replyTo/></#hasReplyTo><#hasOrganization>Organisation: <#organization/></#hasOrganization>An: <#to/>
+Von: <#from/>
+<#hasReplyTo>Antwort an: <#replyTo/></#hasReplyTo><#hasOrganization>Organisation: <#organization/></#hasOrganization>An: <#to/>
 <#hasCc>Kopie: <#cc/></#hasCc><#hasNewsGroups>Newsgroup: <#newsgroups/></#hasNewsGroups><#hasReferences>Referenzen: <#references/></#hasReferences>
 
 <#messageBody/>
diff --git a/SoObjects/Mailer/SOGoMailGermanReply.wo/SOGoMailGermanReply.html b/SoObjects/Mailer/SOGoMailGermanReply.wo/SOGoMailGermanReply.html
index 205145b8d..e9552fe4e 100644
--- a/SoObjects/Mailer/SOGoMailGermanReply.wo/SOGoMailGermanReply.html
+++ b/SoObjects/Mailer/SOGoMailGermanReply.wo/SOGoMailGermanReply.html
@@ -3,13 +3,13 @@
 
 <#signature/>
 </#signaturePlacementOnTop>
-<#outlookMode>-------- Original E-Mail --------
+<#outlookMode>-------- Original-Nachricht --------
 Betreff: <#subject/>
 Datum: <#date/>
-Sender: <#from/>
-<#hasReplyTo>Antworten an: <#replyTo/></#hasReplyTo><#hasOrganization>Organisation: <#organization/></#hasOrganization>An: <#to/>
+Von: <#from/>
+<#hasReplyTo>Antwort an: <#replyTo/></#hasReplyTo><#hasOrganization>Organisation: <#organization/></#hasOrganization>An: <#to/>
 <#hasCc>Kopie: <#cc/></#hasCc><#hasNewsGroups>Newsgroup: <#newsgroups/></#hasNewsGroups><#hasReferences>Referenzen: <#references/></#hasReferences></#outlookMode>
-<#standardMode>On <#date/>, <#from/> wrote:</#standardMode>
+<#standardMode>Am <#date/>, <#from/> schrieb:</#standardMode>
 
 <#messageBody/>