mirror of
https://github.com/inverse-inc/sogo.git
synced 2026-08-21 14:43:31 +00:00
Updated Brazilian (Portuguese) translation.
Monotone-Parent: bcd71d8d39e2ff3f20cd8ace237d0a56e9d5b879 Monotone-Revision: 5cc249c68bd4862bbcb8ac5a172007e99b21f25c Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca Monotone-Date: 2012-02-07T01:20:42
This commit is contained in:
Francis Lachapelle
@@ -10,7 +10,7 @@
|
||||
"Switch to day view" = "Visualizar Dia";
|
||||
"Switch to week view" = "Visualizar Semana";
|
||||
"Switch to month view" = "Visualizar Mês";
|
||||
"Reload all calendars" = "Reload all calendars";
|
||||
"Reload all calendars" = "Recarregar todos os calendários";
|
||||
|
||||
/* Tabs */
|
||||
"Date" = "Data";
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
"dayLabelFormat" = "%m/%d/%Y";
|
||||
"today" = "Hoje";
|
||||
|
||||
"Previous Day" = "Previous Day";
|
||||
"Next Day" = "Next Day";
|
||||
"Previous Day" = "Dia Anterior";
|
||||
"Next Day" = "Próximo Dia";
|
||||
|
||||
/* Week */
|
||||
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
|
||||
"Week %d" = "Semana %d";
|
||||
|
||||
"Previous Week" = "Previous Week";
|
||||
"Next Week" = "Next Week";
|
||||
"Previous Week" = "Semana Anterior";
|
||||
"Next Week" = "Próxima Semana";
|
||||
|
||||
/* Month */
|
||||
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
"a3_November" = "Novembro";
|
||||
"a3_December" = "Dezembro";
|
||||
|
||||
"Previous Month" = "Previous Month";
|
||||
"Next Month" = "Next Month";
|
||||
"Previous Month" = "Mês Anterior";
|
||||
"Next Month" = "Próximo Mês";
|
||||
|
||||
/* Year */
|
||||
|
||||
@@ -103,20 +103,20 @@
|
||||
|
||||
"New Calendar..." = "Novo Calendário...";
|
||||
"Delete Calendar" = "Apagar Calendário";
|
||||
"Unsubscribe Calendar" = "Unsubscribe Calendar";
|
||||
"Unsubscribe Calendar" = "Cancelar Calendário";
|
||||
"Sharing..." = "Compartilhamento...";
|
||||
"Export Calendar..." = "Exportar Calendário...";
|
||||
"Import Events..." = "Import Events...";
|
||||
"Import Events" = "Import Events";
|
||||
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Select an iCalendar file (.ics).";
|
||||
"Upload" = "Upload";
|
||||
"Import Events..." = "Importar Eventos...";
|
||||
"Import Events" = "Importar Eventos";
|
||||
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Selecione um arquivo iCalendar (.ics).";
|
||||
"Upload" = "Carregar";
|
||||
"Publish Calendar..." = "Publicar Calendário...";
|
||||
"Reload Remote Calendars" = "Recarregar Calendários Remotos";
|
||||
"Properties" = "Propriedades";
|
||||
"Done" = "Done";
|
||||
"An error occured while importing calendar." = "An error occured while importing calendar.";
|
||||
"No event was imported." = "No event was imported.";
|
||||
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "A total of %{0} events were imported in the calendar.";
|
||||
"Done" = "Feito";
|
||||
"An error occured while importing calendar." = "Um erro ocorreu na importação do calendário.";
|
||||
"No event was imported." = "Nenhum evento importado.";
|
||||
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Um total de %{0} eventos foram importados no calendário.";
|
||||
|
||||
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Compor E-Mail para Todos os Participantes";
|
||||
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Compor E-Mail para os Participantes não confirmados";
|
||||
@@ -131,10 +131,11 @@
|
||||
|
||||
/* acls */
|
||||
|
||||
"User rights for:" = "Direitos de:";
|
||||
"Access rights to" = "Direitos de acesso para";
|
||||
"For user" = "Para usuário";
|
||||
|
||||
"Any Authenticated User" = "Any Authenticated User";
|
||||
"Public Access" = "Public Access";
|
||||
"Any Authenticated User" = "Qualquer usuário autenticado";
|
||||
"Public Access" = "Acesso Público";
|
||||
|
||||
"label_Public" = "Público";
|
||||
"label_Private" = "Privado";
|
||||
@@ -159,7 +160,6 @@
|
||||
|
||||
/* Button Titles */
|
||||
|
||||
"New Calendar..." = "Novo Calendário...";
|
||||
"Subscribe to a Calendar..." = "Inscrever-se em um Calendário...";
|
||||
"Remove the selected Calendar" = "Remover o Calendário selecionado";
|
||||
|
||||
@@ -207,7 +207,7 @@
|
||||
"Title:" = "Título:";
|
||||
"Calendar:" = "Calendário:";
|
||||
"Name" = "Nome";
|
||||
"Email" = "Email";
|
||||
"Email" = "Correio";
|
||||
"Status:" = "Status:";
|
||||
"% complete" = "% completado";
|
||||
"Location:" = "Localização:";
|
||||
@@ -226,14 +226,14 @@
|
||||
"Category:" = "Categoria:";
|
||||
"Repeat:" = "Repetir:";
|
||||
"Reminder:" = "Lembrete:";
|
||||
"General:" = "General:";
|
||||
"Reply:" = "Reply:";
|
||||
"General:" = "Geral:";
|
||||
"Reply:" = "Responder:";
|
||||
|
||||
"Target:" = "Target:";
|
||||
"Target:" = "Marca:";
|
||||
|
||||
"attributes" = "atributos";
|
||||
"attendees" = "participantes";
|
||||
"delegated from" = "delegated from";
|
||||
"delegated from" = "delegado de";
|
||||
|
||||
/* checkbox title */
|
||||
"is private" = "é privado";
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@
|
||||
|
||||
/* Priorities */
|
||||
|
||||
"prio_0" = "Not specified";
|
||||
"prio_0" = "Não especificado";
|
||||
"prio_1" = "Alta 3";
|
||||
"prio_2" = "Alta 2";
|
||||
"prio_3" = "Alta 1";
|
||||
@@ -327,17 +327,17 @@
|
||||
|
||||
/* Cycles */
|
||||
|
||||
"cycle_once" = "ciclo_uma_vez";
|
||||
"cycle_daily" = "cycle_diário";
|
||||
"cycle_weekly" = "cycle_semanal";
|
||||
"cycle_2weeks" = "cycle_2semanas";
|
||||
"cycle_4weeks" = "cycle_4semanas";
|
||||
"cycle_monthly" = "cycle_mensal";
|
||||
"cycle_weekday" = "cycle_semanal";
|
||||
"cycle_yearly" = "cycle_anual";
|
||||
"cycle_once" = "Uma Vez";
|
||||
"cycle_daily" = "Diariamente";
|
||||
"cycle_weekly" = "Semanalmente";
|
||||
"cycle_2weeks" = "2 semanas";
|
||||
"cycle_4weeks" = "4 semanas";
|
||||
"cycle_monthly" = "Mensalmente";
|
||||
"cycle_weekday" = "Dia da Semana";
|
||||
"cycle_yearly" = "Anualmente";
|
||||
|
||||
"cycle_end_never" = "cycle_sem_fim";
|
||||
"cycle_end_until" = "cycle_fim_até";
|
||||
"cycle_end_never" = "Sem fim";
|
||||
"cycle_end_until" = "Finalizar até";
|
||||
|
||||
"Recurrence pattern" = "Padrão de Repetição";
|
||||
"Range of recurrence" = "Intervalo de Repetição";
|
||||
@@ -404,13 +404,13 @@
|
||||
"reminder_AFTER" = "depois";
|
||||
"reminder_START" = "inicio do evento";
|
||||
"reminder_END" = "fim do evento";
|
||||
"Reminder Details" = "Reminder Details";
|
||||
"Reminder Details" = "Detalhes do Lembrete";
|
||||
|
||||
"Choose a Reminder Action" = "Choose a Reminder Action";
|
||||
"Show an Alert" = "Show an Alert";
|
||||
"Send an E-mail" = "Send an E-mail";
|
||||
"Email Organizer" = "Email Organizer";
|
||||
"Email Attendees" = "Email Attendees";
|
||||
"Choose a Reminder Action" = "Escolha uma ação";
|
||||
"Show an Alert" = "Exibir um Alerta";
|
||||
"Send an E-mail" = "Enviar um E-mail";
|
||||
"Email Organizer" = "Organizador de Email";
|
||||
"Email Attendees" = "Email Participantes";
|
||||
|
||||
"zoom_400" = "400%";
|
||||
"zoom_200" = "200%";
|
||||
@@ -444,9 +444,9 @@ validate_endbeforestart = "A data que você informou ocorre antes da data ini
|
||||
"Delete" = "Apagar";
|
||||
"Go to Today" = "Ir para Hoje";
|
||||
"Day View" = "Visualizar Dia";
|
||||
"Week View" = "Visualizar Mês";
|
||||
"Week View" = "Visualizar Semana";
|
||||
"Month View" = "Visualizar Mês";
|
||||
"Reload" = "Reload";
|
||||
"Reload" = "Recarregar";
|
||||
|
||||
"eventPartStatModificationError" = "Seu status de participação não pode ser modificado.";
|
||||
|
||||
@@ -490,13 +490,13 @@ validate_endbeforestart = "A data que você informou ocorre antes da data ini
|
||||
"Next slot" = "Próximo espaço";
|
||||
"Previous hour" = "Hora anterior";
|
||||
"Next hour" = "Próxima hora";
|
||||
"Work days only" = "Work days only";
|
||||
"The whole day" = "The whole day";
|
||||
"Between" = "Between";
|
||||
"Work days only" = "Somente dias de trabalho";
|
||||
"The whole day" = "O dia inteiro";
|
||||
"Between" = "Entre";
|
||||
"and" = "and";
|
||||
|
||||
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
|
||||
= "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?";
|
||||
= "Existe um conflito de tempo com um ou mais participantes.\nGostaria de manter as configurações atuais?";
|
||||
|
||||
/* apt list */
|
||||
"Title" = "Título";
|
||||
@@ -528,45 +528,45 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
|
||||
|
||||
"Include in free-busy" = "Incluir na disponibilidade";
|
||||
|
||||
"Synchronization" = "Synchronization";
|
||||
"Synchronize" = "Synchronize";
|
||||
"Synchronization" = "Sincronização";
|
||||
"Synchronize" = "Sincronizar";
|
||||
"Tag:" = "Marca:";
|
||||
|
||||
"Display" = "Display";
|
||||
"Show alarms" = "Show alarms";
|
||||
"Show tasks" = "Show tasks";
|
||||
"Display" = "Exibir";
|
||||
"Show alarms" = "Exibir alarmes";
|
||||
"Show tasks" = "Exibir tarefas";
|
||||
|
||||
"Links to this Calendar" = "Links to this Calendar";
|
||||
"Authenticated User Access" = "Authenticated User Access";
|
||||
"Links to this Calendar" = "Links para este Calendário";
|
||||
"Authenticated User Access" = "Acesso a Usuário Autenticado";
|
||||
"CalDAV URL" = "CalDAV url";
|
||||
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
|
||||
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
|
||||
|
||||
/* Error messages */
|
||||
"dayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Days field greater or equal to 1.";
|
||||
"weekFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Week(s) field greater or equal to 1.";
|
||||
"monthFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Month(s) field greater or equal to 1.";
|
||||
"monthDayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the month day field greater or equal to 1.";
|
||||
"yearFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Year(s) field greater or equal to 1.";
|
||||
"appointmentFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Appointment(s) field greater or equal to 1.";
|
||||
"recurrenceUnsupported" = "This type of recurrence is currently unsupported.";
|
||||
"Please specify a calendar name." = "Please specify a calendar name.";
|
||||
"tagNotDefined" = "You must specify a tag if you want to synchronize this calendar.";
|
||||
"tagAlreadyExists" = "The tag you specified is already associated to another calendar.";
|
||||
"tagHasChanged" = "If you change your calendar's tag, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?";
|
||||
"tagWasAdded" = "If you want to synchronize this calendar, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?";
|
||||
"tagWasRemoved" = "If you remove this calendar from synchronization, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?";
|
||||
"DestinationCalendarError" = "The source and destination calendars are the same. Please try to copy to a different calendar.";
|
||||
"EventCopyError" = "The copy failed. Please try to copy to a difference calendar.";
|
||||
"dayFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numérico no campo Dias, maior ou igual a 1.";
|
||||
"weekFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numérico no campo Semana(s), maior ou igual a 1.";
|
||||
"monthFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numérico no campo Mes(es), maior ou igual a 1.";
|
||||
"monthDayFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numéricio no campo Dia do Mes, maior ou igual a 1.";
|
||||
"yearFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numéricio no campo Ano(s), maior ou igual a 1.";
|
||||
"appointmentFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numéricio no campo Apontamento(s) maior ou igual a 1.";
|
||||
"recurrenceUnsupported" = "Este tipo de recorrência não é suportado.";
|
||||
"Please specify a calendar name." = "Por favor, especifique um nome de calendário.";
|
||||
"tagNotDefined" = "Você deve especificar um dispositivo se deseja sincronizar este calendário.";
|
||||
"tagAlreadyExists" = "Este dispositivo especificado já está associado a outro calendário.";
|
||||
"tagHasChanged" = "Se você trocar o dispositivo deste calendário, será necessário sincronizar novamente seus dados no dispositivo móvel.\nContinuar?";
|
||||
"tagWasAdded" = "Se você quisar sincronizar este calendário, será necessário sincronizar novamente seus dados no dispositivo móvel.\nContinuar?";
|
||||
"tagWasRemoved" = "Se você remover este calendário da sincronização, será necessário sincronizar novamente seus dados no dispositivo móvel.\nContinuar?";
|
||||
"DestinationCalendarError" = "Os calendários de origem e destino são os mesmos. Por favor, tente copiar para outro calendário diferente.";
|
||||
"EventCopyError" = "A cópia falhou. Por favor, tente copiar para um calendário diferente.";
|
||||
|
||||
"Open Task..." = "Open Task...";
|
||||
"Mark Completed" = "Mark Completed";
|
||||
"Delete Task" = "Delete Task";
|
||||
"Delete Event" = "Delete Event";
|
||||
"Copy event to my calendar" = "Copy event to my calendar";
|
||||
"Open Task..." = "Abrir Tarefa...";
|
||||
"Mark Completed" = "Marcar como Concluída";
|
||||
"Delete Task" = "Remover Tarefa";
|
||||
"Delete Event" = "Remover Evento";
|
||||
"Copy event to my calendar" = "Copiar evento para o meu calendário";
|
||||
|
||||
"Subscribe to a web calendar..." = "Subscribe to a web calendar...";
|
||||
"URL of the Calendar" = "URL of the Calendar";
|
||||
"Web Calendar" = "Web Calendar";
|
||||
"Reload on login" = "Reload on login";
|
||||
"Invalid number." = "Invalid number.";
|
||||
"Subscribe to a web calendar..." = "Inscrever-se a um calendário web...";
|
||||
"URL of the Calendar" = "URL do Calendário";
|
||||
"Web Calendar" = "Calendário Web";
|
||||
"Reload on login" = "Recarregar no login";
|
||||
"Invalid number." = "Número inválido.";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user