Updated Brazilian (Portuguese) translation.

Monotone-Parent: bcd71d8d39e2ff3f20cd8ace237d0a56e9d5b879
Monotone-Revision: 5cc249c68bd4862bbcb8ac5a172007e99b21f25c

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2012-02-07T01:20:42
This commit is contained in:
Francis Lachapelle committed 2012-02-07 01:20:42 +00:00
1 parent 3939729c7c
commit cd36da8a47
9 files changed
+330 -314

No files matched your search

@@ -18,8 +18,9 @@
"Contacts" = "Contatos";
"Attach" = "Anexo";
"Save" = "Salvar";
"Options" = "Options";
"Size" = "Size";
"Options" = "Opções";
"Close" = "Fechar";
"Size" = "Tamanho";
/* Tooltips */
@@ -63,8 +64,10 @@
"Shared Account: " = "Conta Compartilhada: ";
/* acls */
"Default Roles" = "Papéis Padrão";
"User rights for:" = "Direitos de:";
"Access rights to" = "Direitos de acesso para";
"For user" = "Para usuário";
"Any Authenticated User" = "Qualquer Usuário Autenticado";
"List and see this folder" = "Listar e ver esta pasta";
"Read mails from this folder" = "Ler emails desta pasta";
@@ -79,7 +82,7 @@
"Archive This Folder" = "Archive This Folder";
"Modify the acl of this folder" = "Modificar os direitos desta pasta";
"Saved Messages.zip" = "Saved Messages.zip";
"Saved Messages.zip" = "Mensagens Salvas.zip";
"Update" = "Atualizar";
"Cancel" = "Cancelar";
@@ -95,24 +98,24 @@
"Add address" = "Adicionar endereço";
"Attachments:" = "Anexos:";
"Open" = "Open";
"Select All" = "Select All";
"Attach Web Page..." = "Attach Web Page...";
"Attach File(s)..." = "Attach File(s)...";
"Open" = "Abrir";
"Select All" = "Selecionar Tudo";
"Attach Web Page..." = "Anexar Página Web...";
"Attach File(s)..." = "Anexar Arquivo(s)...";
"to" = "Para";
"cc" = "Cc";
"bcc" = "Bcc";
"Addressbook" = "Catálogo";
"Addressbook" = "74dac49ea10c32f4141ab15f89148aa0_tr";
"Edit Draft..." = "Editar Rascunho...";
"Load Images" = "Carregar Imagens";
"Return Receipt" = "Return Receipt";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Return Receipt (displayed) - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.";
"Return Receipt" = "Endereço de Resposta";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "O remetente desta mensagem pediu para ser notificado quando você ler esta mensagem. Deseja notificar o remetente?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Endereço de Resposta - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este é o Endereço de Resposta do e-mail que você enviou para %@.\n\nNota: Este Endereço de Resposta permite saber que a mensagem foi visualizada pelo destinatário. Não há garantia de que o destinatário tenha lido ou entendido o conteúdo da mensagem.";
"Priority" = "Prioridade";
"highest" = "Muito Alta";
@@ -123,6 +126,9 @@
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Este email está sendo enviado por uma rede não segura!";
"Address Book:" = "Catálogo:";
"Search For:" = "Pesquisar Por:";
/* Popup "show" */
"all" = "todos";
@@ -141,8 +147,7 @@
"Date" = "Data";
"View" = "Visão";
"All" = "Tudo";
"Unread" = "Não Lido";
"No message" = "No message";
"No message" = "Sem mensagem";
"messages" = "mensagens";
"first" = "Primeiro";
@@ -180,7 +185,7 @@
/* Image Popup menu */
"Save Image" = "Salvar Imagem";
"Save Attachment" = "Save Attachment";
"Save Attachment" = "Salvar Anexo.";
/* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "Abrir em uma Nova Janela";
@@ -196,8 +201,8 @@
"Delete Folder" = "Apagar Pasta";
"Use This Folder For" = "Usar Esta Pasta Para";
"Get Messages for Account" = "Receber Mensagens por Conta";
"Properties..." = "Properties...";
"Delegation..." = "Delegation...";
"Properties..." = "Propriedades...";
"Delegation..." = "Delegação...";
/* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "Enviar Mensagens";
@@ -208,7 +213,6 @@
"Open Message In New Window" = "Abrir Mensagens em uma Nova Janela";
"Reply to Sender Only" = "Responder Somente para o Remetente";
"Reply to All" = "Responder a Todos";
"Forward" = "Encaminhar";
"Edit As New..." = "Editar Como Novo...";
"Move To" = "Mover Para";
"Copy To" = "Copiar Para";
@@ -255,7 +259,7 @@
"Please select a message." = "Por favor, selecione uma mensagem.";
"Please select a message to print." = "Por favor, selecione a mensagem para imprimir.";
"Please select only one message to print." = "Por favor, selecione somente uma mensagem para imprimir.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "The message you have selected doesn't exist anymore.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "A mensagem que você selecionou não existe mais.";
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
@@ -278,7 +282,7 @@
/* Message operations */
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?";
= "As mensagens não podem ser movidas para a lixeira. Gostaria de excluí-las imediatamente?";
/* Message editing */
"error_validationfailed" = "Validação falhou";
@@ -286,6 +290,6 @@
"error_missingrecipients" = "Sem destinatários selecionados";
/* Message sending */
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Cannot send message: all recipients are invalid.";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "Cannot send message. The following addresses are invalid:";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Cannot send message: error when connecting to the SMTP server.";
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Não é possível enviar a mensagem: todos os destinatários são inválidos.";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "Não é possível enviar a mensagem. Os seguintes endereços estão inválidos:";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Não é possível enviar a mensagem: erro ao conectar ao servidor SMTP.";