diff --git a/UI/Common/UIxPageFrame.m b/UI/Common/UIxPageFrame.m
index 83f4d5d71..a9ee3fbdc 100644
--- a/UI/Common/UIxPageFrame.m
+++ b/UI/Common/UIxPageFrame.m
@@ -209,8 +209,15 @@ static NSString *siteFavicon = nil;
 
 - (NSString *) commonLocalizableStrings
 {
-  return [NSString stringWithFormat: @"var clabels = %@;",
-		   [self _stringsForFramework: nil]];
+  NSString *rc;
+
+  if (isPopup)
+    rc = @"";
+  else
+    rc = [NSString stringWithFormat: @"var clabels = %@;",
+          [self _stringsForFramework: nil]];
+
+  return rc;
 }
 
 - (NSString *) productLocalizableStrings
diff --git a/UI/WebServerResources/generic.js b/UI/WebServerResources/generic.js
index ba76f928e..b965e2f64 100644
--- a/UI/WebServerResources/generic.js
+++ b/UI/WebServerResources/generic.js
@@ -1696,12 +1696,17 @@ AIM = {
 
 function label (title) {
     var rc = title;
+    if (!logWindow) {
+        logWindow = window;
+        while (logWindow.opener)
+            logWindow = logWindow.opener;
+    }
 
     if (labels[title]) {
         rc = labels[title];
     }
-    else if (clabels[title]) {
-        rc = clabels[title];
+    else if (logWindow.clabels[title]) {
+        rc = logWindow.clabels[title];
     }
     
     return rc;