diff --git a/SoObjects/Appointments/Czech.lproj/Localizable.strings b/SoObjects/Appointments/Czech.lproj/Localizable.strings
index 68bce0bab..de287dbc0 100644
--- a/SoObjects/Appointments/Czech.lproj/Localizable.strings
+++ b/SoObjects/Appointments/Czech.lproj/Localizable.strings
@@ -8,9 +8,9 @@ vtodo_class1 = "(Soukromý úkol)";
 vtodo_class2 = "(Skrytý úkol)";
 
 /* Receipts */
-"Title:" = "Title:";
-"Start:" = "Start:";
-"End:" = "End:";
+"Title:" = "Název:";
+"Start:" = "Začátek:";
+"End:" = "Konec:";
 
 "Receipt: users invited to a meeting" = "Receipt: users invited to a meeting";
 "You have invited the following attendees(s):" = "You have invited the following attendees(s):";
@@ -25,38 +25,38 @@ vtodo_class2 = "(Skrytý úkol)";
 "... from the following event:" = "... from the following event:";
 
 /* IMIP messages */
-"startDate_label" = "Start:";
-"endDate_label" = "End:";
+"startDate_label" = "Začátek:";
+"endDate_label" = "Konec:";
 "due_label" = "Due Date:";
-"location_label" = "Location:";
+"location_label" = "Místo:";
 "summary_label" = "Summary:";
 "comment_label" = "Comment:";
 
 /* Invitation */
-"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Event Invitation: \"%{Summary}\"";
-"(sent by %{SentBy}) " = "(sent by %{SentBy}) ";
-"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}." = "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.";
+"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Pozvání na událost: \"%{Summary}\"";
+"(sent by %{SentBy}) " = "(poslal/a %{SentBy}) ";
+"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}." = "%{Organizer} %{SentByText}Vás pozval/a na %{Summary}.";
 
 /* Deletion */
-"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Event Cancelled: \"%{Summary}\"";
+"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Zrušení události: \"%{Summary}\"";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}."
-= "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.";
+= "%{Organizer} %{SentByText}zrušil/a událost: %{Summary}.";
 
 /* Update */
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
-= "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed";
+= "Schůzka \"%{Summary}\" na %{OldStartDate} v %{OldStartTime} byla změněna";
 "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
-= "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:";
+= "Následující parametry byly ve schůzce \"%{Summary}\" změněny:";
 "Please accept or decline those changes."
-= "Please accept or decline those changes.";
+= "Prosím přijměte nebo odmítněte tyto změny.";
 
 /* Reply */
-"Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Reply to invitation: \"%{Summary}\"";
+"Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Odpověď na pozvánku k události: \"%{Summary}\"";
 "%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation."
-= "%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation.";
+= "%{Attendee} %{SentByText}přijal/a Vaši pozvánku.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
-= "%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation.";
+= "%{Attendee} %{SentByText}odmítl/a Vaši pozvánku.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
-= "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}.";
+= "%{Attendee} %{SentByText}delegoval/a Vaši pozvánku na %{Delegate}.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
-= "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation.";
+= "%{Attendee} %{SentByText}dosud o Vaší pozvánce k události nerozhodl/a.";
diff --git a/UI/Common/Czech.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/Czech.lproj/Localizable.strings
index 351618f5d..43d532dd3 100644
--- a/UI/Common/Czech.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/Czech.lproj/Localizable.strings
@@ -22,8 +22,8 @@
 "noJavascriptError" = "SOGo vyžaduje JavaScript. Ujistěte se prosím, že je povolen a aktivován v rámci nastavení Vašeho prohlížeče.";
 "noJavascriptRetry" = "Znovu";
 
-"Owner:" = "Owner:";
-"Publish the Free/Busy information" = "Zveřejni informace o Volný/Zaneprázdněný";
+"Owner:" = "Vlastník:";
+"Publish the Free/Busy information" = "Zveřejni informace o Volno/Není volno";
 
 "Add..." = "Přidat...";
 "Remove" = "Odebrat";
@@ -31,7 +31,7 @@
 "Default Roles" = "Výchozí role";
 "Subscribe User" = "Subscribe User";
 
-"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Omlouváme se, ale uživatelská práva pro tento objekt nemohou být nastaveny.";
+"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Omlouváme se, ale uživatelská práva pro tento objekt nemohou být nastavena.";
 
 /* generic.js */
 "Unable to subscribe to that folder!"
diff --git a/UI/Contacts/Czech.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/Czech.lproj/Localizable.strings
index 7500668ea..ed461a42a 100644
--- a/UI/Contacts/Czech.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/Czech.lproj/Localizable.strings
@@ -78,8 +78,8 @@
 "Email:" = "E-mail:";
 "Additional Email:" = "Další e-mail:";
 
-"Phone Number:" = "Phone Number:";
-"Prefers to receive messages formatted as:" = "Upředňostnovaný formát zpráv:";
+"Phone Number:" = "Telefonní číslo:";
+"Prefers to receive messages formatted as:" = "Upřednostňovaný formát zpráv:";
 "Screen Name:" = "Screen Name:";
 
 "First:" = "Křestní jméno:";
@@ -122,7 +122,7 @@
 "Subscribe to an Addressbook..." = "Přihlásit se k odběru složky kontaktů...";
 "Remove the selected Addressbook" = "Smazat složku kontaktů";
 
-"Name of the Address Book" = "Názevv složky kontaktů";
+"Name of the Address Book" = "Název složky kontaktů";
 "Are you sure you want to delete the selected address book?"
 = "Opravdu chcete odstranit označenou složku kontaktů?";
 "You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
@@ -170,21 +170,21 @@
 "Unknown Destination Folder" = "Zvolený cílový adresář již neexistuje.";
 
 /* Lists */
-"List details" = "List details";
-"List name:" = "List name:";
-"List nickname:" = "List nickname:";
-"List description:" = "List description:";
-"Members" = "Members";
-"Contacts" = "Contacts";
-"Add" = "Add";
-"Lists can't be moved or copied." = "Lists can't be moved or copied.";
+"List details" = "Skupina";
+"List name:" = "Název:";
+"List nickname:" = "Zkratka:";
+"List description:" = "Popis:";
+"Members" = "Členové skupiny";
+"Contacts" = "Kontakty";
+"Add" = "Přidat";
+"Lists can't be moved or copied." = "Skupinu nelze přesunout nebo kopírovat.";
 "Export" = "Exportovat";
 "Import Cards" = "Importovat kontakty";
 "Select a vCard or LDIF file." = "Zvolte LDIF nebo vCard soubor.";
 "Upload" = "Upload";
 "Done" = "Done";
 "An error occured while importing contacts." = "Při importu došlo k chybě.";
-"No card was imported." = "No card was imported.";
-"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "A total of %{0} cards were imported in the addressbook.";
+"No card was imported." = "Nebyl importován žádný kontakt.";
+"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Do adresáře bylo importováno %{0} kontaktů.";
 
-"Reload" = "Reload";
+"Reload" = "Aktualizovat";
diff --git a/UI/MailPartViewers/Czech.lproj/Localizable.strings b/UI/MailPartViewers/Czech.lproj/Localizable.strings
index 0de8d5cce..a7dc16739 100644
--- a/UI/MailPartViewers/Czech.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailPartViewers/Czech.lproj/Localizable.strings
@@ -4,7 +4,7 @@ DECLINED = "odmítnuté";
 DELEGATED = "delegované";
 IN-PROCESS = "probíhající";
 NEEDS-ACTION = "vyžaduje akci";
-TENTATIVE = "prozatimní";
+TENTATIVE = "prozatímní";
 organized_by_you = "vámi organizované";
 you_are_an_attendee = "účastníte se";
 add_info_text = "iMIP 'PŘIDAT' žádosti ještě není v SOGo podporováno.";
@@ -22,9 +22,9 @@ request_info = "Vás zve k účasti na setkání.";
 "Update status" = "Aktualizovat status";
 Accept = "Přijmout";
 Decline = "Odmítnout";
-Tentative = "Prozatimní";
-"Delegate ..." = "Delegate ...";
-"Delegated to" = "Delegated to";
+Tentative = "Prozatímní";
+"Delegate ..." = "Delegovat ...";
+"Delegated to" = "Delegovat na";
 "Update status in calendar" = "Aktualizovat status v kalendáři";
 
 reply_info_no_attendee = "Obdrželi jste odpověď k plánované události, ale odesílatel se události neúčastní.";
diff --git a/UI/MailerUI/Czech.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/Czech.lproj/Localizable.strings
index a350737a1..c24a8b702 100644
--- a/UI/MailerUI/Czech.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailerUI/Czech.lproj/Localizable.strings
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 "Send this message now" = "Odeslat tuto zprávu nyní";
 "Select a recipient from an Address Book" = "Zvolit příjemce z adresáře";
-"Include an attachment" = "Zahrnout přílohu";
+"Include an attachment" = "Připojit přílohu";
 "Save this message" = "Uložit tuto zprávu";
 "Get new messages" = "Stáhnout nové zprávy";
 "Create a new message" = "Vytvořit novou zprávu";
@@ -92,10 +92,10 @@
 "Add address"   = "Přidat adresu";
 
 "Attachments:" = "Přílohy:";
-"Open" = "Open";
-"Select All" = "Select All";
-"Attach Web Page..." = "Attach Web Page...";
-"Attach File(s)..." = "Attach File(s)...";
+"Open" = "Otevřít";
+"Select All" = "Vybrat vše";
+"Attach Web Page..." = "Připojit WWW stránku...";
+"Attach File(s)..." = "Připojit soubor(y)...";
 
 "to"            = "Komu";
 "cc"            = "Kopie";
diff --git a/UI/MainUI/Czech.lproj/Localizable.strings b/UI/MainUI/Czech.lproj/Localizable.strings
index 7299a40e9..131720c14 100644
--- a/UI/MainUI/Czech.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MainUI/Czech.lproj/Localizable.strings
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Wrong username or password." = "Špatné uživatelské jméno nebo heslo.";
 "cookiesNotEnabled" = "Nemůžete se přihlásit, protože nemáte povoleny cookies ve Vašem prohlížeči. Povolte prosím cookies v nastavení Vašeho prohlížeče a akci opakujte.";
 
-"browserNotCompatible" = "Zjistili jsme, že současnou verzi Vašeho prohlížeče tato stránka nepodporuje. Doporučujeme použít Firefox. Klikněte na odkaz níže uvedený pro stažení nejaktuaálnější verze tohoto prohlížeče.";
+"browserNotCompatible" = "Tento systém nepodporuje současnou verzi Vašeho prohlížeče. Doporučujeme použít Firefox. Klikněte na níže uvedený odkaz pro stažení aktuální verze tohoto prohlížeče.";
 "alternativeBrowsers" = "Můžete však použít i následující kompatibilní prohlížeče";
 "alternativeBrowserSafari" = "Můžete však použít i Safari.";
 "Download" = "Stáhnout";
@@ -33,38 +33,38 @@
 "About" = "O";
 "AboutBox" = "SOGo  is a groupware server built around OpenGroupware.org (OGo) and the SOPE application server.  It focuses on scalability.<br/><br/>
 SOGo provides a rich AJAX-based Web interface and supports multiple native clients through the use of standard protocols such as CalDAV, CardDAV and GroupDAV.<br/><br/>
-Copyright © 2006-2009 Inverse inc.<br/>
-Copyright © 2002-2005 SKYRIX Software AG<br/><br/>
+Copyright (c) 2006-2009 Inverse inc.<br/>
+Copyright (c) 2002-2005 SKYRIX Software AG<br/><br/>
 This software are distributed under the <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> version 2.<br/>
 Parts of this software are distributed under the GNU LGPL version 2.<br/><br/>
 This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.";
 
-"Your account was locked due to too many failed attempts." = "Your account was locked due to too many failed attempts.";
-"Your account was locked due to an expired password." = "Your account was locked due to an expired password.";
-"Login failed due to unhandled error case: " = "Login failed due to unhandled error case: ";
-"Change your Password" = "Change your Password";
-"Your password has expired, please enter a new one below:" = "Your password has expired, please enter a new one below:";
-"Password must not be empty." = "Password must not be empty.";
-"The passwords do not match. Please try again." = "The passwords do not match. Please try again.";
-"Password Grace Period" = "Password Grace Period";
-"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog.";
-"Password about to expire" = "Password about to expire";
-"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "Your password is going to expire in %{0} %{1}.";
-"days" = "days";
-"hours" = "hours";
-"minutes" = "minutes";
-"seconds" = "seconds";
-"Password change failed" = "Password change failed";
-"Password change failed - Permission denied" = "Password change failed - Permission denied";
-"Password change failed - Insufficient password quality" = "Password change failed - Insufficient password quality";
-"Password change failed - Password is too short" = "Password change failed - Password is too short";
-"Password change failed - Password is too young" = "Password change failed - Password is too young";
-"Password change failed - Password is in history" = "Password change failed - Password is in history";
+"Your account was locked due to too many failed attempts." = "Váš účet byl zablokován z důvodu mnoha neúspěšných pokusů o přihlášení.";
+"Your account was locked due to an expired password." = "Váš účet byl zablokován z důvodu expirovaného hesla.";
+"Login failed due to unhandled error case: " = "Přihlášení selhalo z důvodu chyby: ";
+"Change your Password" = "Změňte své heslo";
+"Your password has expired, please enter a new one below:" = "Vaše heslo expirovalo, prosím zadejte nové:";
+"Password must not be empty." = "Heslo nesmí být prázdné.";
+"The passwords do not match. Please try again." = "Hesla se neshodují. Prosím zadejte znovu.";
+"Password Grace Period" = "Doba platnosti hesla";
+"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Zbývá Vám %{0} přihlášení před zablokováním účtu. Prosím změňte si heslo v dialogovém okně předvoleb.";
+"Password about to expire" = "Expirace hesla";
+"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "Vaše heslo expiruje ve %{0} %{1}.";
+"days" = "dnech";
+"hours" = "hodinách";
+"minutes" = "minutách";
+"seconds" = "sekundách";
+"Password change failed" = "Změna hesla selhala";
+"Password change failed - Permission denied" = "Změna hesla selhala - Přístup odepřen";
+"Password change failed - Insufficient password quality" = "Změna hesla selhala - Nepostačující kvalita hesla";
+"Password change failed - Password is too short" = "Změna hesla selhala - Příliš krátké heslo";
+"Password change failed - Password is too young" = "Změna hesla selhala - Příliš nové heslo";
+"Password change failed - Password is in history" = "Změna hesla selhala - Heslo je v historii";
 "Unhandled policy error: %{0}" = "Unhandled policy error: %{0}";
 "Unhandled error response" = "Unhandled error response";
-"Password change is not supported." = "Password change is not supported.";
+"Password change is not supported." = "Změna hesla není podporována.";
 "Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Unhandled HTTP error code: %{0}";
-"New password:" = "New password:";
-"Confirmation:" = "Confirmation:";
-"Cancel" = "Cancel";
-"Please wait..." = "Please wait...";
\ No newline at end of file
+"New password:" = "Nové heslo:";
+"Confirmation:" = "Potvrzení:";
+"Cancel" = "Odvolat";
+"Please wait..." = "Prosím čekejte...";
diff --git a/UI/PreferencesUI/Czech.lproj/Localizable.strings b/UI/PreferencesUI/Czech.lproj/Localizable.strings
index 23dc14e74..679a5cc6c 100644
--- a/UI/PreferencesUI/Czech.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/PreferencesUI/Czech.lproj/Localizable.strings
@@ -3,19 +3,19 @@
 "Close" = "Zavřít";
 
 /* tabs */
-"General" = "Hlavní";
+"General" = "Obecný";
 "Calendar Options" = "Možnosti kalendáře";
-"Mail Options" = "Možnosti e-mailu";
+"Mail Options" = "Možnosti pošty";
 "Signature" = "Podpis";
 "Vacation" = "Nepřítomnost";
 "Forward" = "Přeposílání";
 "Identities" = "Identity";
 "Password" = "Heslo";
-"Categories" = "Categories";
-"Name" = "Name";
-"Color" = "Color";
-"Add" = "Add";
-"Delete" = "Delete";
+"Categories" = "Kategorie";
+"Name" = "Jméno";
+"Color" = "Barva";
+"Add" = "Přidat";
+"Delete" = "Smazat";
 
 /* vacation (auto-reply) */
 "Enable vacation auto reply" = "Zapnout odpovědi v nepřítomnosti";
@@ -40,7 +40,7 @@
 "Long Date Format :" = "Dlouhý formát data :";
 "Time Format :" = "Formát času :";
 
-"default" = "Default";
+"default" = "výchozí";
 
 "shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";
 
@@ -127,11 +127,11 @@
 "And place my signature" = "A umístit můj podpis";
 "signatureplacement_above" = "pod odpověď";
 "signatureplacement_below" = "pod citaci";
-"Compose messages in" = "Compose messages in";
+"Compose messages in" = "Vytvářet zprávy ve formátu";
 "composemessagestype_html" = "HTML";
-"composemessagestype_text" = "Plain text";
+"composemessagestype_text" = "Prostý text";
 
-"composeMessageChanged" = "Changing your messages composition type requires to save your preferences immediately. Continue?";
+"composeMessageChanged" = "Změna formátu vytváření zprávy vyžaduje okamžité uložení předvoleb. Pokračovat?";
 
 /* Additional Parameters */
 "Additional Parameters" = "Dodatečné parametry";
@@ -146,11 +146,11 @@
 "category_labels" = "Výročí,Narozeniny,Obchod,Hovory,Klienti,Soutěže,Zákazník,Oblíbené,Sledování,Dárky,Volno,Nápady,Meeting,Problémy,Různé,Osobní,Projekty,Veřejné prázdniny,Stav,Dodavatelé,Cesta,Dovolená";
 
 /* Default module */
-"Calendar" = "Calendar";
-"Contacts" = "Address Book";
-"Mail" = "Mail";
-"Last" = "Last used";
-"Default module :" = "Default module :";
+"Calendar" = "Kalendář";
+"Contacts" = "Adresář";
+"Mail" = "Pošta";
+"Last" = "Naposledy použité";
+"Default module :" = "Výchozí modul :";
 
 "Language :" = "Jazyk :";
 "choose" = "Vybrat ...";
diff --git a/UI/Scheduler/Czech.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/Czech.lproj/Localizable.strings
index 1afc99749..e0f6ace8d 100644
--- a/UI/Scheduler/Czech.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Scheduler/Czech.lproj/Localizable.strings
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 /* Tooltips */
 
-"Create a new event" = "vytvořit novou událost";
+"Create a new event" = "Vytvořit novou událost";
 "Create a new task" = "Vytvořit nový úkol";
 "Edit this event or task" = "Upravit tuto událost nebo úkol";
 "Delete this event or task" = "Smazat tuto událost nebo úkol";
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Switch to day view" = "Přepnout na denní zobrazení";
 "Switch to week view" = "Přepnout na týdenní zobrazení";
 "Switch to month view" = "Přepnout na měsíční zobrazení";
-"Reload all calendars" = "Reload all calendars";
+"Reload all calendars" = "Aktualizovat všechny kalendáře";
 
 /* Tabs */
 "Date" = "Datum";
@@ -46,18 +46,18 @@
 "dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y";
 "today" = "Dnes";
 
-"Previous Day" = "Previous Day";
-"Next Day" = "Next Day";
+"Previous Day" = "Předchozí den";
+"Next Day" = "Následující den";
 
 /* Week */
 
-"Week" = "Týdent";
+"Week" = "Týden";
 "this week" = "tento týden";
 
 "Week %d" = "Týden %d";
 
-"Previous Week" = "Previous Week";
-"Next Week" = "Next Week";
+"Previous Week" = "Předchozí týden";
+"Next Week" = "Následující týden";
 
 /* Month */
 
@@ -89,8 +89,8 @@
 "a3_November" = "Listopad";
 "a3_December" = "Prosinec";
 
-"Previous Month" = "Previous Month";
-"Next Month" = "Next Month";
+"Previous Month" = "Předchozí měsíc";
+"Next Month" = "Následující měsíc";
 
 /* Year */
 
@@ -109,14 +109,14 @@
 "Import Events..." = "Importovat události...";
 "Import Events" = "Importovat události";
 "Select an iCalendar file (.ics)." = "Zvolte iCalendar soubor (*.ics).";
-"Upload" = "Upload";
+"Upload" = "Nahrát";
 "Publish Calendar..." = "Publikovat kalendář...";
 "Reload Remote Calendars" = "Nahrát vzdálené kalendáře";
 "Properties" = "Vlastnosti";
-"Done" = "Done";
+"Done" = "Hotovo";
 "An error occured while importing calendar." = "Při importu událostí došlo k chybě.";
-"No event was imported." = "No event was imported.";
-"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "A total of %{0} events were imported in the calendar.";
+"No event was imported." = "Nebyla importována žádná událost.";
+"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Do kalendáře bylo importováno %{0} událostí.";
 
 "Compose E-Mail to All Attendees" = "Vytvořit e-mail pro všechny účastníky";
 "Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Vytvořit e-mail pro nerozhodnuté účastníky";
@@ -159,7 +159,7 @@
 
 "New Calendar..." = "Nový kalendář...";
 "Subscribe to a Calendar..." = "Přihlásit se k odběru kalendáře...";
-"Remove the selected Calendar" = "Odebrat zvolený kalendář";
+"Remove the selected Calendar" = "Smazat zvolený kalendář";
 
 "Name of the Calendar" = "Název kalendáře";
 
@@ -175,7 +175,7 @@
 "Update" = "Aktualizace";
 "Cancel" = "Storno";
 "show_rejected_apts" = "Ukázat odmítnuté schůzky";
-"hide_rejected_apts" = "Skrýt odmítnuté schhůzky";
+"hide_rejected_apts" = "Skrýt odmítnuté schůzky";
 
 
 /* Schedule */
@@ -187,7 +187,7 @@
 "sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
 "action" = "Akce";
 "accept" = "Přijmout";
-"decline" = "Odmítnou";
+"decline" = "Odmítnout";
 "more attendees" = "Více účastníků";
 "Hide already accepted and rejected appointments" = "Skrýt již přijaté a odmítnuté schůzky";
 "Show already accepted and rejected appointments" = "Zobrazit již přijaté a odmítnuté  schůzky";
@@ -201,7 +201,7 @@
 "Appointment on" = "Schůzka na";
 "Start:" = "Začátek:";
 "End:" = "Konec:";
-"Due Date:" = "Datum:";
+"Due Date:" = "Datum splnění:";
 "Title:" = "Název:";
 "Calendar:" = "Kalendář:";
 "Name" = "Jméno";
@@ -218,20 +218,20 @@
 "Duration" = "Trvání";
 "Attendees:" = "Účastníci:";
 "Resources" = "Zdroje";
-"Organizer:" = "Organizér:";
+"Organizer:" = "Organizátor:";
 "Description:" = "Popis:";
 "Document:" = "Dokument:";
 "Category:" = "Kategorie:";
 "Repeat:" = "Opakování:";
 "Reminder:" = "Upomínka:";
-"General:" = "General:";
-"Reply:" = "Reply:";
+"General:" = "Obecný:";
+"Reply:" = "Odpověď:";
 
 "Target:" = "Vložte adresu webové stránky nebo dokumentu.";
 
 "attributes" = "atributy";
 "attendees" = "účastníci";
-"delegated from" = "delegated from";
+"delegated from" = "delegováno od";
 
 /* checkbox title */
 "is private" = "je soukromý/á";
@@ -331,11 +331,11 @@
 "cycle_2weeks" = "cyklus_2týdenní";
 "cycle_4weeks" = "cyklus_4týdenní";
 "cycle_monthly" = "cyklus_měsíční";
-"cycle_weekday" = "cycle_pracovnídny";
-"cycle_yearly" = "cycle_roční";
+"cycle_weekday" = "cyklus_pracovnídny";
+"cycle_yearly" = "cyklus_roční";
 
 "cycle_end_never" = "cyklus_konec_nikdy";
-"cycle_end_until" = "cycle_konec_do";
+"cycle_end_until" = "cyklus_konec_do";
 
 "Recurrence pattern" = "Vzor opakování";
 "Range of recurrence" = "Rozsah opakování";
@@ -438,7 +438,7 @@ validate_endbeforestart    = "Zadané datum konce je před začátkem události.
 "Day View" = "Den";
 "Week View" = "Týden";
 "Month View" = "Měsíc";
-"Reload" = "Aktualizace";
+"Reload" = "Aktualizovat";
 
 "eventPartStatModificationError" = "Status Vaší účasti nemohl být změněn.";
 
@@ -469,19 +469,19 @@ validate_endbeforestart    = "Zadané datum konce je před začátkem události.
 "Declined" = "Odmítnutý/á";
 "Tentative" = "Nerozhodnutý/á";
 
-"Free" = "Volný";
-"Busy" = "Zaneprázdněný";
-"Maybe busy" = "Možná zaneprázdněný";
-"No free-busy information" = "Žádná informace o zaneprázdněnosti";
+"Free" = "Volno";
+"Busy" = "Není volno";
+"Maybe busy" = "Možná není volno";
+"No free-busy information" = "Bez informací";
 
 /* FreeBusy panel buttons and labels */
-"Suggest time slot:" = "Navrhnout časovou přihrádku";
+"Suggest time slot:" = "Navrhnout čas";
 "Zoom:" = "Přiblížit:";
-"Previous slot" = "Předchozí časová přihrádka";
-"Next slot" = "Další časová přihrádka";
-"Previous hour" = "Predchozí hodina";
-"Next hour" = "Další hodina";
-"Only office hours" = "Pouze úřední hodiny";
+"Previous slot" = "Předchozí místo";
+"Next slot" = "Následující místo";
+"Previous hour" = "Předchozí hodina";
+"Next hour" = "Následující hodina";
+"Only office hours" = "Pouze pracovní hodiny";
 
 /* apt list */
 "Title" = "Název";
@@ -511,13 +511,13 @@ vtodo_class2 = "(Důvěrný úkol)";
 "Name:" = "Název:";
 "Color:" = "Barva:";
 
-"Synchronization" = "Synchronization";
-"Synchronize" = "Synchronize";
+"Synchronization" = "Synchronizace";
+"Synchronize" = "Synchronizovat";
 "Tag:" = "Štítek:";
 
-"Display" = "Display";
-"Show alarms" = "Show alarms";
-"Show tasks" = "Show tasks";
+"Display" = "Zobrazení";
+"Show alarms" = "Zobrazit upomínky";
+"Show tasks" = "Zobrazit úkoly";
 
 /* Error messages */
 "dayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Days field greater or equal to 1.";
@@ -533,11 +533,11 @@ vtodo_class2 = "(Důvěrný úkol)";
 "tagWasAdded" = "If you want to synchronize this calendar, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?";
 "tagWasRemoved" = "If you remove this calendar from synchronization, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?";
 
-"Open Task..." = "Open Task...";
-"Mark Completed" = "Mark Completed";
-"Delete Task" = "Delete Task";
-"Delete Event" = "Delete Event";
+"Open Task..." = "Otevřít úkol...";
+"Mark Completed" = "Označit jako dokončené";
+"Delete Task" = "Smazat úkol";
+"Delete Event" = "Smazat událost";
 
-"Subscribe to a web calendar..." = "Subscribe to a web calendar...";
+"Subscribe to a web calendar..." = "Přihlásit odběr vzdáleného kalendáře na webu";
 "URL of the Calendar" = "Adresa vzdáleného kalendáře na webu";
 "Web Calendar" = "Vzdálený kalendář na webu";