diff --git a/UI/MailerUI/English.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/English.lproj/Localizable.strings
index 16c3021c2..26912cf69 100644
--- a/UI/MailerUI/English.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailerUI/English.lproj/Localizable.strings
@@ -81,7 +81,11 @@
 
 /* MailListView */
 
-"Subject or Sender contains" = "Subject or Sender contains";
+"Sender" = "Sender";
+"Subject or Sender" = "Subject or Sender";
+"To or Cc" = "To or Cc";
+"Entire Message" = "Entire Message";
+
 "Date"          = "Date";
 "View"          = "View";
 "All"           = "All";
diff --git a/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings
index 252b1eb24..c9fe7dfa0 100644
--- a/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings
@@ -83,7 +83,11 @@
 
 "View:"         = "Voir :";
 
-"Subject or Sender contains" = "Sujet ou Expéditeur contient ";
+"Sender" = "Expéditeur";
+"Subject or Sender" = "Sujet ou expéditeur";
+"To or Cc" = "Pour ou Copie à";
+"Entire Message" = "Message Complet";
+
 "Date"          = "Date";
 "All"           = "Tous";
 "Unread"        = "Non lus";