mirror of
https://github.com/inverse-inc/sogo.git
synced 2026-08-21 06:33:18 +00:00
Updated Hungarian translation.
Monotone-Parent: 5ebc6908edfc5d06b9b864070247fd477763a8b5 Monotone-Revision: a2e950527cfb7a1f314dcf7dc85192f1f2447eae Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca Monotone-Date: 2012-03-15T19:59:05
This commit is contained in:
Francis Lachapelle
@@ -5,36 +5,40 @@
|
||||
/* tabs */
|
||||
"General" = "Általános";
|
||||
"Calendar Options" = "Naptár";
|
||||
"Contacts Options" = "Contacts Options";
|
||||
"Contacts Options" = "Kapcsolatok beállítása";
|
||||
"Mail Options" = "Levelezés";
|
||||
"IMAP Accounts" = "IMAP Accounts";
|
||||
"Vacation" = "Vacation";
|
||||
"Forward" = "Forward";
|
||||
"IMAP Accounts" = "IMAP fiókok";
|
||||
"Vacation" = "Távollét";
|
||||
"Forward" = "Továbbítás";
|
||||
"Password" = "Jelszó";
|
||||
"Categories" = "Categories";
|
||||
"Name" = "Name";
|
||||
"Color" = "Color";
|
||||
"Add" = "Add";
|
||||
"Delete" = "Delete";
|
||||
"Categories" = "Kategóriák";
|
||||
"Name" = "Név";
|
||||
"Color" = "Szín";
|
||||
"Add" = "Hozzáadás";
|
||||
"Delete" = "Törlés";
|
||||
|
||||
/* contacts categories */
|
||||
"contacts_category_labels" = "Colleague, Competitor, Customer, Friend, Family, Business Partner, Provider, Press, VIP";
|
||||
"contacts_category_labels" = "Munkatárs, Versenytárs, Ügyfél, Barát, Család, Üzleti partner, Szolgáltató, Sajtó, VIP";
|
||||
|
||||
/* vacation (auto-reply) */
|
||||
"Enable vacation auto reply" = "Enable vacation auto reply";
|
||||
"Enable vacation auto reply" = "Automatikus távollét üzenet engedélyezése";
|
||||
"Auto reply message :" = "Automatikus válasz minden feladónak csak egy alkalommal :";
|
||||
"Email addresses (separated by commas) :" = "Email addresses (separated by commas) :";
|
||||
"Add default email addresses" = "Add default email addresses";
|
||||
"Days between responses :" = "Days between responses :";
|
||||
"Do not send responses to mailing lists" = "Do not send responses to mailing lists";
|
||||
"Email addresses (separated by commas) :" = "Email címek (vesszővel elválasztva)";
|
||||
"Add default email addresses" = "Alapértelmezett email címek hozzáadása";
|
||||
"Days between responses :" = "Válaszok közötti napok száma:";
|
||||
"Do not send responses to mailing lists" = "Levelező listákra válasz mellőzése";
|
||||
"Disable auto reply on" = "Automatikus válasz tiltása";
|
||||
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
|
||||
= "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply.";
|
||||
= "Kérem adja meg az üzenetét valamint a címeket, amelyekre engedélyezi az automatikus válasz küldését.";
|
||||
"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "A távollét üzenet utolsó sora nem tartalmazhat egy egyedülálló . karatert.";
|
||||
"End date of your auto reply must be in the future."
|
||||
= "Az automatikus válasz befejező dátuma jövőbeli időpont lehet.";
|
||||
|
||||
/* forward messages */
|
||||
"Forward incoming messages" = "Forward incoming messages";
|
||||
"Keep a copy" = "Keep a copy";
|
||||
"Forward incoming messages" = "Beérkező levelek továbbítása";
|
||||
"Keep a copy" = "Másolat megtartása";
|
||||
"Please specify an address to which you want to forward your messages."
|
||||
= "Please specify an address to which you want to forward your messages.";
|
||||
= "Kérem adjon meg egy címet, amelyre a leveleit továbbítani kívánja.";
|
||||
|
||||
/* d & t */
|
||||
"Current Time Zone :" = "Időzóna :";
|
||||
@@ -42,7 +46,7 @@
|
||||
"Long Date Format :" = "Hosszú dátumformátum :";
|
||||
"Time Format :" = "Időformátum :";
|
||||
|
||||
"default" = "Default";
|
||||
"default" = "Alapértelmezett";
|
||||
|
||||
"shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";
|
||||
|
||||
@@ -72,16 +76,24 @@
|
||||
"longDateFmt_2" = "%A, %d %B, %Y";
|
||||
"longDateFmt_3" = "%d %B, %Y";
|
||||
"longDateFmt_4" = "";
|
||||
"longDateFmt_5" = "";
|
||||
"longDateFmt_6" = "";
|
||||
"longDateFmt_7" = "";
|
||||
"longDateFmt_8" = "";
|
||||
"longDateFmt_9" = "";
|
||||
"longDateFmt_10" = "";
|
||||
|
||||
"timeFmt_0" = "%H:%M";
|
||||
"timeFmt_1" = "%I:%M %p";
|
||||
"timeFmt_2" = "";
|
||||
"timeFmt_3" = "";
|
||||
|
||||
/* calendar */
|
||||
"Week begins on :" = "Hét kezdőnapja:";
|
||||
"Day start time :" = "Nap kezdete:";
|
||||
"Day end time :" = "Nap vége:";
|
||||
"Day start time must be prior to day end time." = "Day start time must be prior to day end time.";
|
||||
"Day start time must be prior to day end time." = "A kezdőnap nem lehet későbbi, mint a befejező nap.";
|
||||
"Show time as busy outside working hours" = "A munkaidőn túli időszakokra foglaltság jelzése";
|
||||
"First week of year :" = "Év első hete:";
|
||||
"Enable reminders for Calendar items" = "Emlékeztető engedélyezése a naptárbejegyzésekhez";
|
||||
"Play a sound when a reminder comes due"
|
||||
@@ -93,10 +105,10 @@
|
||||
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Első teljes héttől";
|
||||
|
||||
/* Default Calendar */
|
||||
"Default calendar :" = "Default calendar";
|
||||
"selectedCalendar" = "Selected calendar";
|
||||
"personalCalendar" = "Personal calendar";
|
||||
"firstCalendar" = "First enabled calendar";
|
||||
"Default calendar :" = "Alapértelmezett naptár";
|
||||
"selectedCalendar" = "Kiválasztott naptár";
|
||||
"personalCalendar" = "Személyes naptár";
|
||||
"firstCalendar" = "Első engedélyezett naptár";
|
||||
|
||||
"reminderTime_0000" = "0 perc";
|
||||
"reminderTime_0005" = "5 perc";
|
||||
@@ -113,7 +125,7 @@
|
||||
|
||||
/* Mailer */
|
||||
"Show subscribed mailboxes only" = "Csak azok a fiókok mutatása, amelyre feliratkozott";
|
||||
"Sort messages by threads" = "Sort messages by threads";
|
||||
"Sort messages by threads" = "Üzenetek beszélgetések szerinti rendezése ";
|
||||
"Check for new mail:" = "Új üzenetek letöltése:";
|
||||
"messagecheck_manually" = "Kézi";
|
||||
"messagecheck_every_minute" = "Percenként";
|
||||
@@ -138,20 +150,20 @@
|
||||
"composemessagestype_text" = "Egyszerű szöveg";
|
||||
|
||||
/* IMAP Accounts */
|
||||
"New Mail Account" = "New Mail Account";
|
||||
"New Mail Account" = "Új email fiók";
|
||||
|
||||
"Server Name:" = "Server Name:";
|
||||
"Server Name:" = "Kiszolgáló neve:";
|
||||
"Port:" = "Port:";
|
||||
"User Name:" = "User Name:";
|
||||
"User Name:" = "Felhasználónév:";
|
||||
"Password:" = "Jelszó:";
|
||||
|
||||
"Full Name:" = "Full Name:";
|
||||
"Email:" = "Email:";
|
||||
"Full Name:" = "Teljes név:";
|
||||
"Email:" = "Email cím:";
|
||||
"Signature:" = "Aláírás:";
|
||||
"(Click to create)" = "(Click to create)";
|
||||
"(Click to create)" = "(A létrehozáshoz kattintson ide)";
|
||||
|
||||
"Signature" = "Aláírás";
|
||||
"Please enter your signature below:" = "Please enter your signature below:";
|
||||
"Please enter your signature below:" = "Kérem itt adja meg az aláírását";
|
||||
|
||||
/* Additional Parameters */
|
||||
"Additional Parameters" = "További beállítások";
|
||||
@@ -162,22 +174,22 @@
|
||||
"Change" = "Megváltoztat";
|
||||
|
||||
/* Event+task classifications */
|
||||
"Default events classification :" = "Default events classification :";
|
||||
"Default tasks classification :" = "Default tasks classification :";
|
||||
"PUBLIC_item" = "Public";
|
||||
"CONFIDENTIAL_item" = "Confidential";
|
||||
"PRIVATE_item" = "Private";
|
||||
"Default events classification :" = "Az események alapértelmezett besorolása:";
|
||||
"Default tasks classification :" = "Alapértelmezett feladat besorolás";
|
||||
"PUBLIC_item" = "Nyilvános";
|
||||
"CONFIDENTIAL_item" = "Bizalmas";
|
||||
"PRIVATE_item" = "Magán";
|
||||
|
||||
/* Event+task categories */
|
||||
"category_none" = "Nincs";
|
||||
"calendar_category_labels" = "Évforduló,Születésnap,Üzleti,Meghívás,Ügyfelek,Versenytársak,Vevő,Kedvencek,Nyomonkövetés,Ajándékozás,Szabadság,Ötletek,Meeting,Ügyek,Egyéb,Személyes,Projektek,Állami ünnep,Állapot,Szállítók,Utazás,Szünidő";
|
||||
|
||||
/* Default module */
|
||||
"Calendar" = "Calendar";
|
||||
"Contacts" = "Address Book";
|
||||
"Mail" = "Mail";
|
||||
"Last" = "Last used";
|
||||
"Default module :" = "Default module :";
|
||||
"Calendar" = "Naptár";
|
||||
"Contacts" = "Címjegyzék";
|
||||
"Mail" = "Levél";
|
||||
"Last" = "Utoljára használt";
|
||||
"Default module :" = "Alapértelmezett modul";
|
||||
|
||||
"Language :" = "Nyelv :";
|
||||
"choose" = "Válasszon ...";
|
||||
@@ -194,88 +206,76 @@
|
||||
"NorwegianNynorsk" = "Norsk nynorsk";
|
||||
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
|
||||
"Russian" = "Русский";
|
||||
"SpanishSpain" = "Español (España)";
|
||||
"SpanishSpain" = "Spanyol";
|
||||
"SpanishArgentina" = "Español (Argentina)";
|
||||
"Swedish" = "Svenska";
|
||||
"Ukrainian" = "Українська";
|
||||
"Welsh" = "Cymraeg";
|
||||
|
||||
/* Return receipts */
|
||||
"When I receive a request for a return receipt:" = "When I receive a request for a return receipt:";
|
||||
"Never send a return receipt" = "Never send a return receipt";
|
||||
"Allow return receipts for some messages" = "Allow return receipts for some messages";
|
||||
"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "If I'm not in the To or Cc of the message:";
|
||||
"If the sender is outside my domain:" = "If the sender is outside my domain:";
|
||||
"In all other cases:" = "In all other cases:";
|
||||
"When I receive a request for a return receipt:" = "Visszaigazolási kérelem esetén:";
|
||||
"Never send a return receipt" = "Soha ne küldjön visszaigazolást";
|
||||
"Allow return receipts for some messages" = "Egyes üzenetek esetén visszaigazolás küldésének engedélyezése";
|
||||
"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "Amennyiben nem szereplek a címzett vagy másolat mezőben:";
|
||||
"If the sender is outside my domain:" = "Amennyiben a feladó külső (más domain):";
|
||||
"In all other cases:" = "Minden egyéb esetben:";
|
||||
|
||||
"Never send" = "Never send";
|
||||
"Always send" = "Always send";
|
||||
"Ask me" = "Ask me";
|
||||
|
||||
/* Return receipts */
|
||||
"When I receive a request for a return receipt:" = "When I receive a request for a return receipt:";
|
||||
"Never send a return receipt" = "Never send a return receipt";
|
||||
"Allow return receipts for some messages" = "Allow return receipts for some messages";
|
||||
"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "If I'm not in the To or Cc of the message:";
|
||||
"If the sender is outside my domain:" = "If the sender is outside my domain:";
|
||||
"In all other cases:" = "In all other cases:";
|
||||
|
||||
"Never send" = "Never send";
|
||||
"Always send" = "Always send";
|
||||
"Ask me" = "Ask me";
|
||||
"Never send" = "Küldés mellőzése mindig";
|
||||
"Always send" = "Küldés minden esetben";
|
||||
"Ask me" = "Rákérdezés";
|
||||
|
||||
/* Filters - UIxPreferences */
|
||||
"Filters" = "Filters";
|
||||
"Active" = "Active";
|
||||
"Move Up" = "Move Up";
|
||||
"Move Down" = "Move Down";
|
||||
"Filters" = "Szűrők";
|
||||
"Active" = "Aktív";
|
||||
"Move Up" = "Mozgatás fel";
|
||||
"Move Down" = "Mzgatás le";
|
||||
|
||||
/* Filters - UIxFilterEditor */
|
||||
"Filter name:" = "Filter name:";
|
||||
"For incoming messages that" = "For incoming messages that";
|
||||
"match all of the following rules:" = "match all of the following rules:";
|
||||
"match any of the following rules:" = "match any of the following rules:";
|
||||
"match all messages" = "match all messages";
|
||||
"Perform these actions:" = "Perform these actions:";
|
||||
"Filter name:" = "Szűrő neve:";
|
||||
"For incoming messages that" = "Az alábbi beérkező levelekre, melyek";
|
||||
"match all of the following rules:" = "az összes szabálynak megfelelnek:";
|
||||
"match any of the following rules:" = "legalább egy szabálynak megfelelnek:";
|
||||
"match all messages" = "az összes üzenetnek megfelelnek";
|
||||
"Perform these actions:" = "Az alábbi műveletek végrehajtása:";
|
||||
|
||||
"Subject" = "Subject";
|
||||
"From" = "From";
|
||||
"To" = "To";
|
||||
"Cc" = "Cc";
|
||||
"To or Cc" = "To or Cc";
|
||||
"Size (Kb)" = "Size (Kb)";
|
||||
"Header" = "Header";
|
||||
"Flag the message with:" = "Flag the message with:";
|
||||
"Discard the message" = "Discard the message";
|
||||
"File the message in:" = "File the message in:";
|
||||
"Keep the message" = "Keep the message";
|
||||
"Forward the message to:" = "Forward the message to:";
|
||||
"Send a reject message:" = "Send a reject message:";
|
||||
"Send a vacation message" = "Send a vacation message";
|
||||
"Stop processing filter rules" = "Stop processing filter rules";
|
||||
"Subject" = "Tárgy";
|
||||
"From" = "Feladó";
|
||||
"To" = "Címzett";
|
||||
"Cc" = "Másolat";
|
||||
"To or Cc" = "Címzett vagy másolat";
|
||||
"Size (Kb)" = "Méret (Kb)";
|
||||
"Header" = "Fejléc";
|
||||
"Flag the message with:" = "Üzenet címkézése ezzel:";
|
||||
"Discard the message" = "Üzenet eldobása";
|
||||
"File the message in:" = "Az üzenet alábbi mappába helyezése:";
|
||||
"Keep the message" = "Üzenet megtartása";
|
||||
"Forward the message to:" = "Üzenet továbbítása erre a címre:";
|
||||
"Send a reject message:" = "Elutasító üzenet küldése:";
|
||||
"Send a vacation message" = "Távollét üzenet küldése";
|
||||
"Stop processing filter rules" = "Szűró szabályok feldolgozásának leállítása";
|
||||
|
||||
"is under" = "is under";
|
||||
"is over" = "is over";
|
||||
"is under" = "kisebb, mint";
|
||||
"is over" = "nagyobb, mint";
|
||||
"is" = "is";
|
||||
"is not" = "is not";
|
||||
"contains" = "contains";
|
||||
"does not contain" = "does not contain";
|
||||
"matches" = "matches";
|
||||
"does not match" = "does not match";
|
||||
"matches regex" = "matches regex";
|
||||
"does not match regex" = "does not match regex";
|
||||
"is not" = "nem";
|
||||
"contains" = "tartalmaz";
|
||||
"does not contain" = "nem tartalmaz";
|
||||
"matches" = "egyenlő";
|
||||
"does not match" = "nem egyenlő";
|
||||
"matches regex" = "szűrő (regex) illeszkedése";
|
||||
"does not match regex" = "szűrő (regex) nem illeszkedése";
|
||||
|
||||
"Seen" = "Seen";
|
||||
"Deleted" = "Deleted";
|
||||
"Answered" = "Answered";
|
||||
"Flagged" = "Flagged";
|
||||
"Junk" = "Junk";
|
||||
"Not Junk" = "Not Junk";
|
||||
"Label 1" = "Label 1";
|
||||
"Label 2" = "Label 2";
|
||||
"Label 3" = "Label 3";
|
||||
"Label 4" = "Label 4";
|
||||
"Label 5" = "Label 5";
|
||||
"Seen" = "Megtekintett";
|
||||
"Deleted" = "Törölt";
|
||||
"Answered" = "Megválaszolt";
|
||||
"Flagged" = "Megcímkézett";
|
||||
"Junk" = "Szemét";
|
||||
"Not Junk" = "Nem szemét";
|
||||
"Label 1" = "Címke 1";
|
||||
"Label 2" = "Címke 2";
|
||||
"Label 3" = "Címke 3";
|
||||
"Label 4" = "Címke 4";
|
||||
"Label 5" = "Címke 5";
|
||||
|
||||
"Password must not be empty." = "Le mot de passe ne doit pas être vide.";
|
||||
"The passwords do not match. Please try again." = "Les mots de passe ne sont pas identiques. Essayez de nouveau.";
|
||||
@@ -289,5 +289,3 @@
|
||||
"Unhandled error response" = "Erreur inconnue";
|
||||
"Password change is not supported." = "Changement de mot de passe non-supporté.";
|
||||
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Code HTTP non-géré: %{0}";
|
||||
"New password:" = "Új jelszó:";
|
||||
"Confirmation:" = "Megerősítés:";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user