diff --git a/UI/Common/English.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/English.lproj/Localizable.strings
index fdd38fe1f..73649a24f 100644
--- a/UI/Common/English.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/English.lproj/Localizable.strings
@@ -1,10 +1,12 @@
 /* this file is in UTF-8 format! */
 
-"Home"			= "Home";
-"Calendar"		= "Calendar";
-"Addressbook"		= "Addressbook";
-"Mail"			= "Mail";
-"Administration"	= "Right Administration";
+"Home" = "Home";
+"Calendar" = "Calendar";
+"Address Book"	= "Address Book";
+"Mail" = "Mail";
+"Logoff" = "Logoff";
+"Right Administration" = "Right Administration";
+"Log Console (dev.)" = "Log Console (dev.)";
 
 "User"			= "User";
 
diff --git a/UI/Common/French.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/French.lproj/Localizable.strings
index 0b585cd15..f124e4189 100644
--- a/UI/Common/French.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/French.lproj/Localizable.strings
@@ -1,9 +1,12 @@
 /* this file is in UTF-8 format! */
 
-"Home"        = "Accueil";
-"Calendar"	  = "Agenda";
+"Home" = "Accueil";
+"Calendar" = "Agenda";
 "Address Book"	= "Carnet d'adresses";
-"Mail"		    = "Mail";
+"Mail" = "Courrier";
+"Logoff" = "Quitter";
+"Right Administration" = "Partage";
+"Log Console (dev.)" = "Journal (dév.)";
 
 "User" = "Utilisateur";
 
diff --git a/UI/MainUI/French.lproj/Localizable.strings b/UI/MainUI/French.lproj/Localizable.strings
index 880d737ec..90f6e89c3 100644
--- a/UI/MainUI/French.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MainUI/French.lproj/Localizable.strings
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 "Internet access authorized and" = "L'accès depuis internet est autorisé et ";
 "Internet access unauthorized and" = "L'accès depuis internet est interdit et "; 
-"internetAccessState_0" = "FERMÉ"
+"internetAccessState_0" = "FERMÉ";
 "internetAccessState_1" = "OUVERT";
 
 "Automatic vacation messages activation" = "Activation du message de réponse automatique ";