diff --git a/UI/Common/French.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/French.lproj/Localizable.strings
index 5e1c36252..b2e50cf6d 100644
--- a/UI/Common/French.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/French.lproj/Localizable.strings
@@ -69,6 +69,7 @@
 "You cannot create a list in a shared address book." 
         = "Impossible de créer une liste dans un dossier partagé.";
 "Warning" = "Avertissement";
+"Can't contact server" = "Une erreur est survenue lors de la connexion au serveur. Veuillez réessayer plus tard.";
 
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
 = "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce module ou ce système. Veuillez contacter votre administrateur système.";
@@ -101,6 +102,7 @@
 "Due Date:" = "Échéance :";
 "Location:" = "Lieu :";
 
+/* mail labels */
 /* Mail labels */
 "Important" = "Important";
 "Work" = "Travail";
diff --git a/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings
index fb9664360..fc3e0ed15 100644
--- a/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings
@@ -280,6 +280,9 @@
 "error_missingsubject" = "Le message n'a pas de sujet. Êtes-vous certain de vouloir l'envoyer?";
 "error_missingrecipients" = "Veuillez spécifier au moins un destinataire.";
 "Send Anyway" = "Envoyer sans sujet";
+"Error while saving the draft:" = "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde du brouillon :";
+"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Une erreur est survenue lors du téléversement du fichier « %{0} » :";
+"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Un transfert est actif. La fermeture de la fenêtre causera son interruption.";
 
 /* Message sending */
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Le message n'a pas pu être envoyé car aucune adresse n'est valide.";