diff --git a/UI/PreferencesUI/German.lproj/Localizable.strings b/UI/PreferencesUI/German.lproj/Localizable.strings
index 4ef6d8582..ec52f650e 100644
--- a/UI/PreferencesUI/German.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/PreferencesUI/German.lproj/Localizable.strings
@@ -47,7 +47,7 @@
 "Activation Constraints" = "Aktivierungsbedingungen";
 "Enable auto reply on" = "Automatische Abwesenheitsnachricht anschalten am";
 "First day of vacation" = "Erster Urlaubstag";
-"Disable auto reply after" = "Automatische Abwesenheitsnachricht abschalten am";
+"Disable auto reply after" = "Automatische Abwesenheitsnachricht abschalten nach dem";
 "Last day of vacation" = "Letzter Urlaubstag";
 "Enter date" = "Datum eingeben";
 /* Enable auto reply at this time of the day */
diff --git a/UI/Scheduler/German.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/German.lproj/Localizable.strings
index b82128ebf..03ba48628 100644
--- a/UI/Scheduler/German.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Scheduler/German.lproj/Localizable.strings
@@ -37,6 +37,8 @@
 "this month" = "dieser Monat";
 "Previous Month" = "Vorheriger Monat";
 "Next Month" = "Nächster Monat";
+/* Week number prefix */
+"W" = "KW";
 
 /* Year */
 "this year" = "dieses Jahr";
@@ -398,6 +400,10 @@
 "From" = "Von";
 "To" = "Bis";
 
+/* dates */
+"DateFrom" = "Von";
+"DateTo" = "Bis";
+
 /* validation errors */
 validate_notitle           = "Sie haben keinen Titel eingegeben. Wollen Sie trotzdem fortfahren?";
 validate_invalid_startdate = "Ungültiges Beginndatum !";
@@ -653,4 +659,4 @@ vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)";
 "hotkey_monthview" = "m";
 
 /* Hotkey to switch to multicolumn day view */
-"hotkey_multicolumndayview" = "c";
\ No newline at end of file
+"hotkey_multicolumndayview" = "c";