diff --git a/UI/Common/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings
index 25bbfaa3c..f673617af 100644
--- a/UI/Common/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings
@@ -44,6 +44,8 @@
 "The user rights cannot be edited for this object!"
         = "Os direitos do usuário não podem ser editados para este objeto!";
 "A folder by that name already exists." = "A folder by that name already exists.";
+"You cannot create a list in a shared address book." 
+        = "You cannot create a list in a shared address book.";
 
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
 = "Você não está liberado para acessar este módulo ou este sistema. Por favor, contate seu administrador de sistemas.";
diff --git a/UI/Common/Czech.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/Czech.lproj/Localizable.strings
index 2f79662e1..e33188560 100644
--- a/UI/Common/Czech.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/Czech.lproj/Localizable.strings
@@ -44,6 +44,8 @@
 "The user rights cannot be edited for this object!"
         = "Uživatelská práva pro tento objekt nemohou být upravena!";
 "A folder by that name already exists." = "A folder by that name already exists.";
+"You cannot create a list in a shared address book." 
+        = "You cannot create a list in a shared address book.";
 
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
 = "Nemáte oprávnění pro přístup k tomuto modulu nebo systému. Kontaktujte prosím svého systémového administrátora.";
diff --git a/UI/Common/Dutch.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/Dutch.lproj/Localizable.strings
index 822b15c1d..17b5dff43 100644
--- a/UI/Common/Dutch.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/Dutch.lproj/Localizable.strings
@@ -44,6 +44,8 @@
 "The user rights cannot be edited for this object!"
         = "De machtigingen kunnen niet worden aangepast voor dit object!";
 "A folder by that name already exists." = "A folder by that name already exists.";
+"You cannot create a list in a shared address book." 
+        = "You cannot create a list in a shared address book.";
 
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
 = "U hebt geen toegang tot deze module of dit systeem. Neem contact op met uw systeem beheerder.";
diff --git a/UI/Common/English.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/English.lproj/Localizable.strings
index f46fa08a6..1e33021c6 100644
--- a/UI/Common/English.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/English.lproj/Localizable.strings
@@ -44,6 +44,8 @@
 "The user rights cannot be edited for this object!"
         = "The user rights cannot be edited for this object!";
 "A folder by that name already exists." = "A folder by that name already exists.";
+"You cannot create a list in a shared address book." 
+        = "You cannot create a list in a shared address book.";
 
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
 = "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator.";
diff --git a/UI/Common/French.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/French.lproj/Localizable.strings
index e2694874d..567f3934d 100644
--- a/UI/Common/French.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/French.lproj/Localizable.strings
@@ -44,6 +44,8 @@
 "The user rights cannot be edited for this object!"
         = "Les droits sur cet objet ne peuvent pas être édités.";
 "A folder by that name already exists." = "Un dossier du même nom existe déjà.";
+"You cannot create a list in a shared address book." 
+        = "Impossible de créer une liste dans un dossier partagé.";
 
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
 = "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce module ou ce système. Veuillez contacter votre administrateur système.";
diff --git a/UI/Common/German.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/German.lproj/Localizable.strings
index 44b8af61f..e934d158e 100644
--- a/UI/Common/German.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/German.lproj/Localizable.strings
@@ -44,6 +44,8 @@
 "The user rights cannot be edited for this object!"
         = "Die Benutzerrechte können für dieses Objekt nicht verändert werden!";
 "A folder by that name already exists." = "A folder by that name already exists.";
+"You cannot create a list in a shared address book." 
+        = "You cannot create a list in a shared address book.";
 
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
 = "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator.";
diff --git a/UI/Common/Hungarian.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/Hungarian.lproj/Localizable.strings
index 9647d0645..bc9c0d307 100644
--- a/UI/Common/Hungarian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/Hungarian.lproj/Localizable.strings
@@ -44,6 +44,8 @@
 "The user rights cannot be edited for this object!"
         = "Ezen az objektumon nem szerkeszthetőek a felhasználói jogosultságok!";
 "A folder by that name already exists." = "A folder by that name already exists.";
+"You cannot create a list in a shared address book." 
+        = "You cannot create a list in a shared address book.";
 
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
 = "Önnek nem engedélyezett a hozzáférés ehhez a modulhoz vagy rendszerhez. Kérem lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.";
diff --git a/UI/Common/Italian.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/Italian.lproj/Localizable.strings
index d4ab080c1..bbdb3f0d7 100644
--- a/UI/Common/Italian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/Italian.lproj/Localizable.strings
@@ -44,6 +44,8 @@
 "The user rights cannot be edited for this object!"
         = "I permessi di questo oggetto non possono essere modificati!";
 "A folder by that name already exists." = "A folder by that name already exists.";
+"You cannot create a list in a shared address book." 
+        = "You cannot create a list in a shared address book.";
 
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
 = "Non sei abilitato ad accedere a questo modulo. Contatta il tuo amministratore di sistema.";
diff --git a/UI/Common/Russian.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/Russian.lproj/Localizable.strings
index e8d4b1b56..ec73a2c00 100644
--- a/UI/Common/Russian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/Russian.lproj/Localizable.strings
@@ -44,6 +44,8 @@
 "The user rights cannot be edited for this object!"
         = "Извините, для данного объекта невозможно настроить права доступа!";
 "A folder by that name already exists." = "A folder by that name already exists.";
+"You cannot create a list in a shared address book." 
+        = "You cannot create a list in a shared address book.";
 
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
 = "Вам не предоставлено право доступа к этому модулю/системе. Пожалуйста, свяжитесь с администратором.";
diff --git a/UI/Common/Spanish.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/Spanish.lproj/Localizable.strings
index 33678e1ac..9db589e4c 100644
--- a/UI/Common/Spanish.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/Spanish.lproj/Localizable.strings
@@ -44,6 +44,8 @@
 "The user rights cannot be edited for this object!"
         = "No es posible modificar los permisos de acceso a este objeto.";
 "A folder by that name already exists." = "A folder by that name already exists.";
+"You cannot create a list in a shared address book." 
+        = "You cannot create a list in a shared address book.";
 
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
 = "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator.";
diff --git a/UI/Common/Welsh.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/Welsh.lproj/Localizable.strings
index 5255b0858..eee1fff4d 100644
--- a/UI/Common/Welsh.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/Welsh.lproj/Localizable.strings
@@ -44,6 +44,8 @@
 "The user rights cannot be edited for this object!"
         = "Ni all hawliau'r defnyddiwr cael eu golygu ar gyfer y gwrthrych hwn!";
 "A folder by that name already exists." = "A folder by that name already exists.";
+"You cannot create a list in a shared address book." 
+        = "You cannot create a list in a shared address book.";
 
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
 = "Nid oes gennych caniatad mynediad i'r modiwl hwn na'r system hwn. Cysylltwch a'r Gweinyddwr Systemau os gwelwch yn dda.";
diff --git a/UI/WebServerResources/ContactsUI.js b/UI/WebServerResources/ContactsUI.js
index a3024a229..2d4a536e5 100644
--- a/UI/WebServerResources/ContactsUI.js
+++ b/UI/WebServerResources/ContactsUI.js
@@ -527,6 +527,8 @@ function newList(sender) {
     var li = $(Contact.currentAddressBook);
     if (!li.hasClassName ("remote"))
       openContactWindow(URLForFolderID(Contact.currentAddressBook) + "/newlist");
+    else
+      alert (clabels["You cannot create a list in a shared address book."]);
     return false;
 }