diff --git a/SOPE/sope-gsmake2.diff b/SOPE/sope-gsmake2.diff
index a2172e35f..be7db0877 100644
--- a/SOPE/sope-gsmake2.diff
+++ b/SOPE/sope-gsmake2.diff
@@ -1360,30 +1360,6 @@ Index: sope-core/EOCoreData/GNUmakefile
  endif
  -include GNUmakefile.postamble
 --include fhs.make
-Index: sopex/GNUmakefile
-===================================================================
---- sopex/GNUmakefile	(révision 1632)
-+++ sopex/GNUmakefile	(copie de travail)
-@@ -1,6 +1,6 @@
- # GNUstep makefile
- 
---include ../config.make
-+include ../config.make
- include $(GNUSTEP_MAKEFILES)/common.make
- 
- ifeq ($(FOUNDATION_LIB),apple)
-Index: sopex/SOPEX/GNUmakefile
-===================================================================
---- sopex/SOPEX/GNUmakefile	(révision 1632)
-+++ sopex/SOPEX/GNUmakefile	(copie de travail)
-@@ -1,6 +1,6 @@
- # GNUstep makefile
- 
---include ../../config.make
-+include ../../config.make
- include $(GNUSTEP_MAKEFILES)/common.make
- include ./Version
- 
 Index: xmlrpc_call/GNUmakefile
 ===================================================================
 --- xmlrpc_call/GNUmakefile	(révision 1632)
diff --git a/UI/Scheduler/French.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/French.lproj/Localizable.strings
index 48c6ab45c..cf83e1cc6 100644
--- a/UI/Scheduler/French.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Scheduler/French.lproj/Localizable.strings
@@ -366,13 +366,13 @@
 "category_TRAVEL" = "Voyage";
 "category_VACATION" = "Absence";
 
-"repeat_NEVER" = "Ne se répète pas";
-"repeat_DAILY" = "Quotidiennement";
-"repeat_WEEKLY" = "Hebdomadairement";
-"repeat_BI-WEEKLY" = "Bi-hebdomadairement";
+"repeat_NEVER" = "Jamais";
+"repeat_DAILY" = "Quotidienne";
+"repeat_WEEKLY" = "Hebdomadaire";
+"repeat_BI-WEEKLY" = "Toutes les deux semaines";
 "repeat_EVERY WEEKDAY" = "Chaque jour ouvrable";
-"repeat_MONTHLY" = "Mensuellement";
-"repeat_YEARLY" = "Annuellement";
+"repeat_MONTHLY" = "Mensuelle";
+"repeat_YEARLY" = "Annuelle";
 "repeat_CUSTOM" = "Personnaliser...";
 
 "reminder_NONE" = "Pas de rappel";