diff --git a/NEWS b/NEWS
index 5cda7f31d..397c1c391 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -1,4 +1,24 @@
-2.3.3 (2015-mm-dd)
+2.3.4 (YYYY-MM-DD)
+------------------
+
+New features
+ - 
+
+Enhancements
+ - limit the maximum width of toolbar buttons
+ 
+
+Bug fixes
+ - JavaScript exception when printing events from calendars with no assigned color (#3203)
+
+2.3.3a (2015-11-18)
+-------------------
+
+Bug fixes
+ - expanded mail folders list is not saved (#3386)
+ - cleanup translations
+
+2.3.3 (2015-11-11)
 ------------------
 
 New features
@@ -8,6 +28,8 @@ New features
 Enhancements
  - we no longer always entirely rewrite messages for Outlook 2013 when using EAS
  - support for ghosted elements on contacts over EAS
+ - added Macedonian (mk_MK) translation - thanks to Miroslav Jovanovic
+ - added Portuguese (pt) translation - thanks to Eduardo Crispim
 
 Bug fixes
  - numerous EAS fixes when connections are dropped before the EAS client receives the response (#3058, #2849)