amorfo77/sogo
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/inverse-inc/sogo.git synced 2026-05-25 13:25:28 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Updated Spanish (Argentina) translation.

Browse Source 
Monotone-Parent: 73baf2c24acbb1fb98296fc8ab448b3b3c5ba7a7
Monotone-Revision: 4b843bafcdd257b847ea1248e4a09cb9b275e00d

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2012-03-31T08:33:29
This commit is contained in:
Francis Lachapelle
2012-03-31 08:33:29 +00:00
parent b906cf066a
commit 86e2b23b73
6 changed files with 105 additions and 111 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
SoObjects/Appointments/SpanishArgentina.lproj/Localizable.strings
+16 -19
View File
@@ -17,8 +17,8 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
"... to attend the following event:" = "... para asistir al siguiente evento:";
"Receipt: invitation updated" = "Recepción: invitación actualizada";
"The following attendees(s):" = "Lossiguientes asistentes:";
"... have been notified of the changes to the following event:" = "... ha sido notificado de los cambios para el siguiente evento:";
"The following attendees(s):" = "Los siguientes asistentes:";
"... have been notified of the changes to the following event:" = "... han sido notificado de los cambios para el siguiente evento:";
"Receipt: attendees removed from an event" = "Recepción: asistentes eliminados de un evento";
"You have removed the following attendees(s):" = "Ha eliminado a los siguiente asistentes:";
@@ -27,36 +27,33 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
/* IMIP messages */
"startDate_label" = "Inicio:";
"endDate_label" = "Fin:";
"due_label" = "Fecha Fin:";
"location_label" = "Localización:";
"due_label" = "Fecha de finalización:";
"location_label" = "Lugar:";
"summary_label" = "Resumen:";
"comment_label" = "Comentario:";
/* Invitation */
"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitación al evento: ";
"(sent by %{SentBy}) " = "(enviado por %{SentBy}) ";
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}lo ha invitado %{Summary}.
Comienzo: %{StartDate} a las %{StartTime}
Finalización: %{EndDate} a las %{EndTime}
Descripción: %{Description}";
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}lo ha invitado a %{Summary}.\n\nComienzo: %{StartDate}\nFin: %{EndDate}\nDescripción: %{Description}";
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}lo ha invitado %{Summary}.\n\nComienzo: %{StartDate} a las %{StartTime}\nFinalización: %{EndDate} a las %{EndTime}\nDescripción: %{Description}";
/* Deletion */
"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Evento cancelado: \"%{Summary}\"";
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
= "%{Organizer} %{SentByText}ha cancelado este evento: %{Summary}.\n\nComienzo: %{StartDate}\nFin: %{EndDate}\nDescripcción: %{Description}";
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
= "%{Organizer} %{SentByText}ha cancelado este evento: %{Summary}.
Comienzo: %{StartDate} a las %{StartTime}
Finalización: %{EndDate} a las %{EndTime}
Descripción: %{Description}";
= "%{Organizer} %{SentByText}ha cancelado este evento: %{Summary}.\n\nComienzo: %{StartDate} a las %{StartTime}\nFinalización: %{EndDate} a las %{EndTime}\nDescripción: %{Description}";
/* Update */
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
= "El evento \"%{Summary}\" para el %{OldStartDate} ha cambiado";
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
= "La cita \"%{Summary}\" para el %{OldStartDate} a las %{OldStartTime} ha cambiado";
"The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
= "Los siguientes parametros han cambiados enla cita \"%{Summary}\":";
= "Los siguientes parametros han cambiados en la cita \"%{Summary}\":";
"Please accept or decline those changes."
= "Por favor, acepta o rechaza estos cambios.";
= "Por favor, acepte o rechace estos cambios.";
/* Reply */
"Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Respuesta a la invitación del evento: \"%{Summary}\"";
@@ -65,9 +62,9 @@ Descripción: %{Description}";
"%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}ha rechazado su invitación al evento.";
"%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
= "%{Attendee} %{SentByText}has delegado la invitación para %{Delegate}.";
= "%{Attendee} %{SentByText}ha delegado la invitación a %{Delegate}.";
"%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}no ha tomado tadavia una decision sobre esta cita.";
= "%{Attendee} %{SentByText}no ha tomado tadavia una decision respecto a esta cita.";
/* Resources */
"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\"." = "Número máximo de reservas simultáneas (%{NumberOfSimultaneousBookings}) alcanzado para recurso \"%{Cn} %{SystemEmail}\".";
"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\"." = "Número máximo de reservas simultáneas (%{NumberOfSimultaneousBookings}) alcanzado para el recurso \"%{Cn} %{SystemEmail}\".";