diff --git a/UI/AdministrationUI/Russian.lproj/Localizable.strings b/UI/AdministrationUI/Russian.lproj/Localizable.strings
index 6d0cb6448..c267baf95 100644
--- a/UI/AdministrationUI/Russian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/AdministrationUI/Russian.lproj/Localizable.strings
@@ -25,7 +25,7 @@
 "No resource" = "Нет ресурса";
 "Any Authenticated User" = "Любой авторизованный пользователь";
 "Public Access" = "Публичный доступ";
-"Save" = "Save";
-"Clear" = "Clear";
-"Message of the day" = "Message of the day";
-"Message of the day has been saved" = "Message of the day has been saved";
+"Save" = "Сохранить";
+"Clear" = "Очистить";
+"Message of the day" = "Сообщение дня";
+"Message of the day has been saved" = "Сообщение дня было сохранено";
diff --git a/UI/MailPartViewers/Russian.lproj/Localizable.strings b/UI/MailPartViewers/Russian.lproj/Localizable.strings
index 15d2cccef..369fac466 100644
--- a/UI/MailPartViewers/Russian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailPartViewers/Russian.lproj/Localizable.strings
@@ -47,4 +47,4 @@ reply_info = "Это ответ на Ваше приглашение на мер
 "OK" = "ОК";
 "Comment" = "Комментарий:";
 "Description" = "Описание";
-"Location" = "Location";
+"Location" = "Расположение";
diff --git a/UI/MailerUI/Russian.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/Russian.lproj/Localizable.strings
index 405d7125c..a1c5b1125 100644
--- a/UI/MailerUI/Russian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailerUI/Russian.lproj/Localizable.strings
@@ -143,23 +143,23 @@
 "This mail is being sent from an unsecure network!" = "Это письмо было отправлено из небезопасной сети!";
 "Address Book" = "Адресная книга";
 "Search For" = "Что искать";
-"Contains" = "Contains";
-"Does not contains" = "Does not contains";
-"Advanced search" = "Advanced search";
-"Anytime" = "Anytime";
-"Last 7 days" = "Last 7 days";
-"Last 30 days" = "Last 30 days";
-"Last 6 month" = "Last 6 month";
-"Before" = "Before";
-"After" = "After";
-"Between" = "Between";
-"and" = "and";
-"With attachments" = "With attachments";
-"In favorites" = "In favorites";
-"Unseen only" = "Unseen only";
-"Show more" = "Show more";
-"Reset" = "Reset";
-"Message size" = "Message size";
+"Contains" = "Содержит";
+"Does not contains" = "Не содержит";
+"Advanced search" = "Расширенный поиск";
+"Anytime" = "Любое время";
+"Last 7 days" = "Последние 7 дней";
+"Last 30 days" = "Последние 30 дней";
+"Last 6 month" = "Последние 6 месяцев";
+"Before" = "До";
+"After" = "После";
+"Between" = "Между";
+"and" = "и";
+"With attachments" = "С вложениями";
+"In favorites" = "В избранном";
+"Unseen only" = "Только непросмотренные";
+"Show more" = "Показать еще";
+"Reset" = "Сброс";
+"Message size" = "Размер сообщения";
 
 /* Popup "show" */
 "all"     = "все";
@@ -256,7 +256,7 @@
 "Save As..." = "Сохранить как...";
 "Print Preview" = "Печатать с предпросмотром";
 "View Message Source" = "Просмотр исходного текста";
-"View raw message" = "View raw message";
+"View raw message" = "Просмотр исходного сообщения";
 
 /* Message view "more" menu: create an event from message */
 "Convert To Event" = "Преобразовать в Событие";
diff --git a/UI/PreferencesUI/Russian.lproj/Localizable.strings b/UI/PreferencesUI/Russian.lproj/Localizable.strings
index 8df8ff0c4..cbf2777f4 100644
--- a/UI/PreferencesUI/Russian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/PreferencesUI/Russian.lproj/Localizable.strings
@@ -152,7 +152,7 @@
 "Contacts Names" = "Имена контактов";
 "Duplicate name" = "Дублировать имя";
 "Calendar categories must have unique names." = "Имена категорий календаря должны быть уникальными.";
-"Disable e-mail notifications on CalDAV" = "Disable e-mail notifications on CalDAV";
+"Disable e-mail notifications on CalDAV" = "Отключение уведомлений по электронной почте в CalDAV";
 
 /* Default Calendar */
 "Default calendar" = "Календарь по умолчанию";
@@ -206,7 +206,7 @@
 "Insert signature on reply" = "Вставить подпись в ответе";
 "Insert signature on forward" = "Вставить подпись при пересылке";
 "Show recipients or sender full email in mailboxes" = "Показывать полную электронную почту получателей или отправителя в почтовых ящиках";
-"Hide attachements for inline images" = "Hide attachements for inline images";
+"Hide attachements for inline images" = "Скрыть вложения для встроенных изображений";
 
 /* Base font size for messages composed in HTML */
 "Default font size" = "Размер шрифта по умолчанию";
@@ -232,11 +232,11 @@
 "Mail Account" = "Учетная запись почты";
 "New Mail Account" = "Новая учетная запись почты";
 "Server Name" = "Имя сервера";
-"Outgoing Server Name (SMTP)" = "Outgoing Server Name (SMTP)";
-"Smtp Auth" = "Smtp Auth";
+"Outgoing Server Name (SMTP)" = "Имя исходящего сервера (SMTP)";
+"Smtp Auth" = "Аутентификация SMTP";
 "Port" = "Порт";
 "Encryption" = "Шифрование";
-"Outgoing Encryption" = "Outgoing Encryption";
+"Outgoing Encryption" = "Шифрование исходящих сообщений";
 "None" = "Отсутствует";
 "User Name" = "Имя пользователя";
 "Full Name" = "Полное имя";
diff --git a/UI/Scheduler/Russian.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/Russian.lproj/Localizable.strings
index fb35fe86d..6c0154374 100644
--- a/UI/Scheduler/Russian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Scheduler/Russian.lproj/Localizable.strings
@@ -377,7 +377,7 @@
 "Show an Alert" = "Показать оповещение";
 "Send an E-mail" = "Послать сообщение e-mail";
 "Email Organizer" = "Email организатору";
-"Email Attendees (internal users)" = "Email Attendees (internal users)";
+"Email Attendees (internal users)" = "Email участников (внутренние пользователи)";
 "zoom_400" = "400%";
 "zoom_200" = "200%";
 "zoom_100" = "100%";