diff --git a/UI/Scheduler/English.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/English.lproj/Localizable.strings
index a6c44bf10..047259cd3 100644
--- a/UI/Scheduler/English.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Scheduler/English.lproj/Localizable.strings
@@ -228,9 +228,13 @@
 
 /* status type */
 "status_" = "Not specified";
+"status_NOT-SPECIFIED" = "Not specified";
 "status_TENTATIVE" = "Tentative";
 "status_CONFIRMED" = "Confirmed";
 "status_CANCELLED" = "Cancelled";
+"status_NEEDS-ACTION" = "Needs Action";
+"status_IN-PROCESS" = "In Process";
+"status_COMPLETED" = "Completed on";
 
 /* Cycles */
 
diff --git a/UI/Scheduler/French.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/French.lproj/Localizable.strings
index b99bab508..4663adb8d 100644
--- a/UI/Scheduler/French.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Scheduler/French.lproj/Localizable.strings
@@ -229,9 +229,13 @@
 
 /* status type */
 "status_" = "Non-spécifié";
+"status_NOT-SPECIFIED" = "Non spécifié";
 "status_TENTATIVE" = "Tentative";
 "status_CONFIRMED" = "Confirmé";
 "status_CANCELLED" = "Annulé";
+"status_NEEDS-ACTION" = "En attente";
+"status_IN-PROCESS" = "En cours";
+"status_COMPLETED" = "Complété le";
 
 /* Cycles */
 
@@ -296,12 +300,6 @@
 "reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 semaine avant";
 "reminder_CUSTOM" = "Personnaliser...";
 
-"status_NOT-SPECIFIED" = "Non spécifié";
-"status_NEEDS-ACTION" = "En attente";
-"status_IN-PROCESS" = "En cours";
-"status_COMPLETED" = "Complété le";
-"status_CANCELLED" = "Annulé";
-
 /* validation errors */
 
 validate_notitle           = "Le titre n'est pas rempli. Continuer quand-même ?";
diff --git a/UI/WebServerResources/UIxTaskEditor.css b/UI/WebServerResources/UIxTaskEditor.css
index 4b0ddea5c..e80c430ec 100644
--- a/UI/WebServerResources/UIxTaskEditor.css
+++ b/UI/WebServerResources/UIxTaskEditor.css
@@ -49,13 +49,13 @@ SPAN.checkBoxList SPAN.content LABEL
 SPAN.content
 { position: absolute;
   top: -.25em;
-  left: 7em;
+  left: 6em;
   right: 1em; }
 
 TEXTAREA
 { position: absolute;
   top: 0px;
-  left: 7em;
+  left: 6em;
   vertical-align: bottom;
   bottom: 1em;
   right: 1em;