Update translations

UI/Contacts/NorwegianBokmal.lproj/Localizable.strings

@@ -6,12 +6,12 @@
 "Other" = "Annet";
 
 "Address Books" = "Adressebøker";
-"Addressbook" = "Adresseboken";
+"Addressbook" = "Adressebok";
 "Addresses" = "Adresser";
 "Update" = "Oppdatere";
 "Cancel" = "Avbryt";
 "Common" = "Felles";
-"Contact editor" = "Kontakteditor";
+"Contact editor" = "Kontaktinnstillinger";
 "Contact viewer" = "Kontaktviser";
 "Email" = "E-post";
 "Screen Name" = "Skjermnavn";
@@ -29,20 +29,20 @@
 "Work Phone" = "Jobbtelefon";
 "Phone" = "Telefon";
 "Phones" = "Telefoner";
-"Postal" = "Postnummer";
+"Postal" = "Postadresse";
 "Save" = "Lagre";
 "Internet" = "Internett";
 "Unit" = "Avdeling";
 "delete" = "slett";
 "edit" = "endre";
-"invalidemailwarn" = "Meldingen er ikke komplett";
+"invalidemailwarn" = "Den spesifiserte e-posten er ikke gyldig";
 "invaliddatewarn" = "Den spesifiserte datoen er ikke gyldig.";
 "new" = "ny";
 "Preferred Phone" = "Foretrukket telefon";
 
 "Move To" = "Flytt til";
 "Copy To" = "Kopier til";
-"Add to:" = "Legg til:";
+"Add to:" = "Legg til i:";
 
 /* Tooltips */
 
@@ -51,10 +51,10 @@
 "Edit the selected card" = "Rediger markert adressekort";
 "Send a mail message" = "Send en e-post";
 "Delete selected card or address book" = "Slett markert adressekort eller adressebok";
-"Reload all contacts" = "Reload alle kontakter";
+"Reload all contacts" = "Last inn alle kontakter på nytt";
 
 "htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Ukjent";
-"htmlMailFormat_FALSE" = "Uformatert Text";
+"htmlMailFormat_FALSE" = "Ren tekst";
 "htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
 
 "Name or Email" = "Navn eller e-post";
@@ -77,14 +77,14 @@
 
 "Preferred" = "Foretrukket";
 "Display:" = "Vise:";
-"Display Name:" = "Visningsnamn:";
+"Display Name:" = "Visningsnavn:";
 "Email:" = "E-post:";
 "Additional Email:" = "Ytterlige e-post:";
 
 "Phone Number:" = "Telefonnummer:";
 "Prefers to receive messages formatted as:" = "Foretrekker å motta melding formatert som:";
 "Screen Name:" = "Skjermnavn:";
-"Categories:" = "Katagorier:";
+"Categories:" = "Kategorier:";
 
 "First:" = "Fornavn:";
 "Last:" = "Etternavn:";
@@ -98,34 +98,34 @@
 "Pager:" = "Personsøker:";
 
 /* categories */
-"contacts_category_labels" = "Colleague, Competitor, Customer, Friend, Family, Business Partner, Provider, Press, VIP";
-"Categories" = "Katagorier";
-"New category" = "Ny katagori";
+"contacts_category_labels" = "Kollega, Konkurrent, Kunde, Venn, Familie, Forretningspartner, Leverandør, Presse, VIP";
+"Categories" = "Kategorier";
+"New category" = "Ny kategori";
 
 /* adresses */
 "Title:" = "Tittel:";
 "Service:" = "Funksjon:";
 "Company:" = "Foretak:";
-"Department:" = "Avdelning:";
-"Organization:" = "Organisation:";
+"Department:" = "Avdeling:";
+"Organization:" = "Organisasjon:";
 "Address:" = "Adresse:";
 "City:" = "Poststed: ";
 "State_Province:" = "Landsdel:";
 "ZIP_Postal Code:" = "Postnummer:";
 "Country:" = "Land:";
-"Web Page:" = "Webside:";
+"Web Page:" = "Nettside:";
 
 "Work" = "Arbeid";
-"Other Infos" = "Øvrig";
+"Other Infos" = "Øvrig informasjon";
 
 "Note:" = "Anmerkning:";
 "Timezone:" = "Tidssone:";
 "Birthday:" = "Fødselsdag:";
-"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Fødselsdag (yyyy-mm-dd):";
-"Freebusy URL:" = "Freebusy URL:";
+"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Fødselsdag (åååå-mm-dd):";
+"Freebusy URL:" = "Ledigopptatt URL:";
 
 "Add as..." = "Legg til som...";
-"Recipient" = "Mottakere";
+"Recipient" = "Mottaker";
 "Carbon Copy" = "Kopi";
 "Blind Carbon Copy" = "Blindkopi";
 
@@ -135,7 +135,7 @@
 
 "Name of the Address Book" = "Navn på adressebok";
 "Are you sure you want to delete the selected address book?"
-= "Er du siker på at du vil ta bort den markerte adresseboken?";
+= "Er du sikker på at du vil ta bort den markerte adresseboken?";
 "You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
 = "Du kan ikke fjerne eller avbryte abonnement på en offentlig adressebok.";
 "You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
@@ -145,7 +145,7 @@
 = "Er du sikker på at du vil slette de markerte kontaktene?";
 
 "You cannot delete the card of \"%{0}\"."
-= "Du kan ikke slette adresskortet \"%{0}\".";
+= "Du kan ikke slette adressekortet \"%{0}\".";
 
 "Address Book Name" = "Navn på adressebok";
 
@@ -159,18 +159,18 @@
 "For user" = "For bruker";
 
 "Any Authenticated User" = "Alle autentiserte brukere";
-"Public Access" = "Public Access";
+"Public Access" = "Offentlig tilgang";
 
 "This person can add cards to this addressbook."
-= "Personen kan legge til addressekort i adresseboken.";
+= "Personen kan legge til adressekort i adresseboken.";
 "This person can edit the cards of this addressbook."
-= "Personen kan endra addresskort i adresseboken.";
+= "Personen kan endre adressekort i adresseboken.";
 "This person can list the content of this addressbook."
-= "Personen kan liste inneholdet i adresseboken.";
+= "Personen kan liste innholdet i adresseboken.";
 "This person can read the cards of this addressbook."
-= "Personen kan vise addressekort i adresseboken.";
+= "Personen kan vise adressekort i adresseboken.";
 "This person can erase cards from this addressbook."
-= "Personen kan slette addressekort i adresseboken.";
+= "Personen kan slette adressekort i adresseboken.";
 
 "The selected contact has no email address."
 = "Den markerte kontakten har ingen e-postadresse.";
@@ -188,16 +188,18 @@
 "List details" = "Informasjon om mailinglisten";
 "List name:" = "Navn på mailingliste:";
 "List nickname:" = "Kallenavn til mailingliste:";
-"List description:" = "Beskrivelse:";
+"List description:" = "Beskrivelse av mailingliste:";
 "Members" = "Medlemmer";
 "Contacts" = "Kontakter";
 "Add" = "Legg til";
 "Lists can't be moved or copied." = "Mailinglister kan ikke flyttes eller kopieres.";
 "Export" = "Eksportere";
 "Export Address Book..." = "Eksportere Adressebok...";
+"View Raw Source" = "Vis råkilde";
 "Import Cards" = "Importere adressekort";
-"Select a vCard or LDIF file." = "Velg et vCard eller LDIF fil.";
+"Select a vCard or LDIF file." = "Velg et vCard eller LDIF-fil.";
 "Upload" = "Last opp";
+"Uploading" = "Laster opp";
 "Done" = "Ferdig";
 "An error occured while importing contacts." = "En feil oppstod under importen av kontakter.";
 "No card was imported." = "Ingen adressekort ble importert.";