diff --git a/UI/MailerUI/UIxMailListView.h b/UI/MailerUI/UIxMailListView.h
index 8da0e5aaf..85f2e91b7 100644
--- a/UI/MailerUI/UIxMailListView.h
+++ b/UI/MailerUI/UIxMailListView.h
@@ -24,6 +24,7 @@
 
 #import <SOGoUI/UIxComponent.h>
 
+@class NSDictionary;
 @class EOQualifier;
 @class SOGoDateFormatter;
 
@@ -37,6 +38,7 @@
   SOGoDateFormatter *dateFormatter;
   NSTimeZone *userTimeZone;
   int folderType;
+  NSDictionary *currentColumn;
 }
 
 - (NSString *) defaultSortKey;
diff --git a/UI/MailerUI/UIxMailListView.m b/UI/MailerUI/UIxMailListView.m
index 8a77b0b38..e73b96444 100644
--- a/UI/MailerUI/UIxMailListView.m
+++ b/UI/MailerUI/UIxMailListView.m
@@ -68,6 +68,7 @@
       ASSIGN (dateFormatter, [user dateFormatterInContext: context]);
       ASSIGN (userTimeZone, [user timeZone]);
       folderType = 0;
+      currentColumn = nil;
     }
 
   return self;
@@ -81,6 +82,7 @@
   [message release];
   [dateFormatter release];
   [userTimeZone release];
+  [currentColumn release];
   [super dealloc];
 }
 
@@ -735,6 +737,11 @@
   return columnsMetaData;
 }
 
+- (NSString *) columnTitle
+{
+  return [self labelForKey: [currentColumn objectForKey: @"value"]];
+}
+
 @end
 
 /* UIxMailListView */
diff --git a/UI/Templates/MailerUI/UIxMailListView.wox b/UI/Templates/MailerUI/UIxMailListView.wox
index 19c87d753..82c762adf 100644
--- a/UI/Templates/MailerUI/UIxMailListView.wox
+++ b/UI/Templates/MailerUI/UIxMailListView.wox
@@ -23,7 +23,7 @@
           <var:if condition="currentColumn.value" const:value="Invisible" const:negate="YES">
             <var:if condition="currentColumn.value" const:value="Attachment" const:negate="YES">
               <var:if condition="currentColumn.value" const:value="Unread" const:negate="YES">
-                <var:string var:value="currentColumn.value" />
+                <var:string var:value="columnTitle" />
               </var:if>
             </var:if>
           </var:if>