amorfo77/sogo
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/inverse-inc/sogo.git synced 2026-08-21 06:33:18 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Updated Spain (Spanish & Argentina) translations.

Browse Source 
Monotone-Parent: 329acae5c2aaa4efeedc6963efe88354bc03a43c
Monotone-Revision: 67a6b70e9be24925daad7a5b4e083496949f769e

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2011-12-01T06:59:26
This commit is contained in:
Francis Lachapelle
2011-12-01 06:59:26 +00:00
parent b2273e9a5e
commit 6aaf3c1034
13 changed files with 213 additions and 105 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
UI/PreferencesUI/SpanishArgentina.lproj/Localizable.strings
+79 -41
View File
@@ -8,7 +8,7 @@
"Contacts Options" = "Opciones de contactos";
"Mail Options" = "Opciones de correo";
"IMAP Accounts" = "Cuentas IMAP";
"Vacation" = "Vacaciones";
"Vacation" = "Autorrespuesta";
"Forward" = "Desvío";
"Password" = "Contraseña";
"Categories" = "Categorías";
@@ -18,29 +18,32 @@
"Delete" = "Borrar";
/* contacts categories */
"contacts_category_labels" = "Colega, Competidor, Cliente, Amigo, Familia, Socio, Proveedor, Prensa, VIP";
"contacts_category_labels" = "Colega, Competencia, Cliente, Amigo, Familia, Socio, Proveedor, Prensa, VIP";
/* vacation (auto-reply) */
"Enable vacation auto reply" = "Activar respuesta automática para vacaciones";
"Enable vacation auto reply" = "Activar respuesta automática por vacaciones";
"Auto reply message :" = "Mensaje de respuesta automática :";
"Email addresses (separated by commas) :" = "Dirección de correo (separado por comas) :";
"Add default email addresses" = "Añadir dirección de correo por defecto";
"Days between responses :" = "Dias entre respuestas :";
"Do not send responses to mailing lists" = "No enviar respuestas a las listas de distribución";
"Do not send responses to mailing lists" = "No enviar respuestas a listas de correo";
"Disable auto reply on" = "Deshabilitar la autorespuesta para";
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
= "Por favor, especificar el mensaje y la dirección de correo para aquellos a los que quiere habilitar la respuesta automática.";
= "Por favor, especifique el mensaje y su dirección de correo para la respuesta automática.";
"End date of your auto reply must be in the future."
= "La fecha de finalización de la autorespuesta debe ser futura";
/* forward messages */
"Forward incoming messages" = "Desvío de mensajes recibidos";
"Forward incoming messages" = "Reenviar los mensajes recibidos";
"Keep a copy" = "Guardar una copia";
"Please specify an address to which you want to forward your messages."
= "Por favor, especificar una dirección para aquellos mensajes que quiere desviar.";
= "Por favor, especifique una dirección para aquellos mensajes que quiere reenviar.";
/* d & t */
"Current Time Zone :" = "Zona horaria actual :";
"Short Date Format :" = "Formato de fecha corto :";
"Long Date Format :" = "Formato de fecha largo :";
"Time Format :" = "Formato de hora :";
"Current Time Zone :" = "Zona horaria actual:";
"Short Date Format :" = " Formato de fecha corto:";
"Long Date Format :" = "Formato de fecha largo:";
"Time Format :" = "Formato de hora:";
"default" = "Por defecto";
@@ -80,12 +83,13 @@
"timeFmt_3" = "";
/* calendar */
"Week begins on :" = "Semana empieza por: ";
"Day start time :" = "Hora inicio: ";
"Day end time :" = "Hora fin: ";
"Day start time must be prior to day end time." = "Hora de inicio del día debe ser anterior a la hora de fin del día.";
"Week begins on :" = "La semana comienza el: ";
"Day start time :" = "Hora de inicio del día: ";
"Day end time :" = "Hora de finalización del día:";
"Day start time must be prior to day end time." = "La hora de inicio del día debe ser anterior a la hora de fin del día.";
"Show time as busy outside working hours" = "Mostrar el tiempo fuera de las horas de trabajo como ocupado";
"First week of year :" = "Primera semana del año: ";
"Enable reminders for Calendar items" = "Habilitar recordatorios para elementos del calendario";
"Enable reminders for Calendar items" = "Habilitar recordatorios para los elementos del calendario";
"Play a sound when a reminder comes due"
= "Señal acústica para los recordatorios";
"Default reminder :" = "Recordatorio por defecto: ";
@@ -94,6 +98,12 @@
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Primera semana del año de 4 días";
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Primera semana del año completa";
/* Default Calendar */
"Default calendar :" = "Calendario por defecto";
"selectedCalendar" = "Calendario seleccionado";
"personalCalendar" = "Calendario personal";
"firstCalendar" = "Primer calendario habilitado";
"reminderTime_0000" = "0 minutos";
"reminderTime_0005" = "5 minutos";
"reminderTime_0010" = "10 minutos";
@@ -109,7 +119,8 @@
/* Mailer */
"Show subscribed mailboxes only" = "Mostrar sólo buzones suscritos";
"Check for new mail:" = "Comprobar correo nuevo: ";
"Sort messages by threads" = "Ordenar mensajes por conversaciones";
"Check for new mail:" = "Comprobar si hay nuevos correos: ";
"messagecheck_manually" = "Manualmente";
"messagecheck_every_minute" = "Cada minuto";
"messagecheck_every_2_minutes" = "Cada 2 minutos";
@@ -123,30 +134,30 @@
"messageforward_inline" = "Incorporado";
"messageforward_attached" = "Como adjunto";
"replyplacement_above" = "Empieza mi respuesta sobre el texto";
"replyplacement_above" = "Empiezar mi respuesta sobre el texto ";
"replyplacement_below" = "Empieza mi respuesta bajo el texto";
"And place my signature" = "Y añade mi firma";
"And place my signature" = "Y añadir mi firma";
"signatureplacement_above" = "bajo mi respuesta";
"signatureplacement_below" = "bajo el texto";
"Compose messages in" = "Redactar el mensaje en";
"Compose messages in" = "Redactar los mensajes en";
"composemessagestype_html" = "HTML";
"composemessagestype_text" = "Texto plano";
/* IMAP Accounts */
"New Mail Account" = "Nueva Cuenta de Correo";
"Server Name:" = "Nombre de Servidor:";
"Server Name:" = "Nombre del servidor:";
"Port:" = "Puerto:";
"User Name:" = "Nombre de usuario:";
"Password:" = "Contraseña:";
"Full Name:" = "Nombre Completo:";
"Email:" = "Correo Electrónico:";
"Signature:" = "Firma:";
"(Click to create)" = "(Click para crear)";
"Signature" = "Firma";
"Please enter your signature below:" = "Por favor, ponga su firma abajo:";
"Please enter your signature below:" = "Por favor, escriba su firma abajo:";
/* Additional Parameters */
"Additional Parameters" = "Parámetros Adicionales";
@@ -158,7 +169,7 @@
/* Event+task categories */
"category_none" = "Ninguna";
"calendar_category_labels" = "Aniversario,Cumpleaños,Negocios,Llamadas,Clientes,Competición,Trabajo,Favoritos,Seguimiento,Regalos,Fiestas,Ideas,Reunión,Asuntos,Varios,Personal,Proyectos,Vacaciones públicas,Estado,Proveedores,Viajes,Vacaciones";
"calendar_category_labels" = "Aniversario,Cumpleaños,Negocios,Llamadas,Clientes,Competencia,Trabajo,Favoritos,Seguimiento,Regalos,Fiestas,Ideas,Reunión,Asuntos,Varios,Personal,Proyectos,Vacaciones públicas,Estado,Proveedores,Viajes,Vacaciones";
/* Default module */
"Calendar" = "Calendario";
@@ -195,7 +206,19 @@
"If the sender is outside my domain:" = "Si el remitente esta fuera de mi dominio de correo:";
"In all other cases:" = "En el resto de casos:";
"Never send" = "Nunca enviar";
"Never send" = "No enviar nunca";
"Always send" = "Enviar siempre";
"Ask me" = "Preguntarme";
/* Return receipts */
"When I receive a request for a return receipt:" = "Cuando reciba una petición de un acuse de recibo:";
"Never send a return receipt" = "Nunca enviar un acuse de recibo";
"Allow return receipts for some messages" = "Permitir acuses de recibo para algunos mensajes";
"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "Si no estoy en el Para o Cc del mensaje:";
"If the sender is outside my domain:" = "Si el remitente esta fuera de mi dominio de correo:";
"In all other cases:" = "En el resto de casos:";
"Never send" = "No enviar nunca";
"Always send" = "Enviar siempre";
"Ask me" = "Preguntarme";
@@ -208,10 +231,10 @@
/* Filters - UIxFilterEditor */
"Filter name:" = "Nombre del filtro:";
"For incoming messages that" = "Para mensajes entrantes que";
"match all of the following rules:" = "cumplen todas las reglas siguientes:";
"match any of the following rules:" = "cumplen algunas de las reglas siguientes:";
"match all messages" = "cumplen todos los mensajes";
"Perform these actions:" = "Realiza estas acciones:";
"match all of the following rules:" = "cumplan todas las estas reglas:";
"match any of the following rules:" = "cumplen algunas de estas reglas:";
"match all messages" = "coincidan con todos los mensajes";
"Perform these actions:" = "Realizar estas acciones:";
"Subject" = "Asunto";
"From" = "De";
@@ -220,25 +243,25 @@
"To or Cc" = "Para o Cc";
"Size (Kb)" = "Tamaño (Kb)";
"Header" = "Cabecera";
"Flag the message with:" = "Marca el mensaje con:";
"Discard the message" = "Descarta el mensaje";
"File the message in:" = "Archiva el mensaje en:";
"Keep the message" = "Guarda el mensaje";
"Forward the message to:" = "Reenvía el mensaje a:";
"Send a reject message:" = "Envía un mensaje de rechazo:";
"Send a vacation message" = "Envío un mensaje de vacaciones";
"Stop processing filter rules" = "Parar los filtros";
"Flag the message with:" = "Marcar el mensaje con:";
"Discard the message" = "Descartar el mensaje";
"File the message in:" = "Archivar el mensaje en:";
"Keep the message" = "Guardar el mensaje";
"Forward the message to:" = "Reenvíar el mensaje a:";
"Send a reject message:" = "Enviar un mensaje de rechazo:";
"Send a vacation message" = "Enviar una autorespuesta";
"Stop processing filter rules" = "Dejar de procesar las reglas de filtrado";
"is under" = "es debajo";
"is over" = "es encima";
"is under" = "está debajo";
"is over" = "está encima";
"is" = "es";
"is not" = "no es";
"contains" = "contiene";
"does not contain" = "no contiene";
"matches" = "es igual";
"does not match" = "no es igual";
"matches regex" = "es igual regex";
"does not match regex" = "no es igual regex";
"matches regex" = "coincide con la expresión regular";
"does not match regex" = "no coincide con la expresión regular";
"Seen" = "Visto";
"Deleted" = "Borrado";
@@ -251,3 +274,18 @@
"Label 3" = "Etiqueta 3";
"Label 4" = "Etiqueta 4";
"Label 5" = "Etiqueta 5";
"Password must not be empty." = "La contraseña no puede estar en blanco";
"The passwords do not match. Please try again." = "Las contraseñas no coinciden. Por favor intente de nuevo";
"Password change failed" = "El cambio de contraseña falló";
"Password change failed - Permission denied" = "El cambio de contraseña falló - Permiso denegado";
"Password change failed - Insufficient password quality" = "El cambio de contraseña falló - La contraseña no es lo suficientemente fuerte";
"Password change failed - Password is too short" = "El cambio de contraseña falló - La contraseña es demasiado corta";
"Password change failed - Password is too young" = "Falló el cambio de la contraseña - La contraseña es demasiado reciente";
"Password change failed - Password is in history" = "El cambio de contraseña falló - Ya ha usado esta contraseña anteriormente";
"Unhandled policy error: %{0}" = "Error de políticas no registrado:%{0}";
"Unhandled error response" = "Error de respuesta no registrado";
"Password change is not supported." = "El cambio de contraseña no está soportado";
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Código de error HTTP no registrado:%{0}";
"New password:" = "Nueva contraseña:";
"Confirmation:" = "Confirmar nueva contraseña:";
UI/PreferencesUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings
+39 -1
View File
@@ -27,8 +27,11 @@
"Add default email addresses" = "Añadir dirección de correo por defecto";
"Days between responses :" = "Dias entre respuestas :";
"Do not send responses to mailing lists" = "No enviar respuestas a las listas de distribución";
"Disable auto reply on" = "Desactivar respuesta automatica";
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
= "Por favor, especificar el mensaje y la dirección de correo para aquellos a los que quiere habilitar la respuesta automática.";
"End date of your auto reply must be in the future."
= "La fecha de fin de respuesta automatica debe ser en el futuro.";
/* forward messages */
"Forward incoming messages" = "Desvío de mensajes recibidos";
@@ -84,6 +87,7 @@
"Day start time :" = "Hora inicio: ";
"Day end time :" = "Hora fin: ";
"Day start time must be prior to day end time." = "Hora de inicio del día debe ser anterior a la hora de fin del día.";
"Show time as busy outside working hours" = "Mostrar tiempo ocupado fuera del horario laboral";
"First week of year :" = "Primera semana del año: ";
"Enable reminders for Calendar items" = "Habilitar recordatorios para elementos del calendario";
"Play a sound when a reminder comes due"
@@ -94,6 +98,12 @@
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Primera semana del año de 4 días";
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Primera semana del año completa";
/* Default Calendar */
"Default calendar :" = "Calendario por defecto";
"selectedCalendar" = "Calendario seleccionado";
"personalCalendar" = "Calendario personal";
"firstCalendar" = "Primer calendario disponible";
"reminderTime_0000" = "0 minutos";
"reminderTime_0005" = "5 minutos";
"reminderTime_0010" = "10 minutos";
@@ -109,6 +119,7 @@
/* Mailer */
"Show subscribed mailboxes only" = "Mostrar sólo buzones suscritos";
"Sort messages by threads" = "Ordenar mensajes por temas";
"Check for new mail:" = "Comprobar correo nuevo: ";
"messagecheck_manually" = "Manualmente";
"messagecheck_every_minute" = "Cada minuto";
@@ -139,7 +150,7 @@
"Port:" = "Puerto:";
"User Name:" = "Nombre de usuario:";
"Password:" = "Contraseña:";
"Full Name:" = "Nombre Completo:";
"Email:" = "Correo Electrónico:";
"Signature:" = "Firma:";
@@ -199,6 +210,18 @@
"Always send" = "Enviar siempre";
"Ask me" = "Preguntarme";
/* Return receipts */
"When I receive a request for a return receipt:" = "Cuando reciba una petición de un acuse de recibo:";
"Never send a return receipt" = "Nunca enviar un acuse de recibo";
"Allow return receipts for some messages" = "Permitir acuses de recibo para algunos mensajes";
"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "Si no estoy en el Para o Cc del mensaje:";
"If the sender is outside my domain:" = "Si el remitente esta fuera de mi dominio de correo:";
"In all other cases:" = "En el resto de casos:";
"Never send" = "Nunca enviar";
"Always send" = "Enviar siempre";
"Ask me" = "Preguntarme";
/* Filters - UIxPreferences */
"Filters" = "Filtros";
"Active" = "Activo";
@@ -251,3 +274,18 @@
"Label 3" = "Etiqueta 3";
"Label 4" = "Etiqueta 4";
"Label 5" = "Etiqueta 5";
"Password must not be empty." = "La contraseña no puede estar vacía.";
"The passwords do not match. Please try again." = "Las contraseñas no coinciden. Por favor, inténtalo de nuevo.";
"Password change failed" = "Cambio de contraseña fallido";
"Password change failed - Permission denied" = "Cambio de contraseña fallido - Permiso denegado";
"Password change failed - Insufficient password quality" = "Cambio de contraseña fallido - Calidad de la contraseña insuficiente";
"Password change failed - Password is too short" = "Cambio de contraseña fallido - Contraseña demasiado corta";
"Password change failed - Password is too young" = "Cambio de contraseña fallido - Contraseña demasiado reciente";
"Password change failed - Password is in history" = "Cambio de contraseña fallido - Contraseña figura en el historico";
"Unhandled policy error: %{0}" = "Error de la política no controlada:% {0}";
"Unhandled error response" = "Respuesta de error no controlado";
"Password change is not supported." = "Cambio de contraseña no compatible.";
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Código de error HTTP no controlada:% {0}";
"New password:" = "Nueva contraseña:";
"Confirmation:" = "Confirmar nueva contraseña:";