diff --git a/UI/MailPartViewers/NorwegianNynorsk.lproj/Localizable.strings b/UI/MailPartViewers/NorwegianNynorsk.lproj/Localizable.strings
index ccf470f7c..92258ebf8 100644
--- a/UI/MailPartViewers/NorwegianNynorsk.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailPartViewers/NorwegianNynorsk.lproj/Localizable.strings
@@ -47,3 +47,4 @@ reply_info = "Du har fått et svar angående en begivenhet invitert av deg.";
 "OK" = "OK";
 "Comment" = "Comment";
 "Description" = "Description";
+"Location" = "Location";
diff --git a/UI/MailerUI/NorwegianNynorsk.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/NorwegianNynorsk.lproj/Localizable.strings
index 02599648e..0432608df 100644
--- a/UI/MailerUI/NorwegianNynorsk.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailerUI/NorwegianNynorsk.lproj/Localizable.strings
@@ -143,6 +143,23 @@
 "This mail is being sent from an unsecure network!" = "Denne e-posten sendes fra en usikker nettverksforbindelse!";
 "Address Book" = "Address Book";
 "Search For" = "Search For";
+"Contains" = "Contains";
+"Does not contains" = "Does not contains";
+"Advanced search" = "Advanced search";
+"Anytime" = "Anytime";
+"Last 7 days" = "Last 7 days";
+"Last 30 days" = "Last 30 days";
+"Last 6 month" = "Last 6 month";
+"Before" = "Before";
+"After" = "After";
+"Between" = "Between";
+"and" = "and";
+"With attachments" = "With attachments";
+"In favorites" = "In favorites";
+"Unseen only" = "Unseen only";
+"Show more" = "Show more";
+"Reset" = "Reset";
+"Message size" = "Message size";
 
 /* Popup "show" */
 "all"     = "alle";
@@ -239,6 +256,7 @@
 "Save As..." = "Lagre som...";
 "Print Preview" = "Forhåndsvisning";
 "View Message Source" = "Vis meldingskilde";
+"View raw message" = "View raw message";
 
 /* Message view "more" menu: create an event from message */
 "Convert To Event" = "Convert To Event";
@@ -485,9 +503,6 @@
 /* Hotkey to write a new message */
 "hotkey_compose" = "w";
 
-/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
-"hotkey_junk" = "j";
-
 /* Hotkey to flag a message */
 "hotkey_flag" = "*";
 
diff --git a/UI/PreferencesUI/NorwegianNynorsk.lproj/Localizable.strings b/UI/PreferencesUI/NorwegianNynorsk.lproj/Localizable.strings
index e4573e057..d6e88e6a5 100644
--- a/UI/PreferencesUI/NorwegianNynorsk.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/PreferencesUI/NorwegianNynorsk.lproj/Localizable.strings
@@ -152,6 +152,7 @@
 "Contacts Names" = "Contacts Names";
 "Duplicate name" = "Duplicate name";
 "Calendar categories must have unique names." = "Calendar categories must have unique names.";
+"Disable e-mail notifications on CalDAV" = "Disable e-mail notifications on CalDAV";
 
 /* Default Calendar */
 "Default calendar" = "Default calendar";
diff --git a/UI/Scheduler/NorwegianNynorsk.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/NorwegianNynorsk.lproj/Localizable.strings
index d3f0fac98..1486789c0 100644
--- a/UI/Scheduler/NorwegianNynorsk.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Scheduler/NorwegianNynorsk.lproj/Localizable.strings
@@ -377,7 +377,7 @@
 "Show an Alert" = "Vis en alarm";
 "Send an E-mail" = "Send en E-post";
 "Email Organizer" = "E-post organisator";
-"Email Attendees" = "E-post deltakere";
+"Email Attendees (internal users)" = "Email Attendees (internal users)";
 "zoom_400" = "400%";
 "zoom_200" = "200%";
 "zoom_100" = "100%";