Updated German translation.

Monotone-Parent: 546030b7b1310706d148f176ba3f7dfa1f1138b1
Monotone-Revision: e71302ef32dd76ceb9c55572fbd7d80667f85385

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2012-05-03T14:02:23

UI/Contacts/German.lproj/Localizable.strings

@@ -194,7 +194,7 @@
 "Add" = "Hinzufügen";
 "Lists can't be moved or copied." = "Listen können nicht verschoben oder kopiert werden.";
 "Export" = "Export";
-"Export Address Book..." = "Addressbuch exportieren...";
+"Export Address Book..." = "Adressbuch exportieren...";
 "Import Cards" = "Adresskarten importieren";
 "Select a vCard or LDIF file." = "Bitte wählen Sie eine vCard oder eine LDIF-Datei.";
 "Upload" = "Hochladen";

UI/MailPartViewers/German.lproj/Localizable.strings

@@ -3,44 +3,44 @@ COMPLETED = "abgeschlossen";
 DECLINED = "zurückgewiesen";
 DELEGATED = "delegiert";
 "IN-PROCESS" = "in Bearbeitung";
-"NEEDS-ACTION" = "Reaktion erwarted";
+"NEEDS-ACTION" = "Reaktion erwartet";
 TENTATIVE = "vorläufig";
 organized_by_you = "von Ihnen organisiert";
 you_are_an_attendee = "Sie sind ein Teilnehmer";
 add_info_text = "iMIP 'ADD' Anfragen werden von SOGo noch nicht unterstützt.";
 publish_info_text = "Der Absender informiert Sie über den angefügten Termin.";
 cancel_info_text = "Ihre Einladung zu dem Termin, oder der gesamte Termin wurde abgesagt.";
-request_info_no_attendee = "schlägt den Teilnehmern einen Termin vor. Sie sind kein vorgesehener Teilnehmer und erhalten diese Nachricht lediglich als Information.";
+request_info_no_attendee = "schlägt den Teilnehmern einen Termin vor. Sie sind kein vorgesehener Teilnehmer und erhalten diese Nachricht lediglich als Hinweis.";
 Appointment = "Termin";
 
 Organizer = "Organisator";
 Time = "Zeit";
 Attendees = "Teilnehmer";
-request_info = "lädt sie ein, an einem Termin teilzunehmen.";
+request_info = "lädt sie ein, an einem Treffen teilzunehmen.";
 "Add to calendar" = "Zum Kalender hinzufügen";
-"Delete from calendar" = "Aus Kalender entfernen";
+"Delete from calendar" = "Aus dem Kalender entfernen";
 "Update status" = "Status aktualisieren";
 Accept = "Annehmen";
 Decline = "Ablehnen";
 Tentative = "Vorläufig";
 "Delegate ..." = "Delegieren ...";
-"Delegated to" = "Delegieren an";
+"Delegated to" = "Delegiert an";
 "Update status in calendar" = "Kalender Status aktualisieren";
 "delegated from" = "delegiert von";
 
-reply_info_no_attendee = "Sie haben eine Antwort auf einen Termin von einem Nicht-Teilnehmer erhalten.";
+reply_info_no_attendee = "Sie haben eine Antwort auf eine Termineinladung von einem Nicht-Teilnehmer erhalten.";
 reply_info = "Dies ist eine Anwort auf eine Termineinladung von Ihnen.";
 
-"to" = "für";
+"to" = "an";
 
-"Untitled" = "ohne Titel";
+"Untitled" = "Ohne Titel";
 
 "Size" = "Größe";
 
 "Digital signature is not valid" = "Digitale Signatur ist nicht gültig";
 "Message is signed" = "Nachricht ist signiert";
-"Subject" = "Zertifizierter";
+"Subject" = "Betreff";
 "From" = "Von";
 "Date" = "Datum";
-"To" = "Bis";
+"To" = "An";
 "Issuer" = "Aussteller";

UI/MailerUI/German.lproj/Localizable.strings

@@ -101,7 +101,7 @@
 "Open" = "Öffnen";
 "Select All" = "Alles auswählen";
 "Attach Web Page..." = "Webseite anhängen...";
-"Attach File(s)..." = "Datei(en) als Anhang anfügen";
+"Attach File(s)..." = "Datei(en) als Anhang anfügen...";
 
 "to"            = "An";
 "cc"            = "CC";

UI/PreferencesUI/German.lproj/Localizable.strings

@@ -23,13 +23,14 @@
 /* vacation (auto-reply) */
 "Enable vacation auto reply" = "Automatische Abwesenheitsnachricht aktivieren";
 "Auto reply message :" = "Folgende Nachricht wird automatisch einmal an jeden Absender gesendet:";
-"Email addresses (separated by commas) :" = "E-Mail-Adressen (getrennt durch Kommata) :";
+"Email addresses (separated by commas) :" = "E-Mail-Adressen (getrennt durch Kommata):";
 "Add default email addresses" = "Standardadresse hinzufügen";
-"Days between responses :" = "Tage zwischen automatischen Abwesenheitsnachrichten :";
+"Days between responses :" = "Tage zwischen automatischen Abwesenheitsnachrichten:";
 "Do not send responses to mailing lists" = "Keine automatischen Abwesenheitsnachrichten an Mailinglisten senden";
 "Disable auto reply on" = "Automatische Abwesenheitsnachricht abschalten am";
 "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
-= "Bitte ihren Nachrichtentext und ihre E-Mail-Adressen angeben, für die automatische Abwesenheitsnachrichten aktiviert werden sollen .";
+= "Bitte ihren Nachrichtentext und ihre E-Mail-Adressen angeben, für die automatische Abwesenheitsnachrichten aktiviert werden sollen.";
+"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "Ihre Abwesenheitsnachricht darf nicht mit einem alleinstehenden Punkt in einer Zeile enden.";
 "End date of your auto reply must be in the future."
 = "Das Endedatum für Ihre automatische Abwesenheitsnachricht muss in der Zukunft liegen.";
 
@@ -61,7 +62,15 @@
 "shortDateFmt_8" = "%e. %b. %y";
 
 "shortDateFmt_9" = "";
-   
+"shortDateFmt_10" = "";
+"shortDateFmt_11" = "";
+
+"shortDateFmt_12" = "";
+"shortDateFmt_13" = "";
+"shortDateFmt_14" = "";
+
+"shortDateFmt_15" = "";
+
 "longDateFmt_0" = "%A, %d. %B %Y";
 "longDateFmt_1" = "%A, %e. %B %Y";
 "longDateFmt_2" = "%a. %d. %B %Y";
@@ -72,12 +81,14 @@
 "longDateFmt_7" = "%a. %e. %b. %Y";
 "longDateFmt_8" = "%d. %B %Y";
 "longDateFmt_9" = "%e. %B %Y";
+
 "longDateFmt_10" = "";
 
 "timeFmt_0" = "%H:%M";
 "timeFmt_1" = "%Hh:%Mm";
 "timeFmt_2" = "%Hh %Mm";
 "timeFmt_3" = "";
+"timeFmt_4" = "";
 
 /* calendar */
 "Week begins on :" = "Erster Wochentag:";
@@ -165,15 +176,15 @@
 "Change" = "Ändern";
 
 /* Event+task classifications */
-"Default events classification :" = "Default events classification :";
-"Default tasks classification :" = "Default tasks classification :";
-"PUBLIC_item" = "Public";
-"CONFIDENTIAL_item" = "Confidential";
-"PRIVATE_item" = "Private";
+"Default events classification :" = "Standard Einstufung Termine:";
+"Default tasks classification :" = "Standard Einstufung Aufgaben:";
+"PUBLIC_item" = "Öffentlich";
+"CONFIDENTIAL_item" = "Vertraulich";
+"PRIVATE_item" = "Privat";
 
 /* Event+task categories */
 "category_none" = "Keine";
-"calendar_category_labels" = "Jubiläum,Geburtstag,Geschäft,Anrufe,Klienten,Konkurrenz,Kunde,Favoriten,Fortsetzung,Geschenke,Ferien,Ideen,Meeting,Fragen,Verschiedenes,Persönlich,Projekte,Feiertag,Status,Lieferanten,Reise,Urlaub";
+"calendar_category_labels" = "Jubiläum,Geburtstag,Geschäft,Anrufe,Klienten,Konkurrenz,Kunde,Favoriten,Fortsetzung,Geschenke,Ferien,Ideen,Besprechung,Fragen,Verschiedenes,Persönlich,Projekte,Feiertag,Status,Lieferanten,Reise,Urlaub";
 
 /* Default module */
 "Calendar" = "Kalender";
@@ -238,7 +249,7 @@
 "Header" = "Header";
 "Flag the message with:" = "Markiere die Nachricht als:";
 "Discard the message" = "Verwerfe die Nachricht";
-"File the message in:" = "Verschiebe die Nachricht in:";
+"File the message in:" = "Verschiebe die Nachricht nach:";
 "Keep the message" = "Behalte die Nachricht";
 "Forward the message to:" = "Weiterleiten der Nachricht an:";
 "Send a reject message:" = "Sende eine Ablehnungsnachricht:";
@@ -280,5 +291,3 @@
 "Unhandled error response" = "Unbearbeitete Fehlerantwort";
 "Password change is not supported." = "Passwortänderung wird nicht unterstützt.";
 "Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Unbearbeiteter HTTP-Fehlercode: %{0}";
-"New password:" = "Neues Passwort:";
-"Confirmation:" = "Bestätigung:";

UI/Scheduler/German.lproj/Localizable.strings

@@ -383,18 +383,18 @@
 "repeat_CUSTOM" = "benutzerdefiniert...";
 
 "reminder_NONE" = "Keine Erinnerung";
-"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 Minuten vor";
-"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 Minuten vor";
-"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 Minuten vor";
-"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 Minuten vor";
-"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 Minuten vor";
-"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 Stunde vor";
-"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 Stunden vor";
-"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 Stunden vor";
-"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 Stunden vor";
-"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 Tag vor";
-"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 Tage vor";
-"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 Woche vor";
+"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 Minuten vorher";
+"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 Minuten vorher";
+"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 Minuten vorher";
+"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 Minuten vorher";
+"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 Minuten vorher";
+"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 Stunde vorher";
+"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 Stunden vorher";
+"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 Stunden vorher";
+"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 Stunden vorher";
+"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 Tag vorher";
+"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 Tage vorher";
+"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 Woche vorher";
 "reminder_CUSTOM" = "Benutzerdefiniert...";
 
 "reminder_MINUTES" = "Minuten";