Updated Russian translation.

Monotone-Parent: 3f570612955fe5748f947cb46b0d25c731f1bffb
Monotone-Revision: 481f036bf9f97f5236dcd28ebf7f4f8603922ae9

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2011-07-05T14:33:31
Monotone-Branch: ca.inverse.sogo

UI/Scheduler/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -200,7 +200,7 @@
 "Appointment viewer" = "Просмотр встреч";
 "Appointment editor" = "Редактор встреч";
 "Appointment proposal" = "Предложение встреч";
-"Appointment on" = "Встреча ";
+"Appointment on" = "Встреча";
 "Start:" = "Начало:";
 "End:" = "Конец:";
 "Due Date:" = "К дате:";
@@ -259,7 +259,7 @@
 
 "Conflicts found!" = "Выявлены конфликты!";
 "Invalid iCal data!" = "Неверные данные iCal !";
-"Could not create iCal data!" = "Не могу создать iCal data!";
+"Could not create iCal data!" = "Не могу создать данные в формате iCal!";
 
 /* Searching */
 
@@ -267,7 +267,7 @@
 "view_today" = "Сегодня";
 "view_next7" = "Следующие 7 дней";
 "view_next14" = "Следующие 14 дней";
-"view_next31" = "Следующие 31 дней";
+"view_next31" = "Следующий 31 день";
 "view_thismonth" = "Этот месяц";
 "view_future" = "Все будущие мероприятия";
 "view_selectedday" = "Выбранный день";
@@ -298,13 +298,13 @@
 
 "prio_0" = "Не указано";
 "prio_1" = "Высший";
-"prio_2" = "Высокий";
+"prio_2" = "Очень высокий";
 "prio_3" = "Высокий";
-"prio_4" = "Высокий";
+"prio_4" = "Выше среднего";
 "prio_5" = "Нормальный";
-"prio_6" = "Низкий";
+"prio_6" = "Ниже среднего";
 "prio_7" = "Низкий";
-"prio_8" = "Низкий";
+"prio_8" = "Очень низкий";
 "prio_9" = "Низший";
 
 /* access classes (privacy) */
@@ -331,7 +331,7 @@
 "cycle_daily" = "цикл_ежедневно";
 "cycle_weekly" = "цикл_еженедельно";
 "cycle_2weeks" = "цикл_каждые_2_недели";
-"cycle_4weeks" = "цикл_каждые_4_ недели";
+"cycle_4weeks" = "цикл_каждые_4_недели";
 "cycle_monthly" = "цикл_помесячно";
 "cycle_weekday" = "цикл_по_рабочим_дням";
 "cycle_yearly" = "цикл_ежегодно";
@@ -348,13 +348,13 @@
 "Monthly" = "Ежемесячно";
 "Yearly" = "Ежегодно";
 "Every" = "Каждые ";
-"Days" = "Дней";
-"Week(s)" = "Недель(и)";
+"Days" = "дней";
+"Week(s)" = "недель(и)";
 "On" = "На";
-"Month(s)" = "Месяца(цев)";
+"Month(s)" = "месяца(цев)";
 "The" = "";
 "Recur on day(s)" = "Повторяется в дни";
-"Year(s)" = "Год(года)";
+"Year(s)" = "год(года)";
 "cycle_of" = "";
 "No end date" = "Нет даты завершения";
 "Create" = "Создать";
@@ -371,7 +371,7 @@
 /* Appointment categories */
 
 "category_none" = "Никаих";
-"category_labels" = "Годовщина,День рождения,Дела,Звонки,Клиенты,Конкуренты,Потребители,Избранное,В след событию,Подарки,Праздники,Идеи,Встречи,Темы,Разное,Персонально,Проекты,Публичные праздники,Статус,Поставщики,Путешествия,Каникулы";
+"category_labels" = "Годовщина,День рождения,Дела,Звонки,Клиенты,Конкуренты,Потребители,Избранное,В след событию,Подарки,Праздники,Идеи,Встречи,Проблемы,Разное,Личное,Проекты,Государственный праздник,Статус,Поставщики,Путешествие,Каникулы";
 
 "repeat_NEVER" = "Не повторяется";
 "repeat_DAILY" = "Ежедневно";
@@ -406,7 +406,7 @@
 "reminder_END" = "конца события";
 "Reminder Details" = "Подробности напоминания";
 
-"Choose a Reminder Action" = "Укажите действие напоминания";
+"Choose a Reminder Action" = "Выбор действия для напоминания";
 "Show an Alert" = "Показать Alert";
 "Send an E-mail" = "Послать сообщение e-mail";
 "Email Organizer" = "Email организатору";
@@ -424,7 +424,7 @@
 
 /* validation errors */
 
-validate_notitle           = "Нет заголовка, продолжить?";
+validate_notitle           = "Нет названия. Продолжить?";
 validate_invalid_startdate = "Неверное дата начала!";
 validate_invalid_enddate   = "Неверная дата конца!";
 validate_endbeforestart    = "Дата начала позже даты конца";
@@ -460,7 +460,7 @@ validate_endbeforestart    = "Дата начала позже даты конц
 "Tasks in View" = "Задания в виде";
 
 "eventDeleteConfirmation" = "Следующие события будут удалены: \n%{0}\nПродолжить удаление?";
-"taskDeleteConfirmation" = "Насовсем удалить событие.\nПродолжить?";
+"taskDeleteConfirmation" = "Событие будет удалено безвозвратно.\nПродолжить?";
 
 "You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
 = "Вы не можете удалить персональный календарь, равно как и выключить подписку на него.";
@@ -491,15 +491,15 @@ validate_endbeforestart    = "Дата начала позже даты конц
 "Previous hour" = "Предыдущий час";
 "Next hour" = "Следующий час";
 "Work days only" = "Только рабочии дни";
-"The whole day" = "Полный день";
+"The whole day" = "Весь день";
 "Between" = "Между";
 "and" = "и";
 
 "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
-= "Между приглашенными существует конфликт по времени.\nВы хотите сохранить текущие настройки несмотря на конфликт?";
+= "У одного или нескольких приглашенных есть конфликт по времени.\nВы хотите сохранить текущие настройки несмотря на конфликт?";
 
 /* apt list */
-"Title" = "Заголовок";
+"Title" = "Название";
 "Start" = "Начало";
 "End" = "Конец";
 "Location" = "Место";
@@ -513,8 +513,8 @@ vtodo_class0 = "(Публичное задание)";
 vtodo_class1 = "(Приватное задание)";
 vtodo_class2 = "(Конфиденциальное задание)";
 
-"closeThisWindowMessage" = "Спасибо! Вы можете закрыть это окно или вид ";
-"Multicolumn Day View" = "Многоколоночный вид дня";
+"closeThisWindowMessage" = "Спасибо! Вы можете закрыть это окно или посмотреть ";
+"Multicolumn Day View" = "Отображать день в несклько колонок";
 
 "Please select an event or a task." = "Пожалуйста выберите событие или задачу.";
 
@@ -543,27 +543,27 @@ vtodo_class2 = "(Конфиденциальное задание)";
 
 /* Error messages */
 "dayFieldInvalid" = "Пожалуйста, укажите числовое значение в поле дней, большее или равное 1.";
-"weekFieldInvalid" = "Пожалуйста, укажите числовое значение в поле неделей, большее или равное 1.";
+"weekFieldInvalid" = "Пожалуйста, укажите число большее нуля в поле количества недель.";
 "monthFieldInvalid" = "Пожалуйста, укажите числовое значение в поле месяцев, большее или равное 1.";
 "monthDayFieldInvalid" = "Пожалуйста, укажите числовое значение в поле месяцев, большее или равное 1.";
 "yearFieldInvalid" = "Пожалуйста, укажите числовое значение в поле лет, большее или равное 1.";
 "appointmentFieldInvalid" = "Пожалуйста, укажите числовое значение в поле встреч, большее или равное 1.";
 "recurrenceUnsupported" = "Этот тип повторений пока не поддерживается.";
-"tagNotDefined" = "Вы должны указать метку(tag) если вы хотите синхронизировать этот календарь.";
-"tagAlreadyExists" = "Указанная Вами метка уже используется в другом календаре.";
-"tagHasChanged" = "Если Вы смените метку в Вашем календаре, вам надо будет перезагрузить данные на Вашем мобильном устройстве. \nПродолжить?";
-"tagWasAdded" = "Если Вы хотите синхронизировать этот календарь, If you want to synchronize this calendar,вам надо будет перезагрузить данные на Вашем мобильном устройстве. \nПродолжить?";
-"tagWasRemoved" = "Если вы удалите этот календарь, вам надо будет перезагрузить данные на Вашем мобильном устройстве.\n Продолжить?";
-"DestinationCalendarError" = "Исходный и результирующий календари совпадают. Пожалуйста, попытайтесь скопировать в другой календарь.";
-"EventCopyError" = "Копирование не удалось.Пожалуйста, попытайтесь скопировать в другой календарь.";
+"tagNotDefined" = "Вы должны указать метку (tag) если хотите синхронизировать этот календарь.";
+"tagAlreadyExists" = "Указанная метка уже используется в другом календаре.";
+"tagHasChanged" = "Если Вы смените метку в этом календаре, то будет необходимо заново синхронизировать данные на Вашем мобильном устройстве. \nПродолжить?";
+"tagWasAdded" = "Если Вы захотите синхронизировать этот календарь, то будет необходимо заново синхронизировать данные на Вашем мобильном устройстве. \nПродолжить?";
+"tagWasRemoved" = "Если вы удалите этот календарь, то будет необходимо заново синхронизировать данные на Вашем мобильном устройстве.\n Продолжить?";
+"DestinationCalendarError" = "Исходный и целевой календари совпадают. Пожалуйста, выберите другой целевой календарь.";
+"EventCopyError" = "Копирование не удалось. Пожалуйста, попытайтесь скопировать в другой календарь.";
 
 "Open Task..." = "Открыть задание...";
-"Mark Completed" = "Помечено";
+"Mark Completed" = "Пометить как завершенное";
 "Delete Task" = "Удалить задачу";
 "Delete Event" = "Удалить событие";
 
-"Subscribe to a web calendar..." = "Подписаться на  web calendar...";
+"Subscribe to a web calendar..." = "Подписаться на калентарь в сети...";
 "URL of the Calendar" = "URL of the Calendar";
 "Web Calendar" = "Web Calendar";
-"Reload on login" = "Перезагрузить по входу";
+"Reload on login" = "Перезагружать при входе";
 "Invalid number." = "Число неверно.";