diff --git a/SoObjects/Appointments/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings b/SoObjects/Appointments/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings index 92238aa91..e877d4730 100644 --- a/SoObjects/Appointments/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings +++ b/SoObjects/Appointments/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings @@ -1,11 +1,11 @@ -"Inviting the following persons is prohibited:" = "Bu kişileri davet etmek engellenmiş:"; -"Personal Calendar" = "Kişisel Takvim"; +"Inviting the following persons is prohibited:" = "Bu kişilerin davet edilmesi engellenmiş:"; +"Personal Calendar" = "Kişisel takvim"; vevent_class0 = "(Herkese açık etkinlik)"; vevent_class1 = "(Kişisel etkinlik)"; vevent_class2 = "(Gizli etkinlik)"; vtodo_class0 = "(Herkese açık görev)"; -vtodo_class1 = "(Özel görev)"; +vtodo_class1 = "(Kişisel görev)"; vtodo_class2 = "(Gizli görev)"; /* Receipts */ @@ -15,9 +15,9 @@ vtodo_class2 = "(Gizli görev)"; "The task \"%{Summary}\" was created" = "\"%{Summary}\" görevi oluşturuldu"; "The task \"%{Summary}\" was deleted" = "\"%{Summary}\" görevi silindi"; "The task \"%{Summary}\" was updated" = "\"%{Summary}\" görevi güncellendi"; -"The following attendees(s) were notified" = "Şu katılımcı(lar) bilgilendirildi"; +"The following attendees(s) were notified" = "Şu katılımcılar bilgilendirildi"; "The following attendees(s) were added" = "Şu katılımcılar eklendi"; -"The following attendees(s) were removed" = "Şu katılımcı(lar) çıkarıldı"; +"The following attendees(s) were removed" = "Şu katılımcılar çıkarıldı"; /* IMIP messages */ "calendar_label" = "Takvim"; @@ -25,7 +25,7 @@ vtodo_class2 = "(Gizli görev)"; "endDate_label" = "Bitiş"; "time_label" = "Saat"; "to_label" = "alıcı"; -"due_label" = "Kapanış Tarihi"; +"due_label" = "Bitiş tarihi"; "location_label" = "Konum"; "summary_label" = "Özet"; "comment_label" = "Açıklama"; @@ -33,39 +33,39 @@ vtodo_class2 = "(Gizli görev)"; "attendee_label" = "Katılımcı"; /* Invitation */ -"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Etkinlik Daveti: \"%{Summary}\""; +"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Etkinlik daveti: \"%{Summary}\""; "(sent by %{SentBy}) " = "(%{SentBy} tarafından gönderildi) "; -"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}sizi %{Summary} etkinliğine davet etti.\n\nBaşlangıç: %{StartDate}\nBitiş: %{EndDate}\nAçıklama: %{Description}"; -"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} sizi %{Summary} etkinliğine davet etti.\n\nBaşlangıç Tarihi: %{StartDate} saat %{StartTime}\nBitiş Tarihi: %{EndDate} saat %{EndTime}\nAçıklama: %{Description}"; +"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}sizi %{Summary} etkinliğine davet etti.\n\nBaşlangıç Tarihi: %{StartDate}\nBitiş Tarihi: %{EndDate}\nAçıklama: %{Description}"; +"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}sizi %{Summary} etkinliğine davet etti.\n\nBaşlangıç Tarihi: %{StartDate} saat %{StartTime}\nBitiş Tarihi: %{EndDate} saat %{EndTime}\nAçıklama: %{Description}"; /* Deletion */ -"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Etkinlik İptal Edildi: \"%{Summary}\""; +"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Etkinlik iptal edildi: \"%{Summary}\""; "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" -= "%{Organizer} %{SentByText} şu etkiliği iptal etti: %{Summary}.\n\nBaşlangıç: %{StartDate}\nBitiş: %{EndDate}\nAçıklama: %{Description}"; += "%{Organizer} %{SentByText}şu etkiliği iptal etti: %{Summary}.\n\nBaşlangıç Tarihi: %{StartDate}\nBitiş Tarihi: %{EndDate}\nAçıklama: %{Description}"; "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" -= "%{Organizer} %{SentByText} %{Summary} etkinliğini iptal etti.\n\nBaşlangıç Tarihi: %{StartDate} saat %{StartTime}\nBitiş Tarihi: %{EndDate} saat %{EndTime}\nAçıklama: %{Description}"; += "%{Organizer} %{SentByText}şu etkinliği iptal etti: %{Summary}.\n\nBaşlangıç Tarihi: %{StartDate} saat %{StartTime}\nBitiş Tarihi: %{EndDate} saat %{EndTime}\nAçıklama: %{Description}"; /* Update */ "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed" -= "%{OldStartDate} tarihindeki \"%{Summary}\" çalışması değişti"; += "%{OldStartDate} tarihindeki \"%{Summary}\" randevusu değişti"; "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed" -= " %{OldStartDate} tarihli ve %{OldStartTime} başlangıç saatli \"%{Summary}\" çalışması değiştirildi"; += " %{OldStartDate} tarihinde %{OldStartTime} başlangıç saatindeki \"%{Summary}\" randevusu değiştirildi"; "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:" -= "\"%{Summary}\" buluşmasının şu özellikleri değişti:"; += "\"%{Summary}\" randevusunun şu özellikleri değişti:"; "Please accept or decline those changes." -= "Lütfen şu değişikleri onaylayın veya reddedin."; += "Lütfen şu değişikleri kabul edin veya reddedin."; /* Reply */ "Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "Davet kabul edildi: \"%{Summary}\""; "Declined invitation: \"%{Summary}\"" = "Davet reddedildi: \"%{Summary}\""; -"Delegated invitation: \"%{Summary}\"" = "Vekalet edilen davet: \"%{Summary}\""; +"Delegated invitation: \"%{Summary}\"" = "Temsilci atanan davet: \"%{Summary}\""; "Not yet decided on invitation: \"%{Summary}\"" = "Davet hakkında henüz karar verilmedi: \"%{Summary}\""; "%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation." = "%{Attendee} %{SentByText}etkinlik davetinizi kabul etti."; "%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation." = "%{Attendee} %{SentByText}davetinizi reddetti."; "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}." -= "%{Attendee} %{SentByText} tarafından %{Delegate} davetine vekil olarak atandı."; += "%{Attendee} %{SentByText}tarafından %{Delegate} davetine temsilci olarak atandı."; "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation." = "%{Attendee} %{SentByText}henüz etkinlik davetinizle ilgili kararını vermedi."; @@ -74,9 +74,9 @@ vtodo_class2 = "(Gizli görev)"; /* Resources */ "Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "Kaynağa ulaşılamıyor: \"%{Cn} %{SystemEmail}\""; -"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "\"%{Cn} %{SystemEmail}\" kaynağı için maksimum eş-zamanlı kayıt adedine (%{NumberOfSimultaneousBookings}) ulaşıldı. Çakışan \"%{EventTitle}\" etkinlik, %{StartDate} tarihinde başlıyor."; +"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "\"%{Cn} %{SystemEmail}\" kaynağı için en fazla eşzamanlı kayıt sayısına (%{NumberOfSimultaneousBookings}) ulaşıldı. Çakışan \"%{EventTitle}\" etkinlik, %{StartDate} tarihinde başlıyor."; /* Participation role */ -"Your participation is required to this event" = "Bu etkinliğe katılımınız gereklidir"; -"Your participation is optional to this event" = "Bu etkinliğe katılımınız isteğe bağlıdır"; -"Your participation is not required to this event" = "Bu etkinliğe katılımınız gerekli değildir"; \ No newline at end of file +"Your participation is required to this event" = "Bu etkinliğe katılmanız zorunlu"; +"Your participation is optional to this event" = "Bu etkinliğe katılmanız isteğe bağlı"; +"Your participation is not required to this event" = "Bu etkinliğe katılmanız zorunlu değil"; \ No newline at end of file diff --git a/SoObjects/Contacts/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings b/SoObjects/Contacts/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings index 8dd465c68..723852a7c 100644 --- a/SoObjects/Contacts/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings +++ b/SoObjects/Contacts/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings @@ -1,2 +1,2 @@ -"Personal Address Book" = "Kişisel Adres Defteri"; -"Collected Address Book" = "Toplanmış Adres Defteri"; +"Personal Address Book" = "Kişisel adres defteri"; +"Collected Address Book" = "Otomatik adres defteri"; diff --git a/SoObjects/Mailer/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings b/SoObjects/Mailer/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings index 1cb49e76d..d929b536d 100644 --- a/SoObjects/Mailer/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings +++ b/SoObjects/Mailer/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings @@ -1,5 +1,5 @@ -"OtherUsersFolderName" = "Diğer Kullanıcılar"; -"SharedFoldersName" = "Paylaşılan Klasörler"; +"OtherUsersFolderName" = "Diğer kullanıcılar"; +"SharedFoldersName" = "Paylaşılan klasörler"; "Report: Marked messages as junk" = "Rapor: İletiler önemsiz olarak işaretlendi"; "Report: Marked messages as not junk" = "Rapor: İletiler önemsiz değil olarak işaretlendi"; \ No newline at end of file diff --git a/UI/AdministrationUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings b/UI/AdministrationUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings index f17113d2f..31f44f8e0 100644 --- a/UI/AdministrationUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/AdministrationUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings @@ -4,28 +4,28 @@ "Close" = "Kapat"; "Modules" = "Modüller"; /* Modules short names */ -"ACLs" = "Erişim Denetim Listeleri"; +"ACLs" = "Erişim denetimi listeleri"; /* Modules titles */ -"ACLs_title" = "Kullanıcı klasörleri Erişim Denetim Listeleri yönetimi"; +"ACLs_title" = "Kullanıcı klasörleri erişim denetimi listeleri yönetimi"; /* Modules descriptions */ -"ACLs_description" = "

Erişim Denetim Listesi yönetim modülü, her kullanıcı için Takvim ve Adres defterlerinin EDL'lerin değiştirilmesini sağlar.

Bir kullanıcı klasörünün EDL'sini değiştirmek için, pencerenin üst kısmındaki arama alanına kullanıcının adını yazın ve ilgili klasöre çift tıklayın.

"; -"Name or Email" = "İsim ya da E-posta"; -"ACLs saved" = "ACL kayıt edildi"; +"ACLs_description" = "

Erişim denetimi listesi yönetim modülü, her kullanıcı için Takvim ve Adres defterlerinin erişim izinlerinin belirlenmesini sağlar.

Bir kullanıcı klasörünün erişim denetimi listesini değiştirmek için, pencerenin üst bölümündeki arama alanına kullanıcının adını yazın ve ilgili klasöre çift tıklayın.

"; +"Name or Email" = "Ad ya da e-posta"; +"ACLs saved" = "Erişim denetimi listesi kaydedildi"; /* Rights module: initial search message */ -"Start a search to edit the rights" = "Yetkileri düzenlemek için bir arama başlatın"; +"Start a search to edit the rights" = "İzinleri düzenlemek için bir arama başlatın"; /* Rights module: Empty search result */ -"No matching user" = "Eşleşen kullanıcı bulunamadı"; +"No matching user" = "Eşleşen bir kullanıcı bulunamadı"; /* Rights module: no selection */ -"No resource selected" = "Kaynak seçilmedi"; -"Add User" = "Kullanıcı Ekleyin"; -"Subscribe User" = "Kullanıcıya Abone Ol"; -"Rights" = "Yetkiler"; -"Search Users" = "Kullanıcıları Ara"; -"users found" = "kullanıcılar bulundu"; -"No resource" = "Kaynak yok"; -"Any Authenticated User" = "Kimliği doğrulanmış her kullanıcı"; -"Public Access" = "Herkese Açık Erişim"; -"Save" = "Save"; -"Clear" = "Clear"; -"Message of the day" = "Message of the day"; -"Message of the day has been saved" = "Message of the day has been saved"; +"No resource selected" = "Herhangi bir kaynak seçilmemiş"; +"Add User" = "Kullanıcı ekle"; +"Subscribe User" = "Kullanıcıya abone ol"; +"Rights" = "İzinler"; +"Search Users" = "Kullanıcı ara"; +"users found" = "kullanıcı bulundu"; +"No resource" = "Herhangi bir kaynak yok"; +"Any Authenticated User" = "Kimliği doğrulanmış kullanıcılar"; +"Public Access" = "Herkese açık erişim"; +"Save" = "Kaydet"; +"Clear" = "Temizle"; +"Message of the day" = "Günün iletisi"; +"Message of the day has been saved" = "Günün iletisi kaydedildi"; diff --git a/UI/Common/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings index 9a1bb8a4f..b75f5c934 100644 --- a/UI/Common/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/Common/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings @@ -3,81 +3,81 @@ /* toolbars */ "Save" = "Kaydet"; "Close" = "Kapat"; -"Edit User Rights" = "Kullanıcı Yetkilerini Düzenle"; -"Home" = "Ana Sayfa"; +"Edit User Rights" = "Kullanıcı izinlerini düzenle"; +"Home" = "Giriş"; "Calendar" = "Takvim"; -"Address Book" = "Adres Defteri"; +"Address Book" = "Adres defteri"; "Mail" = "E-posta"; -"Preferences" = "Tercihler"; +"Preferences" = "Ayarlar"; "Administration" = "Yönetim"; "Disconnect" = "Bağlantıyı kes"; -"Toggle Menu" = "Menüde Geçiş Yap"; -"Right Administration" = "Yetki Yönetimi"; -"Log Console (dev.)" = "Günlük Konsolu (gelişt.)"; +"Toggle Menu" = "Menüyü aç/kapat"; +"Right Administration" = "İzin yönetimi"; +"Log Console (dev.)" = "Günlük konsolu (geliştirici)"; "User" = "Kullanıcı"; -"Vacation message is enabled" = "Tatil mesajı etkinleştirildi"; +"Vacation message is enabled" = "Tatil iletisi açıldı"; "Help" = "Yardım"; -"noJavascriptError" = "SOGo'yu çalıştırmak için Javascript gereklidir. Lütfen internet gezgininizde Javascript özelliğinin bulunup, etkinleştirilmiş olduğundan emin olun. "; -"noJavascriptRetry" = "Yeniden Deneyin"; +"noJavascriptError" = "SOGo çalıştırmak için JavaScript gereklidir. Lütfen İnternet tarayıcınızda JavaScript özelliğinin bulunduğundan ve etkinleştirilmiş olduğundan emin olun. "; +"noJavascriptRetry" = "Yeniden dene"; "Owner" = "Sahip"; -"Publish the Free/Busy information" = "Serbest/Meşgul bilgisini yayımla"; +"Publish the Free/Busy information" = "Serbest/Meşgul bilgisini yayınla"; "Add..." = "Ekle..."; "Remove" = "Kaldır"; -"Subscribe User" = "Kullanıcıya Abone Ol"; +"Subscribe User" = "Kullanıcıya abone ol"; "Any Authenticated User" = "Kimliği doğrulanan her kullanıcı"; -"Public Access" = "Herkese Açık Erişim"; +"Public Access" = "Herkese açık erişim"; "Any user not listed above" = "Aşağıdaki listede bulanmayan her kullanıcı"; -"Anybody accessing this resource from the public area" = "Bu kaynağa genel alandan ulaşan herkes"; -"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Üzgünüz, bu öge için kullanıcı yetkileri ayarlanamaz."; +"Anybody accessing this resource from the public area" = "Bu kaynağa herkese açık alandan ulaşan herkes"; +"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Ne yazık ki, bu öge için kullanıcı izinleri ayarlanamaz."; "Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" - = "Bu ağda hesabı bulunan her kullanıcı \"%{0}\" e-posta klasörünüze erişebilecek. Hepsine güvenebileceğinize emin misiniz?"; + = "Bu ağda hesabı bulunan her kullanıcı \"%{0}\" e-posta klasörünüze erişebilecek. Hepsine güvenebileceğinizden emin misiniz?"; "Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" - = "Bu ağda hesabı olan her kullanıcı \"%{0}\" takviminize erişebilecek. Hepsine güvenebileceğinize emin misiniz?"; + = "Bu ağda hesabı olan her kullanıcı \"%{0}\" takviminize erişebilecek. Hepsine güvenebileceğinizden emin misiniz?"; "Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?" - = "Potansiyel olarak internetteki herkes, bu ağ üzerinde bir hesapları olmasa bile \"%{0}\" takviminize erişebilecek. Bu bilgi genel internet erişimi için uygun mu?"; + = "Potansiyel olarak İnternet üzerindeki herkes, bu ağ üzerinde bir hesapları olmasa bile \"%{0}\" takviminize erişebilecek. Bu bilgi herkese açık İnternet erişimine uygun mu?"; "Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" - = "Bu ağda hesabı olan her kullanıcı \"%{0}\" adres defterinize erişebilecek. Hepsine güvenebileceğinize emin misiniz?"; + = "Bu ağda hesabı olan her kullanıcı \"%{0}\" adres defterinize erişebilecek. Hepsine güvenebileceğinizden emin misiniz?"; "Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?" - = "Potansiyel olarak internetteki herkes, bu ağ üzerinde bir hesapları olmasa bile \"%{0}\" adres defterinize erişebilecek. Bu bilgi genel internet erişimi için uygun mu?"; -"Give Access" = "Erişim İzni Ver"; -"Keep Private" = "Özel Tut"; + = "Potansiyel olarak İnternet üzerindeki herkes, bu ağ üzerinde bir hesapları olmasa bile \"%{0}\" adres defterinize erişebilecek. Bu bilgi herkese açık İnternet erişimine uygun mu?"; +"Give Access" = "Erişim izni ver"; +"Keep Private" = "Özel tut"; "Expand" = "Genişlet"; "Reduce" = "Azalt"; /* tooltip */ -"Refresh" = "Refresh"; +"Refresh" = "Yenile"; /* generic.js */ "Unable to subscribe to that folder!" - = "Bu klasöre üye olunamıyor!"; + = "Bu klasöre abone olunamadı!"; "You cannot subscribe to a folder that you own!" - = "Kendi klasörünüze üye olamazsınız!"; + = "Kendi klasörünüze abone olamazsınız!"; "Unable to unsubscribe from that folder!" - = "Bu klasörden üyelik kaldırılamıyor!"; + = "Bu klasörün aboneli kaldırılamadı!"; "You cannot unsubscribe from a folder that you own!" - = "Kendinize ait bir klasörden üyelik kaldıramazsınız!"; -"Unable to rename that folder!" = "Bu klasörün adı değiştirilemiyor!"; + = "Kendi klasörünüzün aboneliğinden ayrılamazsınız!"; +"Unable to rename that folder!" = "Bu klasörün adı değiştirilemedi!"; "You have already subscribed to that folder!" - = "Bu klasöre zaten üyesiniz!"; + = "Bu klasöre zaten abonesiniz!"; "The user rights cannot be edited for this object!" - = "Bu ögenin kullanıcı yetkileri düzenlenemez!"; -"A folder by that name already exists." = "Bu isimde başka bir klasör var."; + = "Bu ögenin kullanıcı izinleri düzenlenemedi!"; +"A folder by that name already exists." = "Aynı adlı başka bir klasör var."; "You cannot create a list in a shared address book." = "Paylaşılan bir adres defterinde liste oluşturamazsınız!"; "Warning" = "Uyarı"; -"Can't contact server" = "Sunucuya erişirken bir hata oluştu. Lütfen, daha sonra tekrar deneyin."; +"Can't contact server" = "Sunucuya erişilirken bir sorun çıktı. Lütfen bir süre sonra yeniden deneyin."; "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator." -= "Bu modül veya sisteme erişim yetkiniz yok. Lütfen, sistem yöneticisiyle iletişime geçin."; += "Bu modül veya sisteme erişme izniniz yok. Lütfen sistem yöneticisiyle görüşün."; "You don't have the required privileges to perform the operation." -= "Bu işlemi gerçekleştirmek için gereken yetkilere sahip değilsiniz."; -"noEmailForDelegation" = "Davetinize vekil atayacağınız kişinin adresini belirtmelisiniz."; -"delegate is organizer" = "Vekil edilen kişi etkinliği düzenleyen kişidir. Lütfen başka bir vekil belirleyin."; -"delegate is a participant" = "Vekil edilen kişi zaten bu etkinliğe katılıyor."; -"delegate is a group" = "Belirtilen adres bir gruba denk geliyor. Sadece bir kişiyi vekil tayin edebilirsiniz."; += "Bu işlemi yapmak için gerekli izniniz yok."; +"noEmailForDelegation" = "Davetinize temsilci olarak atayacağınız kişinin adresini belirtmelisiniz."; +"delegate is organizer" = "Temsilci olarak atanacak kişi etkinliği düzenleyen kişi. Lütfen başka bir temsilci belirleyin."; +"delegate is a participant" = "Temsilci olarak atanan kişi zaten bu etkinliğe katılıyor."; +"delegate is a group" = "Belirtilen adres bir grup adresi. Yalnızca gerçek bir kişiyi temsilci olarak atayabilirsiniz."; /* common buttons */ "OK" = "Tamam"; -"Cancel" = "İptal et"; +"Cancel" = "İptal"; "Yes" = "Evet"; "No" = "Hayır"; @@ -91,10 +91,10 @@ /* alarms */ "Reminder" = "Hatırlatıcı"; "Start" = "Başlangıç"; -"Due Date" = "Bitiş"; +"Due Date" = "Bitiş tarihi"; "Location" = "Konum"; "Snooze" = "Ertele"; -"Snooze for " = "Şu kadar ertele"; +"Snooze for " = "Şu süreyle ertele"; "5 minutes" = "5 dakika"; "10 minutes" = "10 dakika"; "15 minutes" = "15 dakika"; @@ -107,10 +107,10 @@ "Important" = "Önemli"; "Work" = "İş"; "Personal" = "Kişisel"; -"To Do" = "Yapılacak İşler"; -"Later" = "Daha Sonra"; -"Forwarded" = "Forwarded"; -"Return Receipt Sent" = "Alındı Raporu Gönderilidi"; +"To Do" = "Yapılacak işler"; +"Later" = "Daha sonra"; +"Forwarded" = "İletilmiş"; +"Return Receipt Sent" = "Alındı bildirimi gönderildi"; "a2_Sunday" = "Pzr"; "a2_Monday" = "Pts"; "a2_Tuesday" = "Sal"; @@ -118,59 +118,59 @@ "a2_Thursday" = "Per"; "a2_Friday" = "Cum"; "a2_Saturday" = "Cts"; -"Access Rights" = "Erişim Yetkileri"; -"Add User" = "Kullanıcı Ekle"; +"Access Rights" = "Erişim izinleri"; +"Add User" = "Kullanıcı ekle"; "Loading" = "Yükleniyor"; "No such user." = "Böyle bir kullanıcı yok."; -"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Kendinize ait bir klasöre üye olamaz (üyeliğinizi kaldıramazsınız)!"; +"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Kendi klasörünüze abone olamaz ya da ayrılamazsınız!"; /* SMIME Certificate field */ -"S/MIME Certificate" = "S/MIME Sertifikası"; -"Subject Name" = "Konu Başlığı"; +"S/MIME Certificate" = "S/MIME sertifikası"; +"Subject Name" = "Konu başlığı"; "Issuer" = "Yayınlayan"; "streetAddress" = "Sokak"; -"stateOrProvinceName" = "Eyalet ya da il"; +"stateOrProvinceName" = "İl ya da bölge"; "localityName" = "Yerellik"; "countryName" = "Ülke"; -"organizationName" = "Organizasyon"; -"organizationalUnitName" = "Organizasyon Birimi"; -"commonName" = "Yaygın İsim"; +"organizationName" = "Kuruluş"; +"organizationalUnitName" = "Kuruluş birimi"; +"commonName" = "Yaygın ad"; "surname" = "Soyad"; "givenName" = "Ad"; -"emailAddress" = "E-posta Adresi"; +"emailAddress" = "E-posta adresi"; /* Authentication username */ -"Username" = "Kullanıcı Adı"; +"Username" = "Kullanıcı adı"; /* Authentication password */ -"Password" = "Şifre"; +"Password" = "Parola"; /* Authentication failed */ -"Wrong username or password." = "Kullanıcı adı ya da şifre yanlış."; +"Wrong username or password." = "Kullanıcı adı veya parola yanlış."; /* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */ -"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "En az %{minimumSearchLength} karakter girin"; +"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "En az %{minimumSearchLength} karakter yazın"; /* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */ -"File size upload limit reached" = "Dosya yükleme üst sınırı aşıldı"; +"File size upload limit reached" = "Yüklenebilecek dosya boyutu sınırı aşıldı"; /* Generic server error */ -"An error occured, please try again." = "Bir hatayla karşılaşıldı, lütfen tekrar deneyin."; +"An error occured, please try again." = "Bir sorun çıktı. Lütfen yeniden deneyin."; /* Open datepicker */ -"Open Calendar" = "Takvimi Aç"; +"Open Calendar" = "Takvimi aç"; /* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */ -"Toggle visibility" = "Görünürlüğü değiştir"; +"Toggle visibility" = "Görünürlüğü aç/kapat"; "Keyboard Shortcuts" = "Klavye kısayolları"; /* Aria label for avatar button to select and unselect an item */ -"Toggle item" = "Öğeyi değiştir"; +"Toggle item" = "Ögeyi aç/kapat"; /* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */ -"Toggle range of items" = "Öğeler arasında geçiş yap"; +"Toggle range of items" = "Öge aralıklarını aç/kapat"; /* Question mark shows list of hotkeys */ "Show or hide this help" = "Bu yardımı gizle veya göster"; @@ -209,16 +209,16 @@ "hotkey_search" = "s"; /* Hotkey description to select next list item */ -"View next item" = "Sonraki öğe"; +"View next item" = "Sonraki öge"; /* Hotkey description to select previous list item */ -"View previous item" = "Önceki öğe"; +"View previous item" = "Önceki öge"; /* Hotkey description to add next list item to selection */ -"Add next item to selection" = "Sonraki öğeyi seçime ekle"; +"Add next item to selection" = "Sonraki ögeyi seçime ekle"; /* Hotkey description to add previous list item to selection */ -"Add previous item to selection" = "Önceki öğeyi seçime ekle"; +"Add previous item to selection" = "Önceki ögeyi seçime ekle"; /* Hotkey description to move backward in current view */ "Move backward" = "Geriye taşı"; @@ -227,9 +227,9 @@ "Move forward" = "İleriye taşı"; /* Password Recovery */ -"passwordRecovery_Disabled" = "Disabled"; -"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Secret question"; -"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "What is the name of your first pet ?"; -"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "What was your first car ?"; -"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "What is your favorite movie ?"; -"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "Secondary E-mail"; +"passwordRecovery_Disabled" = "Devre dışı"; +"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Kişisel soru"; +"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "İlk evcil hayvanınızın adı neydi?"; +"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "İlk otomobiliniz neydi?"; +"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "En beğendiğiniz film hangisi?"; +"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "İkincil e-posta"; diff --git a/UI/Contacts/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings index 3d59d3eac..3dbf72712 100644 --- a/UI/Contacts/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/Contacts/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings @@ -2,10 +2,10 @@ "Contact" = "Kişi"; "Address" = "Adres"; -"Photos" = "Resimler"; +"Photos" = "Fotoğraflar"; "Other" = "Diğer"; -"Address Books" = "Adres Defterleri"; -"Addressbook" = "Adres deftreri"; +"Address Books" = "Adres defterleri"; +"Addressbook" = "Adres defteri"; "Addresses" = "Adresler"; "Update" = "Güncelle"; "Cancel" = "İptal et"; @@ -13,21 +13,21 @@ "Contact editor" = "Kişi düzenleyici"; "Contact viewer" = "Kişi görüntüleyici"; "Email" = "E-posta"; -"Screen Name" = "Görünen İsim"; +"Screen Name" = "Görüntülenecek ad"; "Extended" = "Genişletilmiş"; "Fax" = "Faks"; "Firstname" = "Ad"; "Home" = "Ev"; -"HomePhone" = "Ev Telefonu"; +"HomePhone" = "Ev telefonu"; "Lastname" = "Soyad"; "Location" = "Konum"; "Add a category" = "Kategori ekle"; -"MobilePhone" = "Cep Telefonu"; -"Name" = "Tam İsim"; -"OfficePhone" = "Ofis Telefonu"; -"Organization" = "Organizasyon"; -"Work Phone" = "İş Telefonu"; -"Cell" = "Hücre"; +"MobilePhone" = "Cep telefonu"; +"Name" = "Tam ad"; +"OfficePhone" = "Ofis telefonu"; +"Organization" = "Kuruluş"; +"Work Phone" = "İş telefonu"; +"Cell" = "Cep"; "Pager" = "Çağrı cihazı"; "Pref" = "Tercih"; "Phone" = "Telefon"; @@ -40,25 +40,25 @@ "edit" = "düzenle"; "invalidemailwarn" = "Belirtilen e-posta adresi geçersiz"; "new" = "yeni"; -"Preferred Phone" = "Tercih Edilen Telefon"; -"Move To" = "Şuraya Taşı"; -"Copy To" = "Şuraya Kopyala"; -"Add to" = "Şuraya Ekle"; +"Preferred Phone" = "Yeğlenen telefon"; +"Move To" = "Şuraya taşı"; +"Copy To" = "Şuraya kopyala"; +"Add to" = "Şuraya ekle"; "To" = "Alıcı"; -"Carbon Copy (Cc)" = "Karbon Kopya (Cc)"; -"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Gizli Karbon Kopya (Bcc)"; +"Carbon Copy (Cc)" = "Kopya (Cc)"; +"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Gizli kopya (Bcc)"; /* Search scope: name fields */ -"name" = "İsim"; +"name" = "Ad"; /* Search scope: name fields */ -"c_cn" = "İsim"; +"c_cn" = "Ad"; /* Search scope: secondary email field */ -"mozillanickname" = "İkinci E-posta"; +"mozillanickname" = "İkincil e-posta"; /* Search scope: screen name field */ -"nsaimid" = "Görünen İsim"; +"nsaimid" = "Görüntülenecek ad"; /* Search scope: mail fields */ "mail" = "E-posta"; @@ -91,43 +91,43 @@ "title" = "Ünvan"; /* Search scope: organization field */ -"c_o" = "Organizasyon"; +"c_o" = "Kuruluş"; /* Search scope: organization field */ -"o" = "Organizasyon"; +"o" = "Kuruluş"; /* Search scope: department field */ -"ou" = "Departman"; +"ou" = "Bölüm"; /* Search scope: city field */ -"l" = "Şehir"; +"l" = "İlçe"; /* Search scope: country field */ "c" = "Ülke"; /* Search scope: home address field */ -"mozillahomestreet" = "Ev Adresi"; +"mozillahomestreet" = "Ev adresi"; /* Search scope: state/province field */ -"st" = "Eyalet / İl"; +"st" = "İl / Bölge"; /* Search scope: home state/province field */ -"mozillahomestate" = "Yerleşik Olduğu Eyalet / İl"; +"mozillahomestate" = "Ev adresi il/bölge"; /* Search scope: zip/postal code field */ -"postalCode" = "ZIP/Posta Kodu"; +"postalCode" = "Posta kodu"; /* Search scope: home zip/postal code field */ -"mozillahomepostalcode" = "ZIP/Posta Kodu"; +"mozillahomepostalcode" = "Posta kodu"; /* Search scope: home country field */ -"mozillahomecountryname" = "Yerleşik Olduğu Ülke"; +"mozillahomecountryname" = "Ev ülke"; /* Search scope: home web page field */ -"mozillahomeurl" = "Ana Sayfa"; +"mozillahomeurl" = "Site"; /* Search scope: work web page field */ -"mozillaworkurl" = "Web Sitesi"; +"mozillaworkurl" = "Site"; /* Search scope: note field */ "description" = "Not"; @@ -142,49 +142,49 @@ "contacts" = "kişiler"; /* No contact matching search criteria */ -"No matching contact" = "Eşleşen kişi yok"; +"No matching contact" = "Eşleşen bir kişi yok"; /* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */ -"matching contacts" = "eşleşen kişiler"; +"matching contacts" = "eşleşen kişi"; /* Number of selected contacts in list */ -"selected" = "seçildi"; +"selected" = "seçilmiş"; /* Empty right pane */ -"No contact selected" = "Kişi seçilmemiş"; +"No contact selected" = "Herhangi bir kişi seçilmemiş"; /* Tooltips */ "Create a new address book card" = "Yeni adres kartı oluştur"; "Create a new list" = "Yeni liste oluştur"; -"Edit the selected card" = "Seçili kartı düzenle"; +"Edit the selected card" = "Seçilmiş kartı düzenle"; "Send a mail message" = "E-posta iletisi gönder"; -"Delete selected card or address book" = "Seçili kartı veya adres defterini sil"; -"Reload all contacts" = "Adresleri tazele"; -"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Bilinmeyen format"; -"htmlMailFormat_FALSE" = "Düz Metin"; +"Delete selected card or address book" = "Seçilmiş kartı veya adres defterini sil"; +"Reload all contacts" = "Tüm kişileri yenile"; +"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Bilinmiyor"; +"htmlMailFormat_FALSE" = "Düz metin"; "htmlMailFormat_TRUE" = "HTML"; -"Name or Email" = "İsim ya da e-posta"; +"Name or Email" = "Ad ya da e-posta"; "Category" = "Kategori"; -"Personal Addressbook" = "Kişisel Adres Defteri"; -"Search in Addressbook" = "Adres Defterinde Ara"; -"New Card" = "Yeni Kart"; -"New List" = "Yeni Liste"; +"Personal Addressbook" = "Kişisel adres defteri"; +"Search in Addressbook" = "Adres defterinde ara"; +"New Card" = "Yeni kart"; +"New List" = "Yeni liste"; "Edit" = "Düzenle"; "Properties" = "Özellikler"; "Sharing..." = "Paylaşılıyor..."; "Write" = "Yazın"; "Delete" = "Sil"; -"Instant Message" = "Anlık İleti"; +"Instant Message" = "Anlık ileti"; "Add..." = "Ekle..."; "Remove" = "Kaldır"; "Please wait..." = "Lütfen bekleyin..."; -"No possible subscription" = "Mümkün olan bir abonelik yok"; -"Preferred" = "Tercih edilen"; -"Display" = "Görünen"; -"Display Name" = "Görünen İsim"; -"Additional Email" = "Diğer E-posta"; -"Phone Number" = "Telefon Numarası"; -"Prefers to receive messages formatted as" = "Almayı tercih ettiği ileti formatı"; +"No possible subscription" = "Olabilecek bir abonelik yok"; +"Preferred" = "Yeğlenen"; +"Display" = "Görüntülenecek"; +"Display Name" = "Görüntülenecek ad"; +"Additional Email" = "Diğer e-posta"; +"Phone Number" = "Telefon numarası"; +"Prefers to receive messages formatted as" = "Almayı yeğlediği ileti biçemi"; "Categories" = "Kategoriler"; "First" = "İlk"; "Last" = "Son"; @@ -193,7 +193,7 @@ "Work" = "İş"; "Mobile" = "Cep"; "Pager" = "Çağrı cihazı"; -"Download iOS - MacOS configuration profile" = "Download iOS - MacOS configuration profile"; +"Download iOS - MacOS configuration profile" = "iOS - macOS yapılandırma profilini indir"; /* categories */ "contacts_category_labels" = "Meslektaş, Rakip, Müşteri, Arkadaş, Aile, İş Ortağı, Tedarikçi, Basın, VIP"; @@ -203,57 +203,57 @@ "Title" = "Ünvan"; "Service" = "Servis"; "Company" = "Şirket"; -"Department" = "Departman"; -"City" = "Şehir"; -"State_Province" = "Eyalet / İl"; -"ZIP_Postal Code" = "ZIP/Posta Kodu"; +"Department" = "Bölüm"; +"City" = "İlçe"; +"State_Province" = "İl / Bölge"; +"ZIP_Postal Code" = "Posta kodu"; "Country" = "Ülke"; -"Web Page" = "Web Sayfası"; -"Other Infos" = "Diğer Bilgiler"; +"Web Page" = "Site"; +"Other Infos" = "Diğer bilgiler"; "Note" = "Açıklama"; -"Timezone" = "Zaman Dilimi"; -"Birthday" = "Doğum Günü"; -"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Doğum Günü (yyyy-aa-gg)"; -"Freebusy URL" = "Serbest/Meşgul URL"; -"Add as..." = "Olarak ekle..."; +"Timezone" = "Saat dilimi"; +"Birthday" = "Doğum günü"; +"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Doğum günü (yyyy-aa-gg)"; +"Freebusy URL" = "Serbest/Meşgul adresi"; +"Add as..." = "Şu olarak ekle..."; "Recipient" = "Alıcı"; -"Carbon Copy" = "Karbon Kopya"; -"Blind Carbon Copy" = "Gizli Karbon Kopya"; -"New Addressbook..." = "Yeni Adres Defteri..."; -"Subscribe to an Addressbook..." = "Bir Adres defterine Üye Ol..."; -"Remove the selected Addressbook" = "Seçili Adres defterini sil"; +"Carbon Copy" = "Kopya"; +"Blind Carbon Copy" = "Gizli kopya"; +"New Addressbook..." = "Yeni adres defteri..."; +"Subscribe to an Addressbook..." = "Bir adres defterine abone ol..."; +"Remove the selected Addressbook" = "Seçilmiş adres defterini sil"; "Subscribe to a shared contact" = "Paylaşılan bir adres defterine abone olun"; -"Search User" = "Kullanıcı Ara"; -"Name of the Address Book" = "Adres Defterinin Adı"; +"Search User" = "Kullanıcı ara"; +"Name of the Address Book" = "Adres defterinin adı"; "Are you sure you want to delete the selected address book?" -= "Seçili adres defterlerini silmek istediğinizden emin misiniz?"; += "Seçilmiş adres defterlerini silmek istediğinize emin misiniz?"; "Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?" -= "\"%{0}\" adres defterini silmek istediğinizden emin misiniz?"; += "\"%{0}\" adres defterini silmek istediğinize emin misiniz?"; "You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook." -= "Genel adres defterinden çıkamaz ve üyeliğinizi kaldıramazsınız."; += "Herkese açık adres defterini kaldıramaz veya aboneliğinden ayrılamazsınız."; "You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook." -= "Kendi adres defterinizden çıkamaz ve üyeliğinizi kaldıramazsınız."; += "Kendi adres defterinizi kaldıramaz veya aboneliğinden ayrılamazsınız."; "Are you sure you want to delete the selected contacts?" -= "Seçili kişileri silmek istediğinizden emin misiniz?"; -"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "%{0} kartını silmek istediğinizden emin misiniz?"; += "Seçilmiş kişileri silmek istediğinize emin misiniz?"; +"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "%{0} kartını silmek istediğinize emin misiniz?"; "You cannot delete the card of \"%{0}\"." = "\"%{0}\" kartını silemezsiniz."; "You cannot subscribe to a folder that you own!" -= "Size ait bir klasöre üye olamazsınız."; += "Size ait bir klasöre abone olamazsınız."; "Unable to subscribe to that folder!" -= "Bu klasöre üye olunamıyor."; += "Bu klasöre abone olunamıyor."; /* security */ "Security" = "Güvenlik"; "Uninstall" = "Kaldır"; -"Error reading the card certificate." = "Kart sertifikası okunurken hata oluştu."; -"No certificate associated to card." = "Kartla ilişkili sertifika yok."; +"Error reading the card certificate." = "Kart sertifikası okunurken sorun çıktı."; +"No certificate associated to card." = "Kartla ilişkili bir sertifika yok."; /* acls */ -"Access rights to" = "Erişimi izinleri"; +"Access rights to" = "Şunun erişim izinleri"; "For user" = "Kullanıcı için"; "Any Authenticated User" = "Kimliği doğrulanmış her kullanıcı"; -"Public Access" = "Herkese Açık Erişim"; +"Public Access" = "Herkese açık erişim"; "This person can add cards to this addressbook." = "Bu kişi bu adres defterine kart ekleyebilir."; "This person can edit the cards of this addressbook." @@ -265,7 +265,7 @@ "This person can erase cards from this addressbook." = "Bu kişi bu adres defterinden kart silebilir."; "The selected contact has no email address." -= "Seçili kişinin e-posta adresi yok."; += "Seçilmiş kişinin e-posta adresi yok."; "Please select a contact." = "Lütfen bir kişi seçin."; /* Messages for move and copy */ @@ -273,91 +273,91 @@ "%{0} card(s) moved" = "%{0} kart taşındı"; "SoAccessDeniedException" = "Bu adres defterine yazamazsınız."; "Forbidden" = "İzniniz bulunmuyor"; -"Invalid Contact" = "Seçili kişi artık mevcut değil."; -"Unknown Destination Folder" = "Seçilen hedef adres defteri artık mevcut değil."; +"Invalid Contact" = "Seçilmiş kişi artık yok."; +"Unknown Destination Folder" = "Seçilmiş hedef adres defteri artık yok."; /* Lists */ "List details" = "Ayrıntıları listele"; "List name" = "Liste adı"; "List nickname" = "Liste takma adı"; -"List description" = "Liste tanımı"; +"List description" = "Liste açıklaması"; "Members" = "Üyeler"; "Contacts" = "Adresler"; "Add" = "Ekle"; "Lists can't be moved or copied." = "Listeler taşınamaz ve kopyalanamaz."; -"Export" = "Dışarı Aktar"; -"Export Address Book..." = "Adres Defterini Dışarı Aktar..."; -"View Raw Source" = "Kaynak Kodunu Görüntüle"; +"Export" = "Dışa aktar"; +"Export Address Book..." = "Adres defterini dışa aktar..."; +"View Raw Source" = "Kaynak kodunu görüntüle"; /* Import */ -"Import Cards" = "Kartları İçeri Aktar"; +"Import Cards" = "Kartları içe aktar"; "Select a vCard or LDIF file." = "Bir vCard veya LDIF dosyası seçin."; "Upload" = "Yükle"; "Uploading" = "Yükleniyor"; "Done" = "Tamam"; -"An error occured while importing contacts." = "Adresleri içeri aktarırken bir hata oluştu."; -"No card was imported." = "İçeri kart aktarılmadı."; -"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Toplam %{0} kart adres defterinine aktarıldı."; +"An error occured while importing contacts." = "Adresler içe aktarılırken bir sorun çıktı."; +"No card was imported." = "İçe herhangi bir kart aktarılmadı."; +"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Toplam %{0} kart adres defteri içine aktarıldı."; "Reload" = "Yenile"; /* Properties window */ -"Address Book Name" = "Adres Defterinin Adı"; -"Links to this Address Book" = "Bu Adres Defterinin Bağları"; -"Authenticated User Access" = "Kimliği Doğrulamış Kullanıcı Erişimi"; -"CardDAV URL" = "CardDAV URL"; +"Address Book Name" = "Adres defterinin adı"; +"Links to this Address Book" = "Bu adres defterinin bağlantıları"; +"Authenticated User Access" = "Kimliği doğrulamış kullanıcı erişimi"; +"CardDAV URL" = "CardDAV adresi"; "Options" = "Seçenekler"; -"Rename" = "Yeniden Adlandır"; -"Subscriptions" = "Üyelikler"; -"Global Addressbooks" = "Genel Adres Defteri"; +"Rename" = "Yeniden adlandır"; +"Subscriptions" = "Abonelikler"; +"Global Addressbooks" = "Herkese açık adres defteri"; "Search" = "Ara"; "Sort" = "Sırala"; -"Descending Order" = "Azalan Sıralama"; +"Descending Order" = "Azalan sıralama"; "Back" = "Geri"; -"Select All" = "Hepsini Seç"; +"Select All" = "Tümünü seç"; "Copy contacts" = "Kişileri kopyala"; "More messages options" = "Diğer ileti seçenekleri"; -"New Contact" = "Yeni Kişi"; +"New Contact" = "Yeni kişi"; "Close" = "Kapat"; "More contact options" = "Diğer kişi seçenekleri"; -"Organization Unit" = "Organizasyon Birimi"; -"Add Organizational Unit" = "Organizasyon Birimi Ekle"; +"Organization Unit" = "Kuruluş birimi"; +"Add Organizational Unit" = "Kuruluş birimi ekle"; "Type" = "Tür"; -"Email Address" = "E-posta Adresi"; -"New Email Address" = "Yeni E-posta Adresi"; -"New Phone Number" = "Yeni Telefon Numarası"; -"URL" = "URL"; -"New URL" = "Yeni URL"; +"Email Address" = "E-posta adresi"; +"New Email Address" = "Yeni e-posta adresi"; +"New Phone Number" = "Yeni telefon numarası"; +"URL" = "Adres"; +"New URL" = "Yeni adres"; "street" = "sokak"; -"street (continued)" = "sokak(devam)"; +"street (continued)" = "sokak (devam)"; "Postoffice" = "Posta kutusu"; "Region" = "Bölge"; -"Postal Code" = "Posta Kodu"; -"New Address" = "Yeni Adres"; +"Postal Code" = "Posta kodu"; +"New Address" = "Yeni adres"; "Reset" = "Sıfırla"; "Description" = "Açıklama"; -"Add Member" = "Üye Ekle"; -"Subscribe" = "Üye ol"; -"Add Birthday" = "Doğum Günü Ekle"; -"Import" = "İçeri Aktar"; +"Add Member" = "Üye ekle"; +"Subscribe" = "Abone ol"; +"Add Birthday" = "Doğum günü ekle"; +"Import" = "İçe aktar"; "More options" = "Diğer seçenekler"; "Role" = "Rol"; -"Add Screen Name" = "Görünen İsim Ekle"; -"Custom 1" = "Özel 1"; -"Custom 2" = "Özel 2"; -"Custom 3" = "Özel 3"; -"Custom 4" = "Özel 4"; -"Custom Value" = "Özel Değer"; -"New Custom Value" = "Yeni Özel Değer"; +"Add Screen Name" = "Görüntülenecek ad ekle"; +"Custom 1" = "1. özel"; +"Custom 2" = "2. özel"; +"Custom 3" = "3. özel"; +"Custom 4" = "4. özel"; +"Custom Value" = "Özel değer"; +"New Custom Value" = "Yeni özel değer"; "Synchronization" = "Eşitleme"; "Synchronize" = "Eşitle"; -"Sucessfully subscribed to address book" = "Adres defterine başarıyla üye olundu"; +"Sucessfully subscribed to address book" = "Adres defterine abone olundu"; "A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "Benzer bir kart zaten var. Yine de kaydetmek ister misiniz?"; /* Aria label for scope of search on contacts */ "Search scope" = "Arama kapsamı"; /* Aria label for avatar button to select and unselect a card */ -"Toggle item" = "Öğede geçiş yap"; +"Toggle item" = "Ögeyi aç/kapat"; /* Hotkey to create a new card */ "key_create_card" = "c"; diff --git a/UI/MailPartViewers/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings b/UI/MailPartViewers/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings index 1edc4b384..3e59f4051 100644 --- a/UI/MailPartViewers/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/MailPartViewers/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings @@ -2,17 +2,17 @@ ACCEPTED = "kabul edildi"; COMPLETED = "tamamlandı"; DECLINED = "reddedildi"; DELEGATED = "temsilci atandı"; -"IN-PROCESS" = "devam ediyor"; -"NEEDS-ACTION" = "ilgilenmek gerekiyor"; +"IN-PROCESS" = "sürüyor"; +"NEEDS-ACTION" = "ilgilenilmesi gerekli"; TENTATIVE = "geçici"; organized_by_you = "sizin tarafınızdan düzenlendi"; you_are_an_attendee = "siz bir katılımcısınız"; -add_info_text = "iMIP 'ADD' istekleri SOGo tarafından henüz desteklenmiyor."; +add_info_text = "SOGo henüz iMIP 'ADD' isteklerini desteklemiyor."; publish_info_text = "Gönderici sizi ekteki etkinlik hakında bilgilendiriyor."; cancel_info_text = "Sizin davetiniz veya tüm etkinlik iptal edildi."; -request_info_no_attendee = "katılımcılara bir toplantı teklif ediyor. Bu iletiyi bilgilendirme amacıyla aldınız, siz katılımcı değilsiniz."; +request_info_no_attendee = "katılımcılara bir toplantı öneriyor. Bu iletiyi bilgilendirme amacıyla aldınız, siz katılımcı değilsiniz."; Appointment = "Randevu"; -"Status Update" = "Durum Güncellemesi"; +"Status Update" = "Durum güncellemesi"; was = "önceden"; Organizer = "Düzenleyen"; @@ -25,26 +25,26 @@ request_info = "sizi toplantıya katılmaya davet ediyor. "; Accept = "Kabul et"; Decline = "Reddet"; Tentative = "Geçici"; -"Delegate ..." = "Temsilci ata ..."; -"Delegated to" = "Temsilci atandı"; +"Delegate ..." = "Temsilci ata..."; +"Delegated to" = "Temsilci olarak"; "Update status in calendar" = "Takvimdeki durumu güncelle"; -"delegated from" = "Temsilci atayan"; -reply_info_no_attendee = "Bir çalışma etkinliğine yanıt aldınız fakat yanıtı gönderen kişi katılımcı değil."; -reply_info = "Yapmış olduğunuz etkinlik davetinin yanıtıdır."; +"delegated from" = "temsilci atayan"; +reply_info_no_attendee = "Bir randevu için yanıt aldınız fakat yanıtı gönderen kişi katılımcı değil."; +reply_info = "Yapmış olduğunuz etkinlik davetinin yanıtı."; "to" = "alıcı"; "Untitled" = "Başlıksız"; "Size" = "Boyut"; "Subject" = "Konu"; -"From" = "Gönderen"; +"From" = "Gönderici"; "Date" = "Tarih"; "To" = "Alıcı"; "Issuer" = "Yayınlayan"; /* Tooltips */ -"View Attachment" = "Eki görüntüle"; -"Save Attachment" = "Eki kaydet"; -"CC" = "Karbon Kopya"; +"View Attachment" = "Ek dosyayı görüntüle"; +"Save Attachment" = "Ek dosyayı kaydet"; +"CC" = "Kopya"; "Cancel" = "İptal"; "OK" = "Tamam"; "Comment" = "Yorum"; "Description" = "Açıklama"; -"Location" = "Location"; +"Location" = "Konum"; diff --git a/UI/MailerUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings index 6d94fde39..8d7b8fe73 100644 --- a/UI/MailerUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/MailerUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings @@ -2,16 +2,16 @@ /* Icon's label */ "Create" = "Oluştur"; -"Empty Trash" = "Çöpü Boşalt"; -"Empty Junk Folder" = "İstenmeyenler Klasörünü Boşalt"; +"Empty Trash" = "Çöpü boşalt"; +"Empty Junk Folder" = "İstenmeyen klasörünü boşalt"; "Delete" = "Sil"; "Expunge" = "Sil"; "Forward" = "İlet"; -"Get Mail" = "İletileri Al"; +"Get Mail" = "İletileri al"; "Junk" = "İstenmeyen"; -"Not junk" = "İstenen"; +"Not junk" = "İstenmeyen değil"; "Reply" = "Yanıtla"; -"Reply All" = "Herkesi Yanıtla"; +"Reply All" = "Tümünü yanıtla"; "Print" = "Yazdır"; "Stop" = "Durdur"; "Write" = "Yazın"; @@ -20,39 +20,39 @@ "Contacts" = "Adresler"; "Attach" = "Dosya ekle"; "Save" = "Kaydet"; -"Options" = "Seçenekler"; +"Options" = "Ayarlar"; "Close" = "Kapat"; "Size" = "Boyut"; /* Tooltips */ "Send this message now" = "İletiyi gönder"; -"Select a recipient from an Address Book" = "Adres Defterinden Alıcı Seç"; +"Select a recipient from an Address Book" = "Adres defterinden alıcı seç"; "Include an attachment" = "Dosya ekle"; "Save this message" = "İletiyi kaydet"; -"Get new messages" = "Yeni gelen iletileri al"; +"Get new messages" = "Yeni iletileri al"; "Create a new message" = "Yeni ileti oluştur"; "Go to address book" = "Adres defterine git"; "Reply to the message" = "İletiyi yanıtla"; -"Reply to sender and all recipients" = "Göndereni ve alıcıların hepsini yanıtla"; -"Forward selected message" = "E-postayı başkasına ilet"; -"Delete selected message or folder" = "Seçili ileti veya klasörü sil"; +"Reply to sender and all recipients" = "Göndericiyi ve tüm alıcıları yanıtla"; +"Forward selected message" = "Seçilmiş iletiyi ilet"; +"Delete selected message or folder" = "Seçilmiş ileti veya klasörü sil"; "Print this message" = "İletiyi yazdır"; "Stop the current transfer" = "Geçerli aktarımı durdur"; -"Attachment" = "Eklenti"; +"Attachment" = "Ek dosya"; "Unread" = "Okunmamış"; "Flagged" = "Yıldızlı"; "Search multiple mailboxes" = "Birden fazla klasörde ara"; /* Main Frame */ -"Home" = "Ev"; +"Home" = "Giriş"; "Calendar" = "Takvim"; -"Addressbook" = "Adres Defteri"; +"Addressbook" = "Adres defteri"; "Mail" = "E-posta"; -"Right Administration" = "Yetki Yönetimi"; +"Right Administration" = "Yetki yönetimi"; "Help" = "Yardım"; /* Mail account main windows */ -"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "SOGo Postalayıcısına hoş geldiniz. E-posta hesaplarınızı görmek için soldaki klasör ağacını kullanın!"; +"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "SOGo Mailer uygulamasına hoş geldiniz. E-posta hesaplarınızı görmek için soldaki klasör ağacını kullanın!"; "Read messages" = "İletileri oku"; /* Tooltip for fab button */ @@ -63,15 +63,15 @@ "Share" = "Paylaşım"; "Account" = "Hesap"; -"Shared Account" = "Paylaşılan Hesap"; +"Shared Account" = "Paylaşılan hesap"; /* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */ -"No message selected" = "İleti seçilmemiş"; +"No message selected" = "Herhangi bir ileti seçilmemiş"; /* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */ -"No mailbox selected" = "Seçili e-posta klasörü yok"; +"No mailbox selected" = "Herhangi bir e-posta klasörü seçilmemiş"; -"An error occured while communicating with the mail server" = "E-posta sunucusu ile iletişime geçerken bir hata oluştu"; +"An error occured while communicating with the mail server" = "E-posta sunucusu ile iletişim kurulurken bir sorun çıktı"; /* Mailbox actions */ @@ -79,7 +79,7 @@ "Folder compacted" = "Klasör sıkıştırıldı"; /* Empty Junk Folder success message */ -"Junk folder emptied" = "İstenmeyenler klasörü boşaltıldı"; +"Junk folder emptied" = "İstenmeyen klasörü boşaltıldı"; /* Empty Trash success message */ "Trash emptied" = "Çöp boşaltıldı"; @@ -90,9 +90,9 @@ "Any Authenticated User" = "Kimliği doğrulanmış her kullanıcı"; "View this folder" = "Bu klasörü görüntüle"; "Read mails from this folder" = "Klasördeki iletileri okur"; -"Mark mails read and unread" = "Okumuş ve okunmamış iletileri işaretler"; +"Mark mails read and unread" = "İletileri okunmuş ve okunmamış olarak işaretler"; "Modify the flags of the mails in this folder" = "Bu klasördeki iletilerin yıldızlarını değiştirir"; -"Insert, copy and move mails into this folder" = "İletiler bu klasöre yerleştirir, kopyalar ve taşır"; +"Insert, copy and move mails into this folder" = "İletileri bu klasöre yerleştirir, kopyalar ve taşır"; "Post mails" = "İletileri postalar"; "Add subfolders to this folder" = "Klasöre alt klasörler ekler"; "Remove this folder" = "Klasörü kaldırır"; @@ -105,32 +105,32 @@ "Cancel" = "İptal"; /* Mail edition */ -"From" = "Gönderen"; +"From" = "Gönderici"; "Subject" = "Konu"; "To" = "Alıcı"; -"Cc" = "Karbon Kopya"; -"Bcc" = "Gizli Karbon Kopya"; +"Cc" = "Kopya"; +"Bcc" = "Gizli kopya"; "Reply-To" = "Yanıt adresi"; "Add address" = "Adresleri ekle"; "Body" = "Gövde"; "Open" = "Aç"; -"Select All" = "Hepsini seç"; -"Select Message" = "İleti Seç"; -"Attach Web Page..." = "Web sayfası ekle..."; +"Select All" = "Tümünü seç"; +"Select Message" = "İletiyi seç"; +"Attach Web Page..." = "Site ekle..."; "file" = "dosya"; "files" = "dosyalar"; -"Save all" = "Hepsini kaydet"; +"Save all" = "Tümünü kaydet"; "to" = "Alıcı"; -"cc" = "Karbon Kopya"; -"bcc" = "Gizli Karbon Kopya"; +"cc" = "Kopya"; +"bcc" = "Gizli kopya"; "Add a recipient" = "Bir alıcı ekleyin"; -"Edit Draft..." = "Taslağı Düzenle..."; -"Load Images" = "Resimleri göster"; -"Return Receipt" = "Alındı Raporu"; -"Choose which identity to send this message from" = "Bu mesajın hangi kimlikten gönderileceğini seçin"; -"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Bu iletiyi gönderen kişi, iletiyi okuduğunuzdan haberdar olmak istedi. Gönderene alındı raporu yollamak ister misiniz?"; -"Return Receipt (displayed) - %@"= "Alındı Raporu (görüntülendi) - %@"; -"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Şu adrese gönderdiğiniz iletinin Alındı Raporudur: %@\nBilgi Notu: Bu Alındı Raporu gönderdiğiniz iletinin yalnızca, alıcının bilgisayarında görüntülendiğini belirtir. İleti içeriğinin alıcı tarafından okunduğunu veya anlaşıldığını garanti etmez."; +"Edit Draft..." = "Taslağı düzenle..."; +"Load Images" = "Görselleri göster"; +"Return Receipt" = "Alındı bildirimi"; +"Choose which identity to send this message from" = "Bu iletinin hangi kimlikten gönderileceğini seçin"; +"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Bu iletinin göndericisi, iletiyi okuduğunuzu öğrenmek istedi. Göndericiye alındı bildirimi yollamak ister misiniz?"; +"Return Receipt (displayed) - %@"= "Alındı bildirimi (görüntülendi) - %@"; +"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Şu adrese gönderdiğiniz iletinin alındı bildirimi: %@\nBilgi notu: Bu alındı bildirimi gönderdiğiniz iletinin yalnızca, alıcının bilgisayarında görüntülendiğini belirtir. İleti içeriğinin alıcı tarafından okunduğunu veya anlaşıldığını garanti etmez."; "Security" = "Güvenlik"; "Sign" = "İmzala"; "Encrypt" = "Şifrele"; @@ -141,70 +141,70 @@ "low" = "Düşük"; "lowest" = "En düşük"; "This mail is being sent from an unsecure network!" = "Bu ileti güvenli olmayan bir ağdan gönderilmiştir!"; -"Address Book" = "Adres Defteri"; -"Search For" = "Şunu Ara"; -"Contains" = "Contains"; -"Does not contains" = "Does not contains"; -"Advanced search" = "Advanced search"; -"Anytime" = "Anytime"; -"Last 7 days" = "Last 7 days"; -"Last 30 days" = "Last 30 days"; -"Last 6 month" = "Last 6 month"; -"Before" = "Before"; -"After" = "After"; -"Between" = "Between"; -"and" = "and"; -"With attachments" = "With attachments"; -"In favorites" = "In favorites"; -"Unseen only" = "Unseen only"; -"Show more" = "Show more"; -"Reset" = "Reset"; -"Message size" = "Message size"; +"Address Book" = "Adres defteri"; +"Search For" = "Şunu ara"; +"Contains" = "Şunu içeren"; +"Does not contains" = "Şunu içermeyen"; +"Advanced search" = "Gelişmiş arama"; +"Anytime" = "Tüm zamanlar"; +"Last 7 days" = "Son 7 gün"; +"Last 30 days" = "Son 30 gün"; +"Last 6 month" = "Son 6 ay"; +"Before" = "Şundan önce"; +"After" = "Şundan sonra"; +"Between" = "Şununla"; +"and" = "şu arasında"; +"With attachments" = "Ek dosyaları olan"; +"In favorites" = "Beğenilenler içinde"; +"Unseen only" = "Yalnızca görülmemişler"; +"Show more" = "Diğerlerini görüntüle"; +"Reset" = "Sıfırla"; +"Message size" = "İleti boyutu"; /* Popup "show" */ -"all" = "hepsi"; +"all" = "tümü"; "read" = "okunmuş"; "unread" = "okunmamış"; "deleted" = "silinmiş"; "flagged" = "yıldızlı"; /* MailListView */ -"Sender" = "Gönderen"; -"Subject or Sender" = "Konu ya da Gönderen"; -"To or Cc" = "Alıcı veya Karbon Kopya"; -"Entire Message" = "İletinin Tamamı"; +"Sender" = "Gönderici"; +"Subject or Sender" = "Konu ya da Gönderici"; +"To or Cc" = "Alıcı veya Kopya"; +"Entire Message" = "Tüm ileti"; "Date" = "Tarih"; "View" = "Görüntüle"; -"All" = "Hepsi"; -"No message" = "Klasör boş"; +"All" = "Tümü"; +"No message" = "Herhangi bir ileti yok"; "messages" = "ileti"; "Yesterday" = "Dün"; "first" = "İlk"; "previous" = "Önceki"; "next" = "Sonraki"; -"last" = "En sonuncu"; +"last" = "Son"; "msgnumber_to" = "alıcı"; -"msgnumber_of" = "den"; -"Mark Unread" = "Okunmadı olarak işaretle"; -"Mark Read" = "Okundu olarak işaretle"; -"Untitled" = "Başlıksız"; +"msgnumber_of" = "/"; +"Mark Unread" = "Okunmamış olarak işaretle"; +"Mark Read" = "Okunmuş olarak işaretle"; +"Untitled" = "Adlandırılmamış"; /* Filter option in messages list */ -"Show unread messages only" = "Sadece okunmamış iletiler"; +"Show unread messages only" = "Yalnızca okunmamış iletiler"; /* Filter option in messages list */ -"Show flagged messages only" = "Sadece bayraklı iletiler"; +"Show flagged messages only" = "Yalnızca yıldızlı iletiler"; /* Aria label for icon of labels */ -"Filtered by label" = "Etikete göre filtrelenmiş"; +"Filtered by label" = "Etikete göre süzülmüş"; /* Tree */ -"SentFolderName" = "Giden"; +"SentFolderName" = "Gönderilmiş"; "TrashFolderName" = "Çöp"; "InboxFolderName" = "Gelen"; "DraftsFolderName" = "Taslak"; "JunkFolderName" = "İstenmeyen"; -"TemplatesFolderName" = "Şablonlar"; +"TemplatesFolderName" = "Kalıplar"; "SieveFolderName" = "Süzgeçler"; "Folders" = "Klasörler"; /* title line */ @@ -212,84 +212,84 @@ "MoveTo" = "Taşı …"; /* Address Popup menu */ -"Add to Address Book..." = "Adres Defterine Ekle..."; -"Successfully created card" = "Kart başarıyla oluşturuldu"; -"Compose Mail To" = "İleti Yaz"; -"Create Filter From Message..." = "İletiden Süzgeç Oluştur..."; +"Add to Address Book..." = "Adres defterine ekle..."; +"Successfully created card" = "Kart oluşturuldu"; +"Compose Mail To" = "İleti yaz"; +"Create Filter From Message..." = "İletiden süzgeç oluştur..."; /* Image Popup menu */ -"Save Image" = "Resmi kaydet"; -"Save Attachment" = "Eklentiyi Kaydet"; +"Save Image" = "Görseli kaydet"; +"Save Attachment" = "Ek dosyayı kaydet"; /* Mailbox popup menus */ -"Open in New Mail Window" = "Yeni Pencerede Aç"; -"Copy Folder Location" = "Klasörün Konumunu Kopyala"; -"Subscribe..." = "Üye ol..."; -"Mark Folder Read" = "Klasörü Okunmuş Olarak İşretle"; -"New Folder..." = "Yeni Klasör..."; -"Compact This Folder" = "Klasörü Sıkıştır"; -"Search Messages..." = "İletileri Ara..."; +"Open in New Mail Window" = "Yeni pencerede aç"; +"Copy Folder Location" = "Klasör konumunu kopyala"; +"Subscribe..." = "Abone ol..."; +"Mark Folder Read" = "Klasörü okunmuş olarak işaretle"; +"New Folder..." = "Yeni klasör..."; +"Compact This Folder" = "Klasörü sıkıştır"; +"Search Messages..." = "İletileri ara..."; "Sharing..." = "Paylaş..."; -"New Subfolder..." = "Yeni Alt Klasör..."; -"Rename Folder..." = "Klasörü Yeniden Adlandır..."; -"Delete Folder" = "Klasörü Sil"; -"Use This Folder For" = "Bu Klasörü Şunun İçin Kullan"; -"Get Messages for Account" = "Hesaptaki İletileri Al"; +"New Subfolder..." = "Yeni alt klasör..."; +"Rename Folder..." = "Klasörü yeniden adlandır..."; +"Delete Folder" = "Klasörü sil"; +"Use This Folder For" = "Bu klasörü şunun için kullan"; +"Get Messages for Account" = "Hesaptaki iletileri al"; "Properties..." = "Özellikler..."; -"Delegation..." = "Yetkili Tayini..."; +"Delegation..." = "Temsilci belirleme..."; /* Use This Folder menu */ -"Sent Messages" = "Giden İletiler"; +"Sent Messages" = "Giden iletiler"; "Drafts" = "Taslak"; -"Deleted Messages" = "Silinmiş İletiler"; -"Junk Messages" = "İstenmeyen İletiler"; +"Deleted Messages" = "Silinmiş iletiler"; +"Junk Messages" = "İstenmeyen iletiler"; /* Message list popup menu */ -"Open Message In New Window" = "İletiyi Yeni Pencerede Aç"; -"Reply to Sender Only" = "Sadece Göndereni Yanıtla"; -"Reply to All" = "Herkesi Yanıtla"; -"Edit As New..." = "Yeni Olarak Düzenle..."; -"Move To" = "Şuraya Taşı"; -"Copy To" = "Şuraya Kopyala"; +"Open Message In New Window" = "İletiyi yeni pencerede aç"; +"Reply to Sender Only" = "Yalnızca göndericiye yanıtla"; +"Reply to All" = "Tümüne yanıtla"; +"Edit As New..." = "Yeni olarak düzenle..."; +"Move To" = "Şuraya taşı"; +"Copy To" = "Şuraya kopyala"; "Label" = "Etiket"; "Mark" = "İşaretle"; -"Save As..." = "Farklı Kaydet..."; -"Print Preview" = "Baskı Önizleme"; -"View Message Source" = "İletinin Kaynak Kodunu Göster"; -"View raw message" = "View raw message"; +"Save As..." = "Farklı kaydet..."; +"Print Preview" = "Baskı ön izleme"; +"View Message Source" = "İletinin kaynak kodunu göster"; +"View raw message" = "Ham iletiyi görüntüle"; /* Message view "more" menu: create an event from message */ -"Convert To Event" = "Etkinliğe Dönüştür"; +"Convert To Event" = "Etkinliğe dönüştür"; /* Message view "more" menu: create a task from message */ -"Convert To Task" = "Göreve Dönüştür"; +"Convert To Task" = "Göreve dönüştür"; /* Message view "more" menu: download message as an eml file */ -"Download message" = "Mesajı indir"; +"Download message" = "İletiyi indir"; /* Message view "more" menu: download message as a zip archive */ -"Download message (zip)" = "Mesajı indir (zip)"; +"Download message (zip)" = "İletiyi indir (zip)"; /* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */ -"Download all attachments" = "Tüm ekleri indir"; +"Download all attachments" = "Tüm ek dosyaları indir"; /* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */ -"attachments" = "ekler"; +"attachments" = "ek dosyalar"; "Print..." = "Yazdır..."; -"Delete Message" = "İletiyi Sil"; -"Delete Selected Messages" = "Seçili İletileri Sil"; -"Mark the selected messages as junk" = "Seçili iletileri istenmeyen olarak işaretle"; -"Mark the selected messages as not junk" = "Seçili iletileri istenen olarak işaretle"; +"Delete Message" = "İletiyi sil"; +"Delete Selected Messages" = "Seçilmiş iletileri sil"; +"Mark the selected messages as junk" = "Seçilmiş iletileri istenmeyen olarak işaretle"; +"Mark the selected messages as not junk" = "Seçilmiş iletileri istenmeyen değil olarak işaretle"; /* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */ -"and %{0} more..." = "ve %{0} daha..."; +"and %{0} more..." = "ve %{0} diğer..."; /* Button label to hide extended list of recipients */ "Hide" = "Gizle"; /* Number of selected messages in list */ -"selected" = "seçildi"; +"selected" = "seçilmiş"; /* Date formatting from one time to another time */ "to_time" = "şuna"; @@ -298,78 +298,78 @@ "to_date" = "şuna"; /* Encrypted message notification */ -"This message is encrypted" = "Bu ileti şifrelenmiştir"; +"This message is encrypted" = "Bu ileti şifrelenmiş"; /* Encrypted message but no certificate */ -"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Bu mesaj şifresi çözülemez. Lütfen S/MIME sertifikanızı posta tercihleri ​​modülünden yüklediğinizden emin olun."; +"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Bu iletinin şifresi çözülemedi. Lütfen e-posta ayarları ​​modülünden S/MIME sertifikanızı yüklediğinizden emin olun."; /* OpenSSL certificate error - unknown issuer */ -"certificate verify error" = "İletinin imzası doğrulanamıyor"; +"certificate verify error" = "İletinin imzası doğrulanamadı"; /* OpenSSL certificate error - digest failure */ "digest failure" = "İleti değiştirilmiş"; /* OpenSSL reading error */ -"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Sertifika okunurken hata oluştu.\nLütfen yeni bir sertifika yükleyin."; +"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Sertifika okunurken sorun çıktı.\nLütfen yeni bir sertifika yükleyin."; /* Trying to access a non-existent certificate */ -"No certificate associated to account." = "Hesapla ilişkili sertifika yok."; +"No certificate associated to account." = "Hesapla ilişkilendirilmiş bir sertifika yok."; /* Invalid S/MIME signature */ "Digital signature is not valid" = "Dijital imza geçerli değil"; /* Valid S/MIME signature */ -"Message is signed" = "Mesaj imzalandı"; +"Message is signed" = "İleti imzalandı"; /* Valid S/MIME signature but common name not found */ -"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "İleti imzalandı ancak sertifika gönderenin e-posta adresiyle eşleşmiyor"; +"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "İleti imzalandı ancak sertifika göndericinin e-posta adresiyle eşleşmiyor"; /* Unknown error while validating message signature */ "Digital signature is not valid" = "Dijital imza geçerli değil"; -"This Folder" = "Bu Klasör"; +"This Folder" = "Bu klasör"; /* Label popup menu */ "None" = "Hiç biri"; /* Mark popup menu */ -"As Read" = "Okundu Olarak"; -"Thread As Read" = "Okundukça Diz"; -"As Read By Date..." = "Okunma Tarihi..."; -"All Read" = "Hepsi Okunmuş"; -"As Junk" = "İstenmeyen Olarak"; -"As Not Junk" = "İstenen Olarak"; -"Run Junk Mail Controls" = "İstenmeyen İleti Denetimi Yap"; +"As Read" = "Okunmuş olarak"; +"Thread As Read" = "Okunmaya göre diz"; +"As Read By Date..." = "Okunma tarihi..."; +"All Read" = "Tümü okunmuş"; +"As Junk" = "İstenmeyen olarak"; +"As Not Junk" = "İstenmeyen değil olarak"; +"Run Junk Mail Controls" = "İstenmeyen ileti denetimi yap"; "Search messages in" = "Aranacak klasör"; "Search" = "Ara"; "Search subfolders" = "Alt klasörleri ara"; "Match any of the following" = "kelimelerden herhangi birini ara"; "Match all of the following" = "ifadenin bütününü ara"; -"contains" = "içeren"; -"does not contain" = "içermeyen"; -"No matches found" = "Eşleşme bulunamadı"; -"results found" = "bulunanlar"; -"result found" = "bulunan sonuç"; +"contains" = "şunu içeren"; +"does not contain" = "şunu içermeyen"; +"No matches found" = "Herhangi bir eşleşme bulunamadı"; +"results found" = "sonuç bulundu"; +"result found" = "sonuç bulundu"; "Please specify at least one filter" = "Lütfen en az bir süzgeç belirtin"; /* Folder operations */ -"Name" = "Tam İsim"; +"Name" = "Tam ad"; "Enter the new name of your folder" ="Yeni klasörünüzün adını yazın"; "Do you really want to move this folder into the trash ?" - = "Bu klasörü çöpe taşımak istediğinizden emin misiniz?"; -"Operation failed" = "İşlem başarısiz oldu"; + = "Bu klasörü çöpe atmak istediğinize emin misiniz?"; +"Operation failed" = "İşlem tamamlanamadı"; "Quota" = "Kota:"; "quotasFormat" = "%{0}% kullanılıyor, toplam %{1} MB"; -"messageQuotasFormat" = "%{1} iletinin %{0}%'i"; -"Unable to move/delete folder." = "Klasör taşınamıyor/silinemiyor."; +"messageQuotasFormat" = "%{1} / %{0}% ileti"; +"Unable to move/delete folder." = "Klasör taşınamadı/silinemedi."; /* Alternative operation when folder cannot be deleted */ "The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?" -= "Klasör çöpe taşınamıyor. Klasörü hemen silmek ister misiniz?"; += "Klasör çöpe atılamadı. Klasörü hemen silmek ister misiniz?"; /* Confirmation message when deleting multiple messages */ -"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Seçili iletileri silmek istediğinizden emin misiniz?"; +"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Seçilmiş iletileri silmek istediğinize emin misiniz?"; /* Notification on the number of messages successfuly copied */ "%{0} message(s) copied" = "%{0} ileti kopyalandı"; @@ -379,44 +379,44 @@ "Please select a message." = "Lütfen bir ileti seçin."; "Please select a message to print." = "Lütfen yazdırılacak iletiyi seçin."; -"Please select only one message to print." = "Yazdırmak için lütfen sadece bir ileti seçin."; -"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Seçtiğiniz ileti artık mevcut değil."; +"Please select only one message to print." = "Yazdırmak için lütfen yalnızca bir ileti seçin."; +"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Seçtiğiniz ileti artık yok."; "The folder with name \"%{0}\" could not be created." -= "\"%{0}\" adındaki klasör oluşturulamıyor."; += "\"%{0}\" adındaki klasör oluşturulamadı."; "This folder could not be renamed to \"%{0}\"." -= "Klasörün adı \"%{0}\" olarak değiştirilemiyor."; += "Klasörün adı \"%{0}\" olarak değiştirilemedi."; "The folder could not be deleted." -= "Klasör silinemiyor."; += "Klasör silinemedi."; "The trash could not be emptied." -= "Çöp boşaltılamıyor."; += "Çöp boşaltılamadı."; "The folder functionality could not be changed." -= "Klasörün işlevi değişitirilemiyor."; += "Klasörün işlevi değişitirilemedi."; "You need to choose a non-virtual folder!" = "Sanal olmayan bir klasör seçmelisiniz."; "Moving a message into its own folder is impossible!" -= "İletiyi bulunduğu klasöre taşımak mümkün değil!"; += "İleti zaten bulunduğu klasöre taşınamaz!"; "Copying a message into its own folder is impossible!" -= "İletiyi bulunduğu klasöre kopyalamak mümkün değil!"; += "İleti zaten bulunduğu klasöre kopyalanamaz!"; /* Message operations */ "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?" -= "İletiler çöpe taşınamıyor. Bu iletileri hemen silmek ister misiniz?"; += "İletiler çöpe atılamadı. Bu iletileri hemen silmek ister misiniz?"; /* Message editing */ -"Please specify a subject." = "Lütfen iletinize bir konu belirleyin."; -"error_missingsubject" = "Bu iletinin konusu yok. İletiyi konusuz olarak göndermek istediğinizden emin misiniz?"; +"Please specify a subject." = "Lütfen iletinizin konusunu yazın."; +"error_missingsubject" = "Bu iletinin konusu yok. İletiyi konusu olmadan göndermek istediğinize emin misiniz?"; "error_missingrecipients" = "Lütfen en az bir alıcı belirtin."; -"Send Anyway" = "Yinede Gönder"; -"Error while saving the draft" = "Taslağı kaydederken hata oluştu"; +"Send Anyway" = "Yinede gönder"; +"Error while saving the draft" = "Taslak kaydedilirken sorun çıktı"; /* Error when emptying trash */ -"Unable to empty the trash folder." = "Çöp klasörü boşaltılamıyor."; +"Unable to empty the trash folder." = "Çöp klasörü boşaltılamadı."; /* Error when emptying junk folder */ -"Unable to empty the junk folder." = "İstenmeyen klasörü boşaltılamıyor."; +"Unable to empty the junk folder." = "İstenmeyen klasörü boşaltılamadı."; /* Error when uploading a file attachment */ -"Error while uploading the file \"%{0}\":" = " \"%{0}\" dosyasını yüklerken hata oluştu:"; -"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Dosya yükleme işlemi devam ediyor. Pencereyi kapanırsa yükleme işlemi duracak."; +"Error while uploading the file \"%{0}\":" = " \"%{0}\" dosyası yüklenirken sorun çıktı:"; +"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Dosya yükleme işlemi sürüyor. Pencere kapatılırsa yükleme işlemi durur."; "Message is too big" = "İleti çok büyük"; /* Appears while sending the message */ @@ -425,80 +425,80 @@ /* Appears when the message is successfuly sent */ "Sent" = "Gönderildi"; -"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "İleti gönderilemiyor: tüm alıcılar geçersiz."; +"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "İleti gönderilemedi: Tüm alıcılar geçersiz."; "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "İleti gönderilemedi. Şu adresler geçersiz"; -"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "İleti gönderilemedi: SMTP sunucusuna erişirken hata ile karşılaşıldı."; -"cannot sign email without certificate" = "Posta hesabıyla ilişkilendirilmiş sertifika olmadığı için ileti imzalanamıyor."; -"cannot sign message because the certificate can't be read" = "Posta hesabıyla ilişkili sertifika okunamadığı için ileti imzalanamıyor."; -"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "Gönderen adresi, posta hesabıyla ilişkili sertifikaya dahil edilmediğinden ileti imzalanamıyor."; +"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "İleti gönderilemedi: SMTP sunucusu ile bağlantı kurulurken sorun çıktı."; +"cannot sign email without certificate" = "E-posta hesabıyla ilişkilendirilmiş bir sertifika olmadığından ileti imzalanamadı."; +"cannot sign message because the certificate can't be read" = "E-posta hesabıyla ilişkili sertifika okunamadığından ileti imzalanamadı."; +"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "Gönderici adresi, e-posta hesabıyla ilişkili sertifikada bulunmadığından ileti imzalanamadı."; /* Contacts list in mail editor */ "Email" = "E-posta"; "More mail options" = "Diğer e-posta seçenekleri"; -"Delegation" = "Yetkili Tayini"; -"Add User" = "Kullanıcı Ekle"; +"Delegation" = "Temsilci belirleme"; +"Add User" = "Kullanıcı ekle"; "Add a tag" = "Etiket ekle"; "reply" = "yanıtla"; "Edit" = "Düzenle"; "Yes" = "Evet"; "No" = "Hayır"; "Location" = "Konum"; -"Rename" = "Yeniden Adlandır"; +"Rename" = "Yeniden adlandır"; "Compact" = "Sıkıştır"; -"Export" = "Dışarı Aktar"; -"Set as Drafts" = "Taslak klasörü olarak tanımla"; -"Set as Sent" = "Giden klasörü olarak tanımla"; -"Set as Trash" = "Çöp klasörü olarak tanımla"; +"Export" = "Dışa aktar"; +"Set as Drafts" = "Taslak klasörü olarak ayarla"; +"Set as Sent" = "Giden klasörü olarak ayarla"; +"Set as Trash" = "Çöp klasörü olarak ayarla"; /* Set the folder as the one holding the Templates */ -"Set as Templates" = "Şablon Olarak Ayarla"; +"Set as Templates" = "Kalıp olarak ayarla"; /* Set the folder as the one holding Junk mails */ -"Set as Junk" = "İstenmeyen klasörü olarak tanımla"; +"Set as Junk" = "İstenmeyen klasörü olarak ayarla"; "Sort" = "Sırala"; -"Order Received" = "Alındığı Tarih"; -"Descending Order" = "Azalan Sıralama"; +"Order Received" = "Alındığı tarih"; +"Descending Order" = "Azalan sıralama"; "Back" = "Geri"; "Copy messages" = "İletileri kopyala"; "More messages options" = "Diğer ileti seçenekleri"; -"Flag" = "Yıldız"; -"Unflag" = "Unflag"; -"Mark as Unread" = "Okunmamış olarak İşaretle"; -"Mark as Read" = "Okunmuş olarak İşaretle"; -"Closing Window ..." = "Pencere Kapatılıyor ..."; +"Flag" = "Yıldız koy"; +"Unflag" = "Yıldızı kaldır"; +"Mark as Unread" = "Okunmamış olarak işaretle"; +"Mark as Read" = "Okunmuş olarak işaretle"; +"Closing Window ..." = "Pencere kapatılıyor..."; "Tried to send too many mails. Please wait." = "Çok fazla ileti gönderilmeye çalışıldı. Lütfen bekleyin."; -"View Mail" = "İletiyi Görüntüle"; -"This message contains external images." = "İleti harici konumlarda bulunan resimler içeriyor."; +"View Mail" = "İletiyi görüntüle"; +"This message contains external images." = "İletide dış konumlarda bulunan görseller var."; "Expanded" = "Genişletildi"; -"Add a Criteria" = "Kriter Ekle"; -"More search options" = "Daha fazla arama tercihi"; +"Add a Criteria" = "Ölçüt ekle"; +"More search options" = "Diğer arama seçenekleri"; "Your email has been saved" = "İletiniz kaydedildi"; "Your email has been sent" = "İletiniz gönderildi"; "Folder compacted" = "Klasör sıkıştırıldı"; -"More Options" = "More Options"; +"More Options" = "Diğer seçenekler"; "New draft" = "Yeni taslak"; -"Create new draft with this template" = "Bu şablonla yeni taslak oluştur"; +"Create new draft with this template" = "Bu kalıpla yeni taslak oluştur"; /* Advanced search */ -"Enter Subject" = "Konu Girin"; -"Enter From" = "Gönderen Girin"; -"Enter To" = "Alıcı Girin"; -"Enter Cc" = "Bilgi Alıcısı Girin"; -"Enter Body" = "Gövde Girin"; -"match" = "eşleşen"; -"does not match" = "eşleşmiyor"; +"Enter Subject" = "Konuyu yazın"; +"Enter From" = "Göndericiyi yazın"; +"Enter To" = "Alıcıyı yazın"; +"Enter Cc" = "Kopyayı yazın"; +"Enter Body" = "İçeriği yazın"; +"match" = "şununla eşleşen"; +"does not match" = "şununla eşleşmeyen"; /* Aria label for scope of search on messages */ "Search scope" = "Arama kapsamı"; /* Subscriptions Dialog */ -"Manage Subscriptions" = "Abonelikleri Yönet"; +"Manage Subscriptions" = "Abonelik yönetimi"; /* Label of filter input field in subscriptions dialog */ -"Filter" = "Süzgeç"; +"Filter" = "Süz"; /* Hotkey to write a new message */ "hotkey_compose" = "w"; diff --git a/UI/MainUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings b/UI/MainUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings index 4c1a5d8b2..147374fe6 100644 --- a/UI/MainUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/MainUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings @@ -1,9 +1,9 @@ /* this file is in UTF-8 format! */ "title" = "SOGo"; -"Username" = "Kullanıcı Adı"; -"Password" = "Şifre"; -"Domain" = "Alan adı"; +"Username" = "Kullanıcı adı"; +"Password" = "Parola"; +"Domain" = "Etki alanı"; "Remember username" = "Kullanıcı adını hatırla"; "Connect" = "Bağlan"; @@ -13,24 +13,24 @@ /* Appears when authentication succeeds */ "Welcome" = "Hoş geldiniz"; -"Authentication Failed" = "Kullanıcı Doğrulanamadı"; -"Wrong username or password." = "Kullanıcı adı veya şifre yanlış."; -"Retry" = "Tekrar deneyin"; -"Login failed due to unhandled error case:" = "İşlenmeyen hata nedeniyle oturum açma başarısız oldu:"; -"cookiesNotEnabled" = "Giriş yapamıyorsunuz, çünkü tarayıcınızdaki çerezler engellenmiş. Lütfen tarayıcınızın ayarlarında çerezleri etkinleştirip, tekrar deneyin."; -"browserNotCompatible" = "Tarayıcı sürümünüzün bu sitede henüz desteklenmediğini tespit ettik. Tavsiyemiz Firefox kullanmanız. Bu tarayıcının son sürümünü indirmek için aşağıdaki bağlantıya tıklayın."; +"Authentication Failed" = "Kullanıcı doğrulanamadı"; +"Wrong username or password." = "Kullanıcı adı veya parola yanlış."; +"Retry" = "Yeniden deneyin"; +"Login failed due to unhandled error case:" = "İşlenmedi hatası nedeniyle giriş yapılamadı:"; +"cookiesNotEnabled" = "Giriş yapamıyorsunuz, çünkü tarayıcınızdaki çerezler engellenmiş. Lütfen tarayıcınızın ayarlarında çerezleri etkinleştirip yeniden deneyin."; +"browserNotCompatible" = "Tarayıcı sürümünüzün bu sitede henüz desteklenmediğini fark ettik. Firefox kullanmanızı öneririz. Bu tarayıcının son sürümünü indirmek için aşağıdaki bağlantıya tıklayın."; "alternativeBrowsers" = "Diğer bir seçenek olarak, aşağıdaki uyumlu tarayıcıları da kullanabilirsiniz"; "alternativeBrowserSafari" = "Diğer bir seçenek olarak, Safari de kullanabilirsiniz."; /* 2FA */ -"Verification Code" = "Doğrulama Kodu"; -"Enter the 6-digit verification code from your TOTP application." = "TOTP uygulamanızdan 6 haneli doğrulama kodunu girin."; -"You provided an invalid TOTP key." = "Geçersiz bir TOTP anahtarı sağladınız."; -"Two-factor authentication has been disabled. Visit the Preferences module to restore two-factor authentication and reconfigure your TOTP application." = "İki faktörlü kimlik doğrulama devre dışı bırakıldı. İki faktörlü kimlik doğrulamayı geri yüklemek ve TOTP uygulamanızı yeniden yapılandırmak için Tercihler modülünü ziyaret edin."; +"Verification Code" = "Doğrulama kodu"; +"Enter the 6-digit verification code from your TOTP application." = "Tek kullanımlık parola uygulamanızdaki 6 haneli doğrulama kodunu yazın."; +"You provided an invalid TOTP key." = "Yazdığınız tek kullanımlık parola kodu geçersiz."; +"Two-factor authentication has been disabled. Visit the Preferences module to restore two-factor authentication and reconfigure your TOTP application." = "İki adımlı doğrulama kapatıldı. İki adımlı doğrulamayı açmak ve tek kullanımlık parola uygulamanızı yeniden yapılandırmak için ayarlar modülüne gidin."; "Download" = "İndir"; "Language" = "Dil"; -"choose" = "Seçin ..."; +"choose" = "Seçin..."; "Arabic" = "العربية"; "Basque" = "Euskara"; "Bosnian" = "Bosanski"; @@ -77,34 +77,34 @@ "Welsh" = "Cymraeg"; "About" = "Hakkında"; -"AboutBox" = "Developed by Inverse and Alinto, SOGo is a fully-featured groupware server with a focus on scalability and simplicity.

\nSOGo provides a rich AJAX-based Web interface and supports multiple native clients through the use of standard protocols such as CalDAV and CardDAV.

\nSOGo is distributed under the GNU GPL version 2 or later and parts are distributed under the GNU LGPL version 2. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

\nSee this page for various support options."; +"AboutBox" = "Inverse ve Alinto tarafından geliştirilen SOGo tüm özellikleri kapsayan, kolay kullanılam ve ölçeklenebilen bir groupware sunucusudur.

\nSOGo zengin AJAX temelli bir İnternet arayüzü sunar, CalDAV ve CardDAV gibi standart iletişim kuralları ile çoklu doğal istemcileri destekler.

\nSOGo GNU GPL 2. sürüm veya üstündeki bir lisans altında ve parçaları GNU LGPL 2. sürüm lisansı altında dağıtılmaktadır. Bu bir ücretsiz yazılımdır. Bu yazılımı değiştirebilir ve yeniden dağıtabilirsiniz. Yasaların izin verdiği ölçüde bir GARANTİSİ YOKTUR.

\nÇeşitli destek seçenekleri için bu sayfaya bakabilirsiniz."; "Your account was locked due to too many failed attempts." = "Çok fazla başarısız giriş denemesi nedeniyle hesabınız kitlendi."; -"Your account was locked due to an expired password." = "Süresi dolan şifreniz nedeniyle hesabınız kitlendi."; -"Login failed due to unhandled error case" = "Belirlenemeyen bir hata nedeniyle girişiniz başarısız oldu"; -"Change your Password" = "Şifrenizi Değiştirin"; -"The password was changed successfully." = "Şifre başarıyla değiştirildi."; -"Your password has expired, please enter a new one below" = "Şifrenizin süresi doldu, lütfen aşağıya yeni bir şifre girin"; -"Password must not be empty." = "Şifre boş olmamalı."; -"The passwords do not match. Please try again." = "Şifreler eşleşmiyor. Lütfen tekrar deneyin."; -"Password Grace Period" = "Şifre Geçerlilik Süresi"; -"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Hesabınızın kitlenmesine %{0} giriş kaldı. Lütfen şifrenizi tercih panosundan değiştirin."; -"Password about to expire" = "Şifrenizin süresi dolmak üzere"; -"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "Şifreniz %{0} %{1} içinde dolacak."; +"Your account was locked due to an expired password." = "Hesabınız parolanızın süresi dolduğu için kilitlendi."; +"Login failed due to unhandled error case" = "Belirlenemeyen bir sorun nedeniyle giriş yapılamadı"; +"Change your Password" = "Parolanızı değiştirin"; +"The password was changed successfully." = "Parola değiştirildi."; +"Your password has expired, please enter a new one below" = "Parolanızın süresi dolmuş. Lütfen aşağıya yeni bir parola yazın"; +"Password must not be empty." = "Parola boş olamaz."; +"The passwords do not match. Please try again." = "Parola ile onayı aynı değil. Lütfen yeniden deneyin."; +"Password Grace Period" = "Parola geçerlilik süresi"; +"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Hesabınızın kilitlenmesine %{0} giriş kaldı. Lütfen ayarlar penceresinden parolanızı değiştirin."; +"Password about to expire" = "Parolanızın süresi dolmak üzere"; +"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "Parolanızın süresi %{0} %{1} içinde dolacak."; "days" = "gün"; "hours" = "saat"; "minutes" = "dakika"; "seconds" = "saniye"; -"Password change failed" = "Şifre değiştirme başarısız"; -"Password change failed - Permission denied" = "Şifre değiştirme başarısız - İzin verilmedi"; -"Password change failed - Insufficient password quality" = "Şifre değiştirme başarısız - yetersiz şifre kalitesi"; -"Password change failed - Password is too short" = "Şifre değiştirme başarısız - Şifre çok kısa"; -"Password change failed - Password is too young" = "Şifre değiştirme başarısız - Şifre çok yeni"; -"Password change failed - Password is in history" = "Şifre değiştirme başarısız - Şifre geçmişte kullanılmış"; -"Unhandled policy error: %{0}" = "Telafi edilemeyen yöntem hatası: %{0}"; -"Unhandled error response" = "Telafi edilemeyen hata yanıtı"; -"Password change is not supported." = "Şifre değiştirme desteklenmiyor."; -"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Telafi edilemeyen HTTP hata kodu: %{0}"; -"New password" = "Yeni şifre"; +"Password change failed" = "Parola değiştirilemedi"; +"Password change failed - Permission denied" = "Parola değiştirilemedi. Yeterli izniniz yok"; +"Password change failed - Insufficient password quality" = "Parola değiştirilemedi. Parola gerekli koşulları karşılamıyor"; +"Password change failed - Password is too short" = "Parola değiştirilemedi. Parola çok kısa"; +"Password change failed - Password is too young" = "Parola değiştirilemedi. Parola çok zayıf"; +"Password change failed - Password is in history" = "Parola değiştirilemedi. Parola daha önce kullanılmış"; +"Unhandled policy error: %{0}" = "İşlenmedi ilke hatası: %{0}"; +"Unhandled error response" = "İşlenmedi hatası yanıtı"; +"Password change is not supported." = "Parolanın değiştirilmesi desteklenmiyor."; +"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "İşlenmedi HTTP hata kodu: %{0}"; +"New password" = "Yeni parola"; "Confirmation" = "Onay"; "Cancel" = "İptal"; "Please wait..." = "Lütfen bekleyin..."; @@ -113,17 +113,17 @@ "Missing type parameter" = "Eksik tür niteliği"; /* Password Recovery */ -"Secondary e-mail" = "Secondary e-mail"; -"Answer" = "Answer"; -"Password lost" = "Password lost"; -"No password recovery method has been defined for this user" = "No password recovery method has been defined for this user"; -"Invalid secret question answer" = "Invalid secret question answer"; -"Next" = "Next"; -"Back" = "Back"; -"Please enter a new password below" = "Please enter a new password below"; -"A link will be sent to %{0}" = "A link will be sent to %{0}"; -"A password reset link has been sent, please check your recovery e-mail mailbox and click on the link" = "A password reset link has been sent, please check your recovery e-mail mailbox and click on the link"; -"Invalid configuration for email password recovery" = "Invalid configuration for email password recovery"; -"Password recovery email in error" = "Password recovery email in error"; -"Password reset" = "Password reset"; -"Hi %{0},\nThere was a request to change your password!\n\nIf you did not make this request then please ignore this email.\n\nOtherwise, please click this link to change your password: %{1}" = "Hi %{0},\nThere was a request to change your password!\n\nIf you did not make this request then please ignore this email.\n\nOtherwise, please click this link to change your password: %{1}"; \ No newline at end of file +"Secondary e-mail" = "İkincil e-posta"; +"Answer" = "Yanıt"; +"Password lost" = "Parola unutma"; +"No password recovery method has been defined for this user" = "Bu kullanıcı için bir parola kurtarma yöntemi tanımlanmamış"; +"Invalid secret question answer" = "Kişisel sorunun yanıtı geçersiz"; +"Next" = "İleri"; +"Back" = "Geri"; +"Please enter a new password below" = "Lütfen aşağıya bir parola yazın"; +"A link will be sent to %{0}" = "%{0} adresine bir bağlantı gönderilecek"; +"A password reset link has been sent, please check your recovery e-mail mailbox and click on the link" = "Bir parola sıfırlama bağlantısı gönderildi. Lütfen kurtarma e-posta adresinizi kontrol edin ve bağlantıya tıklayın"; +"Invalid configuration for email password recovery" = "E-posta ile parola kurtarma yapılandırması geçersiz"; +"Password recovery email in error" = "Parola kurtarma e-postası sorunu"; +"Password reset" = "Parolayı sıfırla"; +"Hi %{0},\nThere was a request to change your password!\n\nIf you did not make this request then please ignore this email.\n\nOtherwise, please click this link to change your password: %{1}" = "Merhaba %{0},\nParolanızı değiştirme isteğinde bulunuldu!\n\nBu isteği siz yapmadıysanız bu e-postayı yok sayabilirsiniz.\n\nSiz yaptıysanız lütfen parolanızı değiştirmek için bu bağlantıya tıklayın: %{1}"; \ No newline at end of file diff --git a/UI/PreferencesUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings b/UI/PreferencesUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings index 39ced5d0e..bb7126db6 100644 --- a/UI/PreferencesUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/PreferencesUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings @@ -1,13 +1,13 @@ /* toolbar */ "Save and Close" = "Kaydet ve Kapat"; "Close" = "Kapat"; -"Preferences saved" = "Tercihler kaydedildi"; +"Preferences saved" = "Ayarlar kaydedildi"; /* Unsaved changes confirmation dialog title */ -"Unsaved Changes" = "Kaydedilmemiş Değişiklikler"; +"Unsaved Changes" = "Kaydedilmemiş değişiklikler"; /* Unsaved changes confirmation dialog text */ -"Do you want to save your changes made to the configuration?" = "Yapılandırmadaki değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?"; +"Do you want to save your changes made to the configuration?" = "Yapılandırma değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?"; /* Unsaved changes confirmation dialog button */ "Save" = "Kaydet"; @@ -17,23 +17,23 @@ /* tabs */ "General" = "Genel"; -"Calendar Options" = "Takvim Seçenekleri"; -"Contacts Options" = "Adres Seçenekleri"; -"Mail Options" = "E-posta Seçenekleri"; -"IMAP Accounts" = "IMAP Hesapları"; +"Calendar Options" = "Takvim ayarları"; +"Contacts Options" = "Kişi ayarları"; +"Mail Options" = "E-posta ayarları"; +"IMAP Accounts" = "IMAP hesapları"; "Vacation" = "Tatil"; "Forward" = "İlet"; -"Password" = "Şifre"; -"Notification" = "Notification"; +"Password" = "Parola"; +"Notification" = "Bildirim"; "Categories" = "Kategoriler"; "Appointments invitations" = "Randevu davetleri"; -"Name" = "Tam İsim"; +"Name" = "Tam ad"; "Color" = "Renk"; "Add" = "Ekle"; "Delete" = "Sil"; /* contacts categories */ -"contacts_category_labels" = "Meslektaş, Rakip, Müşteri, Arkadaş, Aile, İş Ortağı, Tedarikçi, Basın, VIP"; +"contacts_category_labels" = "Meslektaş, Rakip, Müşteri, Arkadaş, Aile, İş ortağı, Tedarikçi, Basın, VIP"; /* vacation (auto-reply) */ "Enable vacation auto reply" = "Otomatik tatil yanıtını etkinleştir"; @@ -45,23 +45,23 @@ "Add default email addresses" = "Varsayılan e-posta adresi ekle"; "Days between responses" = "Yanıt gün sayısı"; "Do not send responses to mailing lists" = "E-posta listelerine yanıt gönderme"; -"Activation Constraints" = "Aktivasyon Kısıtlamaları"; -"Customize day and hour ranges independently and optionally combine them with specific weekdays to tailor your vacation filters to your preferences" = "Customize day and hour ranges independently and optionally combine them with specific weekdays to tailor your vacation filters to your preferences"; -"Enable auto reply on" = "Otomatik yanıtın etkinleştirme tarihi"; +"Activation Constraints" = "Etkinleştirme kısıtlamaları"; +"Customize day and hour ranges independently and optionally combine them with specific weekdays to tailor your vacation filters to your preferences" = "Gün ve saat aralıklarını bağımsız olarak özelleştirin ve isteğe bağlı olarak bunları belirli hafta içi günleriyle birleştirerek tatil süzgeçlerini isteğinize göre ayarlayın"; +"Enable auto reply on" = "Otomatik yanıtın açılacağı tarih"; "First day of vacation" = "Tatilin ilk günü"; -"Disable auto reply after" = "Disable auto reply after"; +"Disable auto reply after" = "Otomatik yanıt şu süre sonunda kapatılsın"; "Last day of vacation" = "Tatilin son günü"; -"Enter date" = "Tarih girin"; +"Enter date" = "Tarih yazın"; /* Enable auto reply at this time of the day */ -"Enable auto reply at" = "Otomatik yanıtı etkinleştir"; -"Enter time" = "Saat girin"; +"Enable auto reply at" = "Otomatik yanıtı aç"; +"Enter time" = "Saat yazın"; /* Disable auto reply at this time of the day */ -"Disable auto reply at" = "Otomatik yanıtı devre dışı bırak"; -"Enable auto reply on these days" = "Bu günlerde otomatik yanıtı etkinleştir"; -"Always send vacation message response" = "Her zaman tatil yanıtı iletisi gönder"; -"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "Tatil mesajı filtrelerinizi uygulamadan önce gönderilir."; +"Disable auto reply at" = "Otomatik yanıtı kapat"; +"Enable auto reply on these days" = "Otomatik yanıt şu günlerde açılsın"; +"Always send vacation message response" = "Tatil yanıtı iletisi her zaman gönderilsin"; +"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "Tatil iletisi süzgeçleriniz uygulanmadan önce gönderilir."; "Discard incoming mails during vacation" = "Tatildeyken gelen iletileri sil"; -"The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox." = "Tatil mesajı gönderilir ancak gelen mesajlar gelen kutunuza teslim edilmez."; +"The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox." = "Tatil iletisi gönderilir ancak gelen iletiler gelen kutunuza teslim edilmez."; "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply." = "Lütfen otomatik yanıtı etkinleştireceğiniz e-posta adreslerini ve yanıt iletinizi belirleyin."; "Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "Tatil yanıtlama iletiniz bir satırda tek nokta olarak bitmemeli."; @@ -71,28 +71,28 @@ /* forward messages */ "Forward incoming messages" = "Gelen e-postaları iletirken"; "Always forward" = "Her zaman ilet"; -"Incoming messages are forwarded prior to apply your filters." = "Gelen mesajlar, filtrelerinizi uygulamadan önce iletilir."; +"Incoming messages are forwarded prior to apply your filters." = "Gelen iletiler, süzgeçleriniz uygulanmadan önce iletilir."; "Keep a copy" = "Bir kopyasını sakla"; -"Enter an email" = "Bir e-posta girin"; +"Enter an email" = "Bir e-posta adresi yazın"; "Add another email" = "Başka bir e-posta ekle"; "Please specify an address to which you want to forward your messages." = "Lütfen e-postaların iletileceği adresi beilrtin."; -"You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "E-postalarınızı sistem dışındaki bir adrese iletmezsiniz."; -"You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "E-postalarınızı sistemdeki bir başka adrese iletmezsiniz."; -"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "İletilerinizi bu alana yönlendirme izniniz yok:"; +"You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "E-postalarınızı sistem dışındaki bir adrese iletemezsiniz."; +"You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "E-postalarınızı sistemdeki bir başka adrese iletemezsiniz."; +"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "İletilerinizi bu etki alanına yönlendirme izniniz yok:"; /* notification */ -"Notify incoming messsages" = "Notify incoming messsages"; -"Notification Message Sent" = "Notification message sent"; -"Notification Message" = "Notification of new message on %{0}"; +"Notify incoming messsages" = "Gelen iletiler bildirilsin"; +"Notification Message Sent" = "Bildirim iletisi gönderildi"; +"Notification Message" = "%{0} üzerine yeni ileti geldi bildirimi"; /* d & t */ -"Time Zone" = "Zaman Dilimi"; -"Short Date Format" = "Kısa Tarih Biçimi"; -"Long Date Format" = "Uzun Tarih Biçimi"; -"Time Format" = "Tarih Biçimi"; +"Time Zone" = "Saat dilimi"; +"Short Date Format" = "Kısa tarih biçimi"; +"Long Date Format" = "Uzun tarih biçimi"; +"Time Format" = "Saat biçimi"; "default" = "Varsayılan"; -"Default Module" = "Varsayılan Modül"; +"Default Module" = "Varsayılan modül"; "Save" = "Kaydet"; "shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y"; "shortDateFmt_1" = "%d-%m-%y"; @@ -138,25 +138,25 @@ "Day start time" = "Gün başlangıç saati"; "Day end time" = "Gün bitiş saati"; "Day start time must be prior to day end time." = "Gün başlangıç saati, gün bitiş saatinden önce olmalı."; -"Week days to display" = "Gösterilen günler"; -"Show time as busy outside working hours" = "Mesai dışındaki saatleri meşgul olarak göster"; +"Week days to display" = "Gösterilecek günler"; +"Show time as busy outside working hours" = "Çalışma dışındaki saatler meşgul olarak görünsün"; "First week of year" = "Yılın ilk haftası"; -"Enable reminders for Calendar items" = "Takvim ögeleri için hatırlatıcıları etkinleştir"; -"Play a sound when a reminder comes due" = "Hatırlatma zamanı geldiğinde sesli olarak uyar"; +"Enable reminders for Calendar items" = "Takvim ögelerinde hatırlatıcılar kullanılsın"; +"Play a sound when a reminder comes due" = "Hatırlatma zamanında sesli uyarı verilsin"; "Default reminder" = "Varsayılan hatırlatma süresi"; -"firstWeekOfYear_January1" = "1 Ocak'da başlar"; +"firstWeekOfYear_January1" = "1 Ocak tarihinde başlar"; "firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "İlk 4-günlük haftadır"; "firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "İlk tam haftadır"; "Prevent from being invited to appointments" = "Çalışma daveti almayı engelle"; "White list for appointment invitations" = "Çalışma davetleri beyaz listesi"; -"Contacts Names" = "Kişi İsimleri"; -"Duplicate name" = "İsmi çoğalt"; -"Calendar categories must have unique names." = "Takvim kategorileri farklı isimlerden oluşmalı."; -"Disable e-mail notifications on CalDAV" = "Disable e-mail notifications on CalDAV"; +"Contacts Names" = "Kişi adları"; +"Duplicate name" = "Adı çoğalt"; +"Calendar categories must have unique names." = "Takvim kategorileri farklı adlardan oluşmalı."; +"Disable e-mail notifications on CalDAV" = "CalDAV üzerinde e-posta bildirimlerini kapat"; /* Default Calendar */ "Default calendar" = "Varsayılan takvim"; -"selectedCalendar" = "Seçili takvim"; +"selectedCalendar" = "Seçilmiş takvim"; "personalCalendar" = "Kişisel takvim"; "firstCalendar" = "İlk etkin takvim"; "reminder_NONE" = "Hatırlatıcı yok"; @@ -176,142 +176,142 @@ /* Mailer */ "Labels" = "Etiketler"; "Label" = "Etiket"; -"IMAP Label" = "IMAP Etiketi"; +"IMAP Label" = "IMAP etiketi"; "Invalid label" = "Boşluk ve şu karakterleri kullanmayın ( ) { } % * \" \\"; "Duplicate label" = "Etiketi çoğalt"; -"IMAP labels must have unique names." = "IMAP etiketleri farklı isimlerden oluşmalı."; +"IMAP labels must have unique names." = "IMAP etiketlerinin adları farklı olmalı."; "New label" = "Yeni etiket"; -"Show subscribed mailboxes only" = "Sadece üye olunan e-posta klasörlerini göster"; -"Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Sadece varsayılan e-posta klasörlerini eşitle (EAS)"; -"Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = "Tüm posta kutuları için görünmeyen mesajların sayısını getir"; -"Sort messages by threads" = "İletileri diziler halinde sırala"; -"Always open mail composer" = "E-posta düzenleyicisini her zaman aç"; -"Inside current window" = "Mevcut pencerenin içinde"; +"Show subscribed mailboxes only" = "Yalnızca abone olunmuş e-posta klasörleri görüntülensin"; +"Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Yalnızca varsayılan e-posta klasörleri eşitlensin (EAS)"; +"Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = "Tüm e-posta kutuları için görünmeyen iletilerin sayısı alınsın"; +"Sort messages by threads" = "İletiler konuya göre gruplansın"; +"Always open mail composer" = "Her zaman e-posta düzenleyici açılsın"; +"Inside current window" = "Geçerli pencerede"; "In a popup window" = "Yeni pencerede"; -"When sending mail, add unknown recipients to my" = "Gönderilen iletide bulunan yeni kişileri, aşağıdaki defterime ekle"; -"Address Book" = "Adres Defteri"; -"Forward messages" = "Başkasına İletilen e-postayı"; +"When sending mail, add unknown recipients to my" = "Gönderilen iletide bulunan yeni kişiler, aşağıdaki defterime eklensin"; +"Address Book" = "Adres defteri"; +"Forward messages" = "İleti iletilirken"; "messageforward_inline" = "Satır içi"; -"messageforward_attached" = "Ek Olarak"; -"When replying to a message" = "İletiyi yanıtlarken"; -"replyplacement_above" = "Yanıtımı asıl yazının üzerinde başlat"; -"replyplacement_below" = "Yanıtımı asıl yazının altında başlat"; -"And place my signature" = "Ve imzamı"; -"signatureplacement_above" = "yanıtımın altına yerleştir"; -"signatureplacement_below" = "asıl yazının altına yerleştir"; -"Compose messages in" = "İleti formatı"; +"messageforward_attached" = "Ek olarak"; +"When replying to a message" = "İleti yanıtlanırken"; +"replyplacement_above" = "Yanıtım asıl yazının üzerinden başlasın"; +"replyplacement_below" = "Yanıtım asıl yazının altından başlasın"; +"And place my signature" = "Ve imzam"; +"signatureplacement_above" = "yanıtımın altına yerleştirilsin"; +"signatureplacement_below" = "asıl yazının altına yerleştirilsin"; +"Compose messages in" = "İleti biçimi"; "composemessagestype_html" = "HTML"; "composemessagestype_text" = "Düz metin"; -"Insert signature on new message" = "Insert signature on new message"; -"Insert signature on reply" = "Insert signature on reply"; -"Insert signature on forward" = "Insert signature on forward"; -"Show recipients or sender full email in mailboxes" = "Show recipients or sender full email in mailboxes"; -"Hide attachements for inline images" = "Hide attachements for inline images"; +"Insert signature on new message" = "İmza yeni iletilere eklensin"; +"Insert signature on reply" = "İmza yanıtlara eklensin"; +"Insert signature on forward" = "İmza iletilen e-postalara eklensin"; +"Show recipients or sender full email in mailboxes" = "E-posta kutularında alıcıların ya da göndericinin tam adı görüntülensin"; +"Hide attachements for inline images" = "Satır içi görsellerde ek dosyalar gizlensin"; /* Base font size for messages composed in HTML */ "Default font size" = "Varsayılan yazı büyüklüğü"; -"Display remote inline images" = "Asılları dışarıda olup ileti içinde bağlantıları bulunan resimleri göster"; +"Display remote inline images" = "Asılları dışarıda olup ileti içinde bağlantıları bulunan görseller görüntülensin"; "displayremoteinlineimages_never" = "Asla"; "displayremoteinlineimages_always" = "Her zaman"; "Auto save every" = "Yazılan iletinin otomatik kaydedilme aralığı"; "minutes" = "dakika"; -"Automatically mark messages as read" = "Mesajları otomatik olarak okundu olarak işaretle"; +"Automatically mark messages as read" = "İletiler otomatik olarak okunmuş olarak işaretlensin"; "Immediately on display" = "Görüldüğü anda"; "After displaying for" = "Görüldükten sonra"; "seconds" = "saniye"; /* Contact */ -"Personal Address Book" = "Kişisel Adres Defteri"; -"Collected Address Book" = "Otomatik Eklenen Adresler"; +"Personal Address Book" = "Kişisel adres defteri"; +"Collected Address Book" = "Otomatik eklenen adresler"; "Contact categories must have unique names." = "Kişi kategorilerinin benzersiz adları olmalıdır."; /* IMAP Accounts */ "Settings" = "Ayarlar"; "Security" = "Güvenlik"; -"Mail Account" = "E-posta Hesabı"; -"New Mail Account" = "Yeni E-posta Hesabı"; -"Server Name" = "Sunucu Adı"; -"Outgoing Server Name (SMTP)" = "Outgoing Server Name (SMTP)"; -"Smtp Auth" = "Smtp Auth"; -"Port" = "Port"; +"Mail Account" = "E-posta hesabı"; +"New Mail Account" = "Yeni e-posta hesabı"; +"Server Name" = "Sunucu adı"; +"Outgoing Server Name (SMTP)" = "Giden sunucu adı (SMTP)"; +"Smtp Auth" = "SMTP kimlik doğrulaması"; +"Port" = "Bağlantı noktası"; "Encryption" = "Şifreleme"; -"Outgoing Encryption" = "Outgoing Encryption"; +"Outgoing Encryption" = "Giden şifreleme"; "None" = "Hiç biri"; -"User Name" = "Kullanıcı Adı"; +"User Name" = "Kullanıcı adı"; "Full Name" = "Ad Soyad"; "Email" = "E-posta"; -"Reply To Email" = "İletiyi Yanıtla"; +"Reply To Email" = "İletiyi yanıtla"; "Signature" = "İmza"; "Identities" = "Kimlikler"; -"Always use the default identity when replying to messages" = "Mesajları yanıtlarken her zaman varsayılan kimliği kullanın"; -"Default Identity" = "Varsayılan Kimlik"; -"New Identity" = "Yeni Kimlik"; +"Always use the default identity when replying to messages" = "İletiler yanıtlanırken her zaman varsayılan kimlik kullanılsın"; +"Default Identity" = "Varsayılan kimlik"; +"New Identity" = "Yeni kimlik"; "(Click to create)" = "(Oluşturmak için tıklayın)"; -"Please enter your signature below" = "Lütfen aşağıya imzanızı yazın"; -"Please specify a valid sender address." = "Lütfen geçeril bir gönderici adresi belirtin."; -"Please specify a valid reply-to address." = "Lütfen geçeril bir yanıt adresi belirtin."; +"Please enter your signature below" = "Lütfen imzanızı aşağıya yazın"; +"Please specify a valid sender address." = "Lütfen geçerli bir gönderici adresi belirtin."; +"Please specify a valid reply-to address." = "Lütfen geçerli bir yanıt adresi belirtin."; "Specify a hostname other than the local host" = "Yerel sunucu adından farklı bir sunucu adı belirtin"; -"No certificate installed" = "Yüklü sertifika yok"; +"No certificate installed" = "Herhangi bir sertifika kurulmamış"; "The SSL certificate must use the PKCS#12 (PFX) format." = "SSL sertifikası, PKCS # 12 (PFX) biçimini kullanmalıdır."; "Uninstall" = "Kaldır"; -"Choose PKCS12 Certificate .." = "PKCS12 Sertifikasını Seçin .."; -"Certificate Import Password" = "Sertifika İçeri Alma Parolası"; +"Choose PKCS12 Certificate .." = "PKCS12 sertifikasını seçin..."; +"Certificate Import Password" = "Sertifika içe aktarma parolası"; "Upload" = "Yükle"; "When composing a message" = "İleti yazarken"; -"Digitally sign the message by default" = "İletiyi öntanımlı olarak sayısal olarak imzala"; -"Always try to encrypt the message" = "Her zaman iletiyi şifrelemeyi dene"; -"An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = "Sertifika içe aktarılırken bir hata oluştu. Şifrenizi doğrulayın."; -"Data too big. Please contact technical support." = "Data too big. Please contact technical support."; +"Digitally sign the message by default" = "İleti varsayılan olarak sayısal imzalansın"; +"Always try to encrypt the message" = "İleti her zaman şifrelenmeye çalışılsın"; +"An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = "Sertifika içe aktarılırken bir sorun çıktı. Parolanızı doğrulayın."; +"Data too big. Please contact technical support." = "Veri çok büyük. Lütfen teknik destek ekibiyle görüşün."; /* Additional Parameters */ -"Additional Parameters" = "Diğer Özellikler"; +"Additional Parameters" = "Diğer özellikler"; /* password */ -"Current password" = "Mevcut şifre"; -"New password" = "Yeni Şifre"; +"Current password" = "Geçerli parola"; +"New password" = "Yeni parola"; "Confirmation" = "Onay"; "Change" = "Değiştir"; -"Passwords don't match" = "Şifreler eşleşmiyor"; -"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "Minimum of %{0} lowercase letter"; -"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "Minimum of %{0} uppercase letter"; -"POLICY_MIN_DIGIT" = "Minimum of %{0} digit"; -"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "Minimum of %{0} special symbols"; -"POLICY_MIN_LENGTH" = "Minimum length of %{0} characters"; +"Passwords don't match" = "Parola ile onayı aynı değil"; +"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "En az %{0} küçük harf"; +"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "En az %{0} büyük harf"; +"POLICY_MIN_DIGIT" = "En az %{0} rakam"; +"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "En az %{0} özel simge"; +"POLICY_MIN_LENGTH" = "En az %{0} karakter uzunluğunda"; /* Event+task classifications */ "Default events classification" = "Varsayılan etkinlik sınıflandırması"; "Default tasks classification" = "Varsayılan görev sınıflandırması"; -"PUBLIC_item" = "Herkese Açık"; +"PUBLIC_item" = "Herkese açık"; "CONFIDENTIAL_item" = "Gizli"; "PRIVATE_item" = "Özel"; /* Event+task categories */ -"Calendar Category" = "Takvim Kategorisi"; -"Add Calendar Category" = "Takvim Kategorisi Ekle"; -"New category" = "Yeni Kategori"; +"Calendar Category" = "Takvim kategorisi"; +"Add Calendar Category" = "Takvim kategorisi ekle"; +"New category" = "Yeni kategori"; "Reset to defaults" = "Varsayılanlara sıfırla"; -"Remove Calendar Category" = "Takvim Kategorisi Çıkar"; -"Contact Category" = "Kişi Kategorisi"; -"Add Contact Category" = "Kişi Kategorisi Ekle"; -"Remove Contact Category" = "Kişi Kategorisi Çıkar"; +"Remove Calendar Category" = "Takvim kategorisini kaldır"; +"Contact Category" = "Kişi kategorisi"; +"Add Contact Category" = "Kişi kategorisi ekle"; +"Remove Contact Category" = "Kişi kategorisini kaldır"; "category_none" = "Hiç biri"; "calendar_category_labels" = "Yıl dönümü,Doğum günü,İş,Aramalar,Müşteriler,Rakip,Müşteri,Favoriler,Takip et,Hediyelik eşya,Tatiller,Fikirler,Toplantı,Sorunlar,Çeşitli,Kişisel,Projeler,Bayram,Durum,Tedarikçi,Seyahat,Tatil"; /* Default module */ "Calendar" = "Takvim"; -"Contacts" = "Adres Defteri"; +"Contacts" = "Adres defteri"; "Mail" = "E-posta"; "Last" = "Son kullanılan"; -"Default Module " = "Varsayılan Açılış Modülü"; -"SOGo Version" = "SOGo Sürümü"; +"Default Module " = "Varsayılan açılış modülü"; +"SOGo Version" = "SOGo sürümü"; /* Confirmation asked when changing the language */ -"Save preferences and reload page now?" = "Tercihler kaydedilip ve sayfa tazelensin mi?"; +"Save preferences and reload page now?" = "Ayarlar kaydedilip sayfa yenilensin mi?"; "Language" = "Dil"; -"choose" = "Seçin ..."; +"choose" = "Seçin..."; "Arabic" = "العربية"; "Basque" = "Euskara"; "Bosnian" = "Bosanski"; @@ -366,64 +366,64 @@ "refreshview_every_20_minutes" = "Her 20 dakikada bir"; "refreshview_every_30_minutes" = "Her 30 dakikada bir"; "refreshview_once_per_hour" = "Saatte bir"; -"Enable Desktop Notifications" = "Masaüstü Bildirimlerini Etkinleştir"; +"Enable Desktop Notifications" = "Masaüstü bildirimlerini aç"; /* Return receipts */ -"When I receive a request for a return receipt" = "Alındı bildirim isteği aldığımda"; +"When I receive a request for a return receipt" = "Alındı bildirimi isteği aldığımda"; "Never send a return receipt" = "Asla alındı bildirimi gönderme"; "Allow return receipts for some messages" = "Aşağıdaki koşullarda alındı bildirimi gönder"; -"If I'm not in the To or Cc of the message" = "Gelen iletinin alıcı veya karbon kopya alanında değilsem"; -"If the sender is outside my domain" = "Eğer gönderen adresi alan adımın dışında ise"; -"In all other cases" = "Diğer her koşulda"; +"If I'm not in the To or Cc of the message" = "Gelen iletinin alıcı veya kopya alanında değilsem"; +"If the sender is outside my domain" = "Gönderici adresi etki alanımın dışında ise"; +"In all other cases" = "Diğer her durumda"; "Never send" = "Asla gönderme"; "Always send" = "Her zaman gönder"; "Ask me" = "Bana sor"; /* Filters - UIxPreferences */ -"Filters" = "Filtreler"; +"Filters" = "Süzgeçler"; "Active" = "Etkin"; -"Move Up" = "Yukarı Taşı"; -"Move Down" = "Aşağı Taşı"; -"Connection error" = "Bağlantı hatası"; +"Move Up" = "Yukarı taşı"; +"Move Down" = "Aşağı taşı"; +"Connection error" = "Bağlantı sorunu"; "Service temporarily unavailable" = "Hizmet geçici olarak kullanılamıyor"; /* Aria label for filter enable checkbox */ -"Enable filter" = "Filtreleri etkinleştir"; +"Enable filter" = "Süzgeci etkinleştir"; /* Filters - UIxFilterEditor */ -"Filter name" = "Süzgeçin adı"; +"Filter name" = "Süzgecin adı"; /* Button label */ "Add a condition" = "Bir koşul ekle"; /* Button label */ -"Add an action" = "Bir eylem ekle"; -"For incoming messages that" = "Gelen mesajlar için"; -"match all of the following rules" = "aşağıdaki kuralların hepsiyle eşleşiyorsa"; -"match any of the following rules" = "aşağıdaki kurallardan sadece biriyle eşleşiyorsa"; +"Add an action" = "Bir işlem ekle"; +"For incoming messages that" = "Gelen iletiler için"; +"match all of the following rules" = "aşağıdaki kuralların tümüyle eşleşiyorsa"; +"match any of the following rules" = "aşağıdaki kurallardan yalnızca biriyle eşleşiyorsa"; "match all messages" = "her ileti için"; -"Perform these actions" = "Şu eylemleri gerçekleştir"; -"Untitled Filter" = "Başlıksız Filtre"; +"Perform these actions" = "Şu işlemleri gerçekleştir"; +"Untitled Filter" = "Adlandırılmamış süzgeç"; "Subject" = "Konu"; -"From" = "Gönderen"; +"From" = "Gönderici"; "To" = "Alıcı"; -"Cc" = "Karbon Kopya"; -"To or Cc" = "Alıcı veya Karbon Kopya"; +"Cc" = "Kopya"; +"To or Cc" = "Alıcı veya Kopya"; "Size (Kb)" = "Boyut (Kb)"; "Header" = "Başlık"; -"Body" = "Gövde"; -"Flag the message with" = "İletiye şu bayrağı ekle"; +"Body" = "İçerik"; +"Flag the message with" = "İletiye şununla yıldız ekle"; /* Select field label of "flag message" mail filter action */ -"Flag" = "Bayrak"; +"Flag" = "Yıldız"; "Discard the message" = "İletiyi reddet"; -"File the message in" = "Mesajı içerisinde dosyalayın"; +"File the message in" = "İleti şurada dosyalansın"; /* Select field label of "file message" mail filter action */ -"Mailbox" = "Posta Kutusu"; +"Mailbox" = "E-posta kutusu"; "Keep the message" = "İletiyi sakla"; -"Forward the message to" = "E-posta şu adrese ilet"; -"Notify the message to" = "Notify the message to"; +"Forward the message to" = "İletiyi şu adrese ilet"; +"Notify the message to" = "İletiyi şuraya bildir"; /* Input field label of "forward" mail filter action */ "Email" = "E-posta"; @@ -434,17 +434,17 @@ "Message" = "İleti"; "Send a vacation message" = "Tatil iletisi gönder"; -"Stop processing filter rules" = "Süzgeç kurallarını işlenmeyi durdur"; -"is under" = "küçükse"; -"is over" = "büyükse"; +"Stop processing filter rules" = "Süzgeç kurallarını işlemeyi durdur"; +"is under" = "şundan küçükse"; +"is over" = "şundan büyükse"; "is" = "şuna eşitse"; "is not" = "şuna eşit değilse"; "contains" = "şunu içeriyorsa"; "does not contain" = "şunu içermiyorsa"; "matches" = "şununla eşleşiyorsa"; "does not match" = "şununla eşleşmiyorsa"; -"matches regex" = "şu regex kuralıyla eşleşiyorsa"; -"does not match regex" = "şu regex kuralıyla eşleşmiyorsa"; +"matches regex" = "şu kurallı ifade ile eşleşiyorsa"; +"does not match regex" = "şu kurallı ifadeyle eşleşmiyorsa"; /* Placeholder for the value field of a condition */ "Value" = "Değer"; "Seen" = "Görülmüş"; @@ -452,48 +452,48 @@ "Answered" = "Yanıtlanmış"; "Flagged" = "Yıldızlı"; "Junk" = "İstenmeyen"; -"Not Junk" = "İstenen"; +"Not Junk" = "İstenmeyen değil"; /* Password policy */ -"The password was changed successfully." = "Şifre başarıyla değiştirildi."; -"Password must not be empty." = "Şifre boş olamaz."; -"The passwords do not match. Please try again." = "Şifreler eşleşmiyor. Lütfen tekrar deneyin."; -"Password change failed" = "Şifre değiştirme başarısız"; -"Password change failed - Permission denied" = "Şifre değiştirme başarısız - İzin düzeyi yetersiz"; -"Password change failed - Insufficient password quality" = "Şifre değiştirme başarısız - şifre gerekli şartları karşılamıyor"; -"Password change failed - Password is too short" = "Şifre değiştirme başarısız - Şifre çok kısa"; -"Password change failed - Password is too young" = "Şifre değiştirme başarısız - Şifre çok yetersiz"; -"Password change failed - Password is in history" = "Şifre değiştirme başarısız - Şifre daha önceden kullanılmış"; -"Unhandled policy error: %{0}" = "İşlenmeyen yöntem hatası: %{0}"; -"Unhandled error response" = "İşlenmeyen hata yanıtı"; -"Password change is not supported." = "Şifre değiştirme desteklenmiyor."; -"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "İşlenmeyen HTTP hata kodu: %{0}"; +"The password was changed successfully." = "Parola değiştirildi."; +"Password must not be empty." = "Parola boş olamaz."; +"The passwords do not match. Please try again." = "Parola ile onayı aynı değil. Lütfen yeniden deneyin."; +"Password change failed" = "Parola değiştirilemedi"; +"Password change failed - Permission denied" = "Parola değiştirilemedi. Yeterli izniniz yok"; +"Password change failed - Insufficient password quality" = "Parola değiştirilemedi. Parola gerekli koşulları karşılamıyor"; +"Password change failed - Password is too short" = "Parola değiştirilemedi. Parola çok kısa"; +"Password change failed - Password is too young" = "Parola değiştirilemedi. Parola çok zayıf"; +"Password change failed - Password is in history" = "Parola değiştirilemedi. Parola daha önce kullanılmış"; +"Unhandled policy error: %{0}" = "İşlenmedi ilke hatası: %{0}"; +"Unhandled error response" = "İşlenmedi hatası yanıtı"; +"Password change is not supported." = "Parola değiştirme desteklenmiyor."; +"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "İşlenmedi HTTP hata kodu: %{0}"; "Cancel" = "İptal"; "Invitations" = "Davetler"; -"Edit Filter" = "Filtreyi düzenle"; -"Delete Filter" = "Filtreyi Sil"; -"Create Filter" = "Yeni Filtre"; -"Delete Label" = "Bayrağı Sil"; -"Create Label" = "Yeni Etiket"; +"Edit Filter" = "Süzgeci düzenle"; +"Delete Filter" = "Süzgeci sil"; +"Create Filter" = "Yeni süzgeç"; +"Delete Label" = "Etiketi sil"; +"Create Label" = "Yeni etiket"; "Accounts" = "Hesaplar"; -"Edit Account" = "Hesabı Düzenle"; -"Delete Account" = "Hesabı Sil"; -"Create Account" = "Hesap Oluştur"; -"Account Name" = "Hesap Adı"; +"Edit Account" = "Hesabı düzenle"; +"Delete Account" = "Hesabı sil"; +"Create Account" = "Hesap oluştur"; +"Account Name" = "Hesap adı"; "SSL" = "SSL"; "TLS" = "TLS"; /* Avatars */ -"Use Gravatar" = "Gravatar Kullan"; -"Alternate Avatar" = "Alternatif Avatar"; +"Use Gravatar" = "Gravatar kullanılsın"; +"Alternate Avatar" = "Alternatif avatar"; "none" = "Hiç biri"; -"identicon" = "Profil İkonu"; +"identicon" = "Profil simgesi"; "monsterid" = "Canavar"; "wavatar" = "Wavatar"; "retro" = "Retro"; /* Animation Level */ -"Animation Level" = "Animasyon Seviyesi"; +"Animation Level" = "Canlandırma düzeyi"; /* Normal Animation Mode */ "animation_NORMAL" = "Normal"; /* Limited Animation Mode */ @@ -501,21 +501,21 @@ "animation_NONE" = "Yok"; /* 2FA */ -"Enable two-factor authentication using a TOTP application" = "Bir TOTP uygulaması kullanarak iki faktörlü kimlik doğrulamayı etkinleştirin"; -"You must enter this key into your TOTP application." = "Bu anahtarı TOTP uygulamanıza girmelisiniz"; -"If you do not and you log out you will not be able to login again." = "Bunu yapmazsanız ve çıkış yaparsanız tekrar giriş yapamazsınız."; -"Enter TOTP verification code :" = "Enter TOTP verification code :"; -"Invalid TOTP verification code" = "Invalid TOTP verification code"; +"Enable two-factor authentication using a TOTP application" = "Bir tek kullanımlık parola uygulaması ile iki adımlı doğrulamayı açın"; +"You must enter this key into your TOTP application." = "Bu anahtarı tek kullanımlık parola uygulamanıza yazmalısınız"; +"If you do not and you log out you will not be able to login again." = "Bunu yapmadan çıkış yaparsanız yeniden giriş yapamazsınız."; +"Enter TOTP verification code :" = "Tek kullanımlık parola doğrulama kodunu yazın:"; +"Invalid TOTP verification code" = "Tek kullanımlık parola doğrulama kodu geçersiz"; /* External Sieve scripts */ -"An external Sieve script is active" = "Harici bir Sieve komut dosyası etkin"; -"Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "Sieve, e-posta filtreleme için kullanılabilecek bir programlama dilidir. SOGo'nun filtrelerinizi, tatil ve yönlendirme ayarlarınızı yönetmesine izin verirseniz, aktif komut dosyanız devre dışı bırakılır."; +"An external Sieve script is active" = "Bir dış Sieve betiği kullanılıyor"; +"Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "Sieve, e-postaları süzmek için kullanılabilecek bir programlama dilidir. Süzgeçlerinizin, tatil ve yönlendirme ayarlarınızın SoGo tarafından yönetilmesine izin verirseniz, etkin betiğiniz kullanımdan kaldırılır."; "Let SOGo handle everything" = "Bırakın her şeyi SOGo halletsin"; /* Password Recovery */ -"Password recovery mode" = "Password recovery mode"; -"Question" = "Question"; -"Secondary e-mail" = "Secondary e-mail"; -"Answer" = "Answer"; -"Password recovery" = "Password recovery"; -"Password change" = "Password change"; +"Password recovery mode" = "Parola kurtarma kipi"; +"Question" = "Soru"; +"Secondary e-mail" = "İkincil e-posta"; +"Answer" = "Yanıt"; +"Password recovery" = "Parola kurtarma"; +"Password change" = "Parola değiştir"; diff --git a/UI/Scheduler/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings index f221839ca..fd4ab64cb 100644 --- a/UI/Scheduler/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/Scheduler/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings @@ -3,40 +3,40 @@ /* Tooltips */ "Create a new event" = "Yeni etkinlik oluştur"; "Create a new task" = "Yeni görev oluştur"; -"Edit this event or task" = "Etkinlik veya görevi düzenle"; +"Edit this event or task" = "Etkinliği veya görevi düzenle"; "Print the current calendar view" = "Geçerli takvim görüntüsünü yazdır"; -"Delete this event or task" = "Etkinlik veya görevi sil"; +"Delete this event or task" = "Etkinliği veya görevi sil"; "Go to today" = "Bugüne git"; "Switch to day view" = "Günlük görünüme geç"; "Switch to week view" = "Haftalık görünüme geç"; "Switch to month view" = "Aylık görünüme geç"; -"Switch to multi-columns day view" = "Çok-sütunlu günlük görünüme geç"; -"Reload all calendars" = "Tüm takvimleri tazele"; +"Switch to multi-columns day view" = "Çok sütunlu günlük görünüme geç"; +"Reload all calendars" = "Tüm takvimleri yenile"; /* Tabs */ "Date" = "Tarih"; "Calendars" = "Takvimler"; -"No events for selected criteria" = "Seçili özellikte etkinlik yok"; -"No tasks for selected criteria" = "Seçili özellikte görev yok"; +"No events for selected criteria" = "Seçilmiş ölçütlere uyan bir etkinlik yok"; +"No tasks for selected criteria" = "Seçilmiş ölçütlere uyan bir görev yok"; /* Day */ "DayOfTheMonth" = "Ayın günü"; "dayLabelFormat" = "%m/%d/%Y"; "today" = "Bugün"; -"Previous Day" = "Önceki Gün"; -"Next Day" = "Sonraki Gün"; +"Previous Day" = "Önceki gün"; +"Next Day" = "Sonraki gün"; /* Week */ "Week" = "Hafta"; "this week" = "bu hafta"; -"Week %d" = "Hafta %d"; -"Previous Week" = "Önceki Hafta"; -"Next Week" = "Sonraki Hafta"; +"Week %d" = "%d. hafta"; +"Previous Week" = "Önceki hafta"; +"Next Week" = "Sonraki hafta"; /* Month */ "this month" = "bu ay"; -"Previous Month" = "Önceki Ay"; -"Next Month" = "Sonraki Ay"; +"Previous Month" = "Önceki ay"; +"Next Month" = "Sonraki ay"; /* Week number prefix */ "W" = "W"; @@ -46,26 +46,26 @@ /* Menu */ "Calendar" = "Takvim"; "Contacts" = "Adresler"; -"New Calendar..." = "Yeni Takvim..."; -"Delete Calendar" = "Takvimi Sil..."; -"Unsubscribe Calendar" = "Takvim Üyeliğinden Ayrıl"; +"New Calendar..." = "Yeni takvim..."; +"Delete Calendar" = "Takvimi sil..."; +"Unsubscribe Calendar" = "Takvim aboneliğinden ayrıl"; "Sharing..." = "Paylaşılıyor..."; -"Export Calendar..." = "Takvimi Dışa Aktar..."; -"Import Events..." = "Etkinlikleri İçeri Aktar..."; -"Import Events" = "Etkinlikleri İçeri Aktar"; +"Export Calendar..." = "Takvimi dışa aktar..."; +"Import Events..." = "Etkinlikleri içe aktar..."; +"Import Events" = "Etkinlikleri içe aktar"; "Select an iCalendar file (.ics)." = "Bir iCalendar (.ics) dosyası seçin."; "Upload" = "Yükle"; "Uploading" = "Yükleniyor"; -"Publish Calendar..." = "Takvimi Yayınla..."; -"Reload Remote Calendars" = "Uzaktaki Takvimleri Yenile"; +"Publish Calendar..." = "Takvimi yayınla..."; +"Reload Remote Calendars" = "Uzak takvimleri yenile"; "Properties" = "Özellikler"; "Done" = "Tamam"; -"An error occurred while importing calendar." = "Takvimi içeri aktarırken bir hata oluştu."; -"No event was imported." = "İçeri hiç bir etkinlik aktarılmadı."; -"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Toplam %{0} etkinlik takvime aktarıldı."; -"Compose E-Mail to All Attendees" = "Tüm Katılımcılara İleti Yaz"; -"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Karar Vermemiş Katılımcılara İleti Yaz"; -"Download iOS - MacOS configuration profile" = "Download iOS - MacOS configuration profile"; +"An error occurred while importing calendar." = "Takvim içe aktarılırken bir sorun çıktı."; +"No event was imported." = "İçe herhangi bir etkinlik aktarılmadı."; +"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Toplam %{0} etkinlik takvim içine aktarıldı."; +"Compose E-Mail to All Attendees" = "Tüm katılımcılara ileti yaz"; +"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Karar vermemiş katılımcılara ileti yaz"; +"Download iOS - MacOS configuration profile" = "iOS - macOS yapılandırma profilini indir"; /* Relative dates */ "Yesterday" = "Dün"; @@ -81,87 +81,87 @@ "Forbidden" = "İzniniz bulunmuyor"; /* acls */ -"Access rights to" = "Şuraya erişim hakları"; +"Access rights to" = "Şuraya erişim izinleri"; "For user" = "Kullanıcı için"; -"Any Authenticated User" = "Kimliği doğrulanmış her kullanıcı"; -"Public Access" = "Herkese Açık Erişim"; -"label_Public" = "Herkese Açık"; +"Any Authenticated User" = "Kimliği doğrulanmış kullanıcılar"; +"Public Access" = "Herkese açık erişim"; +"label_Public" = "Herkese açık"; "label_Private" = "Kişisel"; "label_Confidential" = "Gizli"; -"label_Viewer" = "Hepsini Görüntüle"; -"label_DAndTViewer" = "Gün ve Saati Görüntüle"; +"label_Viewer" = "Tümünü görüntüle"; +"label_DAndTViewer" = "Günü ve saati görüntüle"; "label_Modifier" = "Değiştir"; -"label_Responder" = "Şuraya yanıt"; +"label_Responder" = "Şuraya yanıtla"; "label_None" = "Hiç biri"; -"View All" = "Hepsini Görüntüle"; -"View the Date & Time" = "Tarih ve Saati Görüntüle"; +"View All" = "Tümünü görüntüle"; +"View the Date & Time" = "Tarihi ve saati görüntüle"; "Modify" = "Değiştir"; -"Respond To" = "Şuraya yanıt"; +"Respond To" = "Şuraya yanıtla"; "None" = "Hiç biri"; "This person can create objects in my calendar." -= "Bu kişi bu takvimimde öge oluşturabilir."; += "Bu kişi bu takvimimde ögeler oluşturabilir."; "This person can erase objects from my calendar." -= "Bu kişi takvimimden öge silebilir."; += "Bu kişi takvimimdeki ögeleri silebilir."; /* Button Titles */ -"Subscribe to a Calendar..." = "Bir Takvime Üye Ol..."; -"Remove the selected Calendar" = "Seçili takvimi sil"; -"New calendar" = "Yeni Takvim"; -"Name of the Calendar" = "Takvimin Adı"; +"Subscribe to a Calendar..." = "Bir takvime abone ol..."; +"Remove the selected Calendar" = "Seçilmiş takvimi sil"; +"New calendar" = "Yeni takvim"; +"Name of the Calendar" = "Takvimin adı"; "new" = "Yeni"; -"Print view" = "Yazdırma önizlemesi"; +"Print view" = "Yazdırma ön izlemesi"; "Print" = "Yazdır"; "edit" = "Düzenle"; "delete" = "Sil"; -"proposal" = "Teklif"; +"proposal" = "Öneri"; "Save and Close" = "Kaydet ve Kapat"; "Close" = "Kapat"; -"Invite Attendees" = "Katılımcı Davet Et"; +"Invite Attendees" = "Katılımcı davet et"; "Attach" = "Ekle"; "Update" = "Güncelle"; "Cancel" = "İptal"; "Reset" = "Sıfırla"; "Save" = "Kaydet"; -"show_rejected_apts" = "Reddedilen çalışmaları göster"; -"hide_rejected_apts" = "Reddedilen çalışmaları gizle"; +"show_rejected_apts" = "Reddedilen randevuları göster"; +"hide_rejected_apts" = "Reddedilen randevuları gizle"; /* Schedule */ "Schedule" = "Zamanla"; -"No appointments found" = "Hiç bir çalışma bulunamadı"; -"Meetings proposed by you" = "Sizin tarafınızdan teklif edilen toplantılar"; -"Meetings proposed to you" = "Size teklif edilen toplantılar"; +"No appointments found" = "Herhangi bir randevu bulunamadı"; +"Meetings proposed by you" = "Sizin önerdiğiniz toplantılar"; +"Meetings proposed to you" = "Size önerilen toplantılar"; "sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M"; -"action" = "Eylem"; +"action" = "İşlem"; "accept" = "Kabul et"; "decline" = "Reddet"; "more attendees" = "Diğer katılımcılar"; -"Hide already accepted and rejected appointments" = "Kabul edilmiş ve reddedilmiş çalışmaları gizle"; -"Show already accepted and rejected appointments" = "Kabul edilmiş ve reddedilmiş çalışmaları göster"; +"Hide already accepted and rejected appointments" = "Kabul edilmiş ve reddedilmiş randevuları gizle"; +"Show already accepted and rejected appointments" = "Kabul edilmiş ve reddedilmiş randevuları göster"; /* Print view */ "LIST" = "Liste"; -"Print Settings" = "Yazdırma Ayarları"; +"Print Settings" = "Yazdırma ayarları"; "Title" = "Başlık"; "Layout" = "Düzen"; -"What to Print" = "Ne Yazdırılacak"; +"What to Print" = "Ne yazdırılacak"; "Options" = "Seçenekler"; -"Tasks with no due date" = "Kapanış tarihi olmayan görevler"; -"Display working hours only" = "Sadece çalışma saatlerini göster"; -"Completed tasks" = "Tamamlanmış Görevler"; +"Tasks with no due date" = "Bitiş tarihi olmayan görevler"; +"Display working hours only" = "Yalnızca çalışma saatlerini göster"; +"Completed tasks" = "Tamamlanmış görevler"; "Display events and tasks colors" = "Etkinlik ve görev renklerini göster"; -"Borders" = "Kenarlar"; -"Backgrounds" = "Arkaplanlar"; -"Page Format" = "Sayfa Formatı"; +"Borders" = "Kenarlıklar"; +"Backgrounds" = "Arka planlar"; +"Page Format" = "Sayfa biçimi"; /* Appointments */ -"Appointment viewer" = "Çalışma Görüntüleyici"; -"Appointment editor" = "Çalışma Düzenleyici"; -"Appointment proposal" = "Çalışma Teklifi"; -"Appointment on" = "Çalışma"; +"Appointment viewer" = "Randevu görüntüleyici"; +"Appointment editor" = "Randevu düzenleyici"; +"Appointment proposal" = "Randevu önerisi"; +"Appointment on" = "Randevu zamanı"; "Start" = "Başlangıç"; "End" = "Bitiş"; -"Due Date" = "Kapanış Tarihi"; -"Name" = "Tam İsim"; +"Due Date" = "Bitiş tarihi"; +"Name" = "Tam ad"; "Email" = "E-posta"; "Status" = "Durum"; "% complete" = "% tamamlandı"; @@ -169,8 +169,8 @@ "Add a category" = "Kategori ekle"; "Priority" = "Öncelik"; "Privacy" = "Gizlilik"; -"Cycle" = "Tekrar"; -"Cycle End" = "Tekrar Bitişi"; +"Cycle" = "Yineleme"; +"Cycle End" = "Yineleme bitişi"; "Categories" = "Kategori"; "Classification" = "Sınıflandırma"; "Duration" = "Süre"; @@ -180,27 +180,27 @@ "Description" = "Tanım"; "Document" = "Belge"; "Category" = "Kategori"; -"Repeat" = "Tekrar"; +"Repeat" = "Yinele"; "Reminder" = "Hatırlatıcı"; "General" = "Genel"; "Reply" = "Yanıtla"; "Created by" = "Oluşturan"; -"You are invited to participate" = "Davet edildiniz"; +"You are invited to participate" = "Şuraya davet edildiniz"; "Target" = "Hedef"; "attributes" = "özellikler"; "attendees" = "katılımcılar"; -"delegated from" = "vekil tayin eden"; +"delegated from" = "temsilci belirleyen"; /* checkbox title */ "is private" = "özel mi"; /* classification */ -"Public" = "Herkese Açık"; -"Private" = "Özel"; +"Public" = "Herkese açık"; +"Private" = "Kişisel"; /* text used in overviews and tooltips */ "empty title" = "Boş başlık"; -"private appointment" = "Özel çalışma"; +"private appointment" = "Kişisel randevu"; "Change..." = "Değiştir..."; /* Appointments (participation state) */ @@ -208,16 +208,16 @@ "partStat_ACCEPTED" = "Katılacağım"; "partStat_DECLINED" = "Katılmayacağım"; "partStat_TENTATIVE" = "Belki katılabilirim"; -"partStat_DELEGATED" = "Vekil atıyorum"; +"partStat_DELEGATED" = "Temsilci belirliyorum"; "partStat_OTHER" = "Diğer"; /* Appointments (error messages) */ "Conflicts found!" = "Çakışmalar bulundu!"; -"Invalid iCal data!" = "Geçersiz iCal verisi!"; -"Could not create iCal data!" = "iCal verisi oluşturulamıyor!"; +"Invalid iCal data!" = "iCal verileri geçersiz!"; +"Could not create iCal data!" = "iCal verileri oluşturulamadı!"; /* Searching */ -"view_all" = "Hepsi"; +"view_all" = "Tümü"; "view_today" = "Bugün"; "view_next7" = "Gelecek 7 gün"; "view_next14" = "Gelecek 14 gün"; @@ -227,23 +227,23 @@ "view_last7" = "Son 7 gün"; "view_last14" = "Son 14 gün"; "view_last31" = "Son 31 gün"; -"view_lastmonth" = "Geçen Ay"; -"view_lastyear" = "Geçen Yıl"; -"view_future" = "İleri Tarihteki Her Etkinlik"; -"view_selectedday" = "Seçili Gün"; +"view_lastmonth" = "Geçen ay"; +"view_lastyear" = "Geçen yıl"; +"view_future" = "İleri tarihteki her etkinlik"; +"view_selectedday" = "Seçilmiş gün"; "view_not_started" = "Başlamamış görevler"; -"view_overdue" = "Kapanış tarihi geçmiş görevler"; +"view_overdue" = "Bitiş tarihi geçmiş görevler"; "view_incomplete" = "Tamamlanmamış görevler"; "View" = "Görüntüle"; "Title, category or location" = "Başlık, sınıf veya konum"; -"Entire content" = "Tüm İçerik"; +"Entire content" = "Tüm içerik"; "Search" = "Arama"; "Search attendees" = "Katılımcıları ara"; "Search resources" = "Kaynakları ara"; "Search appointments" = "Çalışmaları ara"; -"All day Event" = "Tam gün süren Etkinlik"; -"check for conflicts" = "Çakışmalar için denetle"; -"URL" = "URL"; +"All day Event" = "Tam gün süren etkinlik"; +"check for conflicts" = "Çakışmaları denetle"; +"URL" = "Adres"; "newAttendee" = "Katılımcı ekle"; /* calendar modes */ @@ -265,12 +265,12 @@ "prio_9" = "Düşük"; /* access classes (privacy) */ -"PUBLIC_vevent" = "Herkese Açık Etkinlik"; -"CONFIDENTIAL_vevent" = "Gizli Etkinlik"; -"PRIVATE_vevent" = "Özel Etkinlik"; -"PUBLIC_vtodo" = "Herkese Açık Görev"; -"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Gizli Görev"; -"PRIVATE_vtodo" = "Özel Görev"; +"PUBLIC_vevent" = "Herkese açık etkinlik"; +"CONFIDENTIAL_vevent" = "Gizli etkinlik"; +"PRIVATE_vevent" = "Kişisel etkinlik"; +"PUBLIC_vtodo" = "Herkese açık görev"; +"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Gizli görev"; +"PRIVATE_vtodo" = "Özel görev"; /* status type */ "status_" = "Belirtilmemiş"; @@ -278,8 +278,8 @@ "status_TENTATIVE" = "Geçici"; "status_CONFIRMED" = "Onaylandı"; "status_CANCELLED" = "İptal edildi"; -"status_NEEDS-ACTION" = "Eylem Gerekli"; -"status_IN-PROCESS" = "Devam ediyor"; +"status_NEEDS-ACTION" = "İşlem gerekli"; +"status_IN-PROCESS" = "Sürüyor"; "status_COMPLETED" = "Tamamlandığı tarih"; /* Priority level */ @@ -293,19 +293,19 @@ /* Cycles */ "cycle_once" = "bir_defa"; -"cycle_daily" = "günlük_tekrar"; -"cycle_weekly" = "haftalık_tekrar"; -"cycle_2weeks" = "2haftalık_tekrar"; -"cycle_4weeks" = "4haftalık_tekrar"; -"cycle_monthly" = "aylık_tekrar"; -"cycle_weekday" = "haftaiçi_tekrar"; -"cycle_yearly" = "yıllık_tekrar"; -"cycle_end_never" = "asla_bitmeyen_tekrar"; -"cycle_end_until" = "tarihine_kadar_tekrar"; -"Recurrence pattern" = "Tekrar örüntüsü"; -"Range of recurrence" = "Tekrar Süresi"; +"cycle_daily" = "günlük_yineleme"; +"cycle_weekly" = "haftalık_yineleme"; +"cycle_2weeks" = "2haftalık_yineleme"; +"cycle_4weeks" = "4haftalık_yineleme"; +"cycle_monthly" = "aylık_yineleme"; +"cycle_weekday" = "haftaiçi_yineleme"; +"cycle_yearly" = "yıllık_yineleme"; +"cycle_end_never" = "asla_bitmeyen_yineleme"; +"cycle_end_until" = "tarihine_kadar_yineleme"; +"Recurrence pattern" = "Yineleme modeli"; +"Range of recurrence" = "Yineleme aralığı"; "Daily" = "Günlük"; -"Multi-Columns" = "Çoklu-Sütun"; +"Multi-Columns" = "Çok sütunlu"; "Weekly" = "Haftalık"; "Monthly" = "Aylık"; "Yearly" = "Yıllık"; @@ -316,22 +316,22 @@ "Month(s)" = "Ay"; /* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */ -"The" = "The"; -"Recur on day(s)" = "Gün(ün/lerin)de tekrar et"; +"The" = "-"; +"Recur on day(s)" = "Şu günlerde yinele"; "Year(s)" = "Yıl"; /* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */ -"cycle_of" = "döngü"; +"cycle_of" = "/"; "No end date" = "Bitiş tarihi yok"; -"Create" = "Sadece"; +"Create" = "Oluştur"; "appointment(s)" = "çalışma"; -"Repeat until" = "Şu Tarihe Kadar Tekrar Et"; -"End Repeat" = "Tekrar Bitişi"; +"Repeat until" = "Şu tarihe kadar yinele"; +"End Repeat" = "Yineleme sonu"; "Never" = "Asla"; -"After" = "Şu tekrardan sonra"; -"On Date" = "Şu Tarihte"; +"After" = "Şu kadar yinelemeden sonra"; +"On Date" = "Şu tarihte"; "times" = "defa"; -"First" = "İlk"; +"First" = "Birinci"; "Second" = "İkinci"; "Third" = "Üçüncü"; "Fourth" = "Dördüncü"; @@ -341,16 +341,16 @@ /* Appointment categories */ "category_none" = "Hiç biri"; "category_labels" = "Yıl dönümü,Doğum günü,İş,Aramalar,Müşteriler,Rakip,Müşteri,Favoriler,Takip et,Hediyelik eşya,Tatiller,Fikirler,Toplantı,Sorunlar,Çeşitli,Kişisel,Projeler,Bayram,Durum,Tedarikçi,Seyahat,Tatil"; -"repeat_NEVER" = "Tekrarsız"; +"repeat_NEVER" = "Yinelenmiyor"; "repeat_DAILY" = "Günlük"; "repeat_WEEKLY" = "Haftalık"; -"repeat_BI-WEEKLY" = "İki-Haftada-bir"; -"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Haftanın Her Günü"; +"repeat_BI-WEEKLY" = "İki-haftada-bir"; +"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Haftanın her günü"; "repeat_MONTHLY" = "Aylık"; "repeat_YEARLY" = "Yıllık"; "repeat_CUSTOM" = "Özel..."; "reminder_NONE" = "Hatırlatıcı yok"; -"reminder_0" = "Gerçekleşirken"; +"reminder_0" = "Etkinlik zamanında"; "reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 dakika önce"; "reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 dakika önce"; "reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 dakika önce"; @@ -372,12 +372,12 @@ "reminder_AFTER" = "sonra"; "reminder_START" = "etkinlik başlangıcından"; "reminder_END" = "etkinlik bitiminden"; -"Reminder Details" = "Hatırlatıcı Ayrıntıları"; -"Choose a Reminder Action" = "Bir Hatırlatıcı Eylemi Seçin"; -"Show an Alert" = "Bir Uyarı Göster"; -"Send an E-mail" = "Bir İleti Gönder"; -"Email Organizer" = "Düzenleyene postala"; -"Email Attendees (internal users)" = "Email Attendees (internal users)"; +"Reminder Details" = "Hatırlatıcı ayrıntıları"; +"Choose a Reminder Action" = "Bir hatırlatıcı işlemi seçin"; +"Show an Alert" = "Bir uyarı göster"; +"Send an E-mail" = "Bir ileti gönder"; +"Email Organizer" = "Düzenleyene e-posta"; +"Email Attendees (internal users)" = "E-posta katılımcıları (iç kullanıcılar)"; "zoom_400" = "400%"; "zoom_200" = "200%"; "zoom_100" = "100%"; @@ -394,23 +394,23 @@ "Reminder relation" = "Hatırlatıcı ilişkisi"; /* transparency */ -"Show Time as Free" = "Bu Zaman Aralığını Serbest Olarak Göster"; +"Show Time as Free" = "Bu zaman aralığını serbest olarak göster"; /* email notifications */ -"Send Appointment Notifications" = "Çalışma Bildirimi Gönder"; +"Send Appointment Notifications" = "Randevu bildirimleri gönderilsin"; "From" = "Başlangıç"; "To" = "Bitiş"; /* dates */ -"DateFrom" = "From"; -"DateTo" = "To"; +"DateFrom" = "Gönderici"; +"DateTo" = "Alıcı"; /* validation errors */ -validate_notitle = "Başlık konulmadı, devam etmek istiyor musunuz?"; -validate_invalid_startdate = "Geçersiz başlangıç tarihi alanı!"; -validate_invalid_enddate = "Geçersiz bitiş tarihi alanı!"; -validate_endbeforestart = "Girdiğiniz bitiş tarihi, başlangıç tarihinden önce."; -validate_untilbeforeend = "Tekrar bitiş tarihi ilk tekrar tarihinden sonra olmalı. "; +validate_notitle = "Başlık konulmamış, ilerlemek istiyor musunuz?"; +validate_invalid_startdate = "Başlangıç tarihi alanı geçersiz!"; +validate_invalid_enddate = "Bitiş tarihi alanı geçersiz!"; +validate_endbeforestart = "Yazdığınız bitiş tarihi, başlangıç tarihinden önce."; +validate_untilbeforeend = "Yinelenme sonu tarihi ilk yinelenme tarihinden sonra olmalı. "; "Events" = "Etkinlikler"; "Tasks" = "Görevler"; @@ -419,40 +419,40 @@ validate_untilbeforeend = "Tekrar bitiş tarihi ilk tekrar tarihinden sonra o /* tabs */ "Task" = "Görev"; "Event" = "Etkinlik"; -"Recurrence" = "Tekrar"; +"Recurrence" = "Yineleme"; /* toolbar */ -"New Event" = "Yeni Etkinlik"; -"New Task" = "Yeni Görev"; +"New Event" = "Yeni etkinlik"; +"New Task" = "Yeni görev"; "Edit" = "Düzenle"; -"Delete" = "SİL"; -"Go to Today" = "Bugüne Git"; -"Day View" = "Günlük Görünüm"; -"Week View" = "Haftalık Görünüm"; -"Month View" = "Aylık Görünüm"; +"Delete" = "Sil"; +"Go to Today" = "Bugüne git"; +"Day View" = "Günlük görünüm"; +"Week View" = "Haftalık görünüm"; +"Month View" = "Aylık görünüm"; "Reload" = "Yenile"; /* Number of selected components in events or tasks list */ -"selected" = "seçildi"; +"selected" = "seçilmiş"; "eventPartStatModificationError" = "Katılım durumunuz değiştirilemez."; /* menu */ -"New Event..." = "Yeni Etkinlik..."; -"New Task..." = "Yeni Görev..."; -"Edit Selected Event..." = "Seçili Etkinliği Düzenle..."; -"Delete Selected Event" = "Seçili Etkinliği Sil"; -"Select All" = "Hepsini Seç"; -"Workweek days only" = "Sadece haftanın çalışma günleri"; -"Tasks in View" = "Görev Görünümü"; -"eventDeleteConfirmation" = "Şu etkilik(ler) silinecek:"; -"taskDeleteConfirmation" = "Şu görev(ler) silinecek:"; -"Would you like to continue?" = "Devam etmek istiyor musunuz?"; +"New Event..." = "Yeni etkinlik..."; +"New Task..." = "Yeni görev..."; +"Edit Selected Event..." = "Seçilmiş etkinliği düzenle..."; +"Delete Selected Event" = "Seçilmiş etkinliği sil"; +"Select All" = "Tümünü seç"; +"Workweek days only" = "Yalnızca haftanın çalışma günleri"; +"Tasks in View" = "Görev görünümü"; +"eventDeleteConfirmation" = "Şu etkinlikler silinecek:"; +"taskDeleteConfirmation" = "Şu görevler silinecek:"; +"Would you like to continue?" = "İlerlemek istiyor musunuz?"; "You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar." -= "Kişisel takviminizden çıkamaz ve üyeliğinizi kaldıramazsınız."; += "Kişisel takviminizi kaldıramaz ya da aboneliğinden ayrılamazsınız. "; "Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?" -= "\"%{0}\" takvimini silmek istediğinizden emin misiniz?"; += "\"%{0}\" takvimini silmek istediğinize emin misiniz?"; "Are you sure you want to delete the selected components?" -= "Seçili bileşenleri silmek istediğinizden emin misiniz?"; += "Seçilmiş bileşenleri silmek istediğinize emin misiniz?"; /* Participation role */ "Role" = "Rol"; @@ -464,10 +464,10 @@ validate_untilbeforeend = "Tekrar bitiş tarihi ilk tekrar tarihinden sonra o "req-participant" = "Katılımcı"; /* Participant role: participation is optional */ -"Optional Participant" = "Opsiyonel Katılımcı"; +"Optional Participant" = "İsteğe bağlı katılımcı"; /* Participant role: participation is optional */ -"opt-participant" = "Opsiyonel Katılımcı"; +"opt-participant" = "İsteğe bağlı katılımcı"; /* Participant role: participant is copied for information purposes only */ "Non Participant" = "Katılımcı değil"; @@ -496,7 +496,7 @@ validate_untilbeforeend = "Tekrar bitiş tarihi ilk tekrar tarihinden sonra o "Free" = "Serbest"; "Busy" = "Meşgul"; "Maybe busy" = "Meşgul olabilir"; -"No free-busy information" = "serbest-meşgul bilgisi yok"; +"No free-busy information" = "serbest/meşgul bilgisi yok"; /* FreeBusy panel buttons and labels */ "Suggest time slot" = "Saat aralığı önerin"; @@ -505,139 +505,139 @@ validate_untilbeforeend = "Tekrar bitiş tarihi ilk tekrar tarihinden sonra o "Next slot" = "Sonraki aralık"; "Previous hour" = "Önceki saat"; "Next hour" = "Sonraki saat"; -"Work days only" = "Sadece çalışma günleri"; +"Work days only" = "Yalnızca çalışma günleri"; "The whole day" = "Tam gün"; -"Between" = "Arasında"; -"and" = "ve"; +"Between" = "Şununla"; +"and" = "şunun arasında"; "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?" -= "Bir ya da daha fazla katılımcı ile saat çakışması var.\nYine de mevcut düzenlemeye devam etmek ister misiniz?"; += "Bir ya da daha fazla katılımcı ile saat çakışması var.\nYine de geçerli ayarı korumak ister misiniz?"; "Would you like to remove them and send the invitation to the remaining attendees?" = "Bunları kaldırmak ve davetiyeyi kalan katılımcılara göndermek ister misiniz?"; /* events list */ -"Due" = "Kapanış Tarihi"; -"(Private Event)" = "(Özel Etkinlik)"; +"Due" = "Bitiş tarihi"; +"(Private Event)" = "(Kişisel etkinlik)"; vevent_class0 = "(Herkese açık etkinlik)"; -vevent_class1 = "(Özel etkinlik)"; +vevent_class1 = "(Kişisel etkinlik)"; vevent_class2 = "(Gizli etkinlik)"; /* tasks list */ -"Descending Order" = "Azalan Sıralama"; -vtodo_class0 = "(Herkese Açık görev)"; -vtodo_class1 = "(Özel görev)"; +"Descending Order" = "Azalan sıralama"; +vtodo_class0 = "(Herkese açık görev)"; +vtodo_class1 = "(Kişisel görev)"; vtodo_class2 = "(Gizli görev)"; "closeThisWindowMessage" = "Teşekkürler! Bu pencereyi kapatabilir veya şunları görüntüleyebilirsiniz"; -"Multicolumn Day View" = "Çok Sütunlu Günlük Görünüm"; +"Multicolumn Day View" = "Çok sütunlu günlük görünüm"; "Please select an event or a task." = "Lütfen bir etkinlik veya görev seçin."; -"editRepeatingItem" = "Düzenlediğiniz öge tekrarlanan bir ögedir. Bu ögenin tüm tekrarlarını mı yoksa sadece bu tek örneği mi düzenlemek istiyor musunuz?"; -"button_thisOccurrenceOnly" = "Sadece bu tekrar"; -"button_allOccurrences" = "Tüm tekrarlar"; -"Edit This Occurrence" = "Bu Tekrarı Düzenle"; -"Edit All Occurrences" = "Tüm Tekrarları Düzenle"; -"Update This Occurrence" = "Bu Tekrarı Güncelle"; -"Update All Occurrences" = "Tüm Tekrarları Güncelle"; +"editRepeatingItem" = "Düzenlediğiniz öge yinelenen bir ögedir. Bu ögenin tüm yinelemelerini mi yoksa yalnızca bu tek kopyasını mı düzenlemek istiyorsunuz?"; +"button_thisOccurrenceOnly" = "Yalnızca bu yineleme"; +"button_allOccurrences" = "Tüm yinelemeler"; +"Edit This Occurrence" = "Bu yinelemeyi düzenle"; +"Edit All Occurrences" = "Tüm yinelemeleri düzenle"; +"Update This Occurrence" = "Bu yinelemeyi güncelle"; +"Update All Occurrences" = "Tüm yinelemeleri güncelle"; /* Properties dialog */ "Color" = "Renk"; -"Include in free-busy" = "Serbest-meşgul'e dahil et"; -"Synchronization" = "Senkronizasyon"; +"Include in free-busy" = "Serbest/meşgul içine kat"; +"Synchronization" = "Eşitleme"; "Synchronize" = "Eşitle"; "Tag" = "Etiket"; -"Display" = "Görünen İsim"; +"Display" = "Görüntülenecek ad"; "Show alarms" = "Uyarıları göster"; "Show tasks" = "Görevleri göster"; "Notifications" = "Bildirimler"; "Receive a mail when I modify my calendar" = "Takvimimi değiştirdiğimde bir ileti alır"; "Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Başka biri takvimimi değiştirdiğinde ileti alır"; "When I modify my calendar, send a mail to" = "Bir takvimi değiştirdiğimde, aşağıdaki kişiye ileti gönderir"; -"Email Address" = "E-posta Adresi"; -"Export" = "Dışarı Aktar"; +"Email Address" = "E-posta adresi"; +"Export" = "Dışa aktar"; /* Show only the calendar for which the menu is displayed */ -"Show Only This Calendar" = "Sadece Bu Takvimi Göster"; +"Show Only This Calendar" = "Yalnızca bu takvimi göster"; /* Show all calendar (personal, subscriptions and web) */ -"Show All Calendars" = "Tüm Takvimleri Göster"; +"Show All Calendars" = "Tüm takvimleri göster"; -"Links to this Calendar" = "Bu Takvimin Bağlantıları"; -"Authenticated User Access" = "Kimliği Doğrulamış Kullanıcı Erişimi"; -"CalDAV URL" = "CalDAV URL"; -"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL"; -"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL"; -"Copy to clipboard" = "Copy to clipboard"; +"Links to this Calendar" = "Bu takvimin bağlantıları"; +"Authenticated User Access" = "Kimliği doğrulamış kullanıcı erişimi"; +"CalDAV URL" = "CalDAV adresi"; +"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS adresi"; +"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML adresi"; +"Copy to clipboard" = "Panoya kopyala"; /* Error messages */ -"dayFieldInvalid" = "Lütfen Gün alanına 1 veya daha büyük bir sayısal değer belirleyin."; -"weekFieldInvalid" = "Lütfen Hafta alanına 1 veya daha büyük bir sayısal değer belirleyin."; -"monthFieldInvalid" = "Lütfen Ay alanına 1 veya daha büyük bir sayısal değer belirleyin."; -"monthDayFieldInvalid" = "Lütfen ayın günü alanında 1 veya daha büyük bir sayısal değer belirleyin."; -"yearFieldInvalid" = "Lütfen Yıl alanına 1 veya daha büyük bir sayısal değer belirleyin."; -"appointmentFieldInvalid" = "Lütfen Çalışma alanına 1 veya daha büyük bir sayısal değer belirleyin."; -"recurrenceUnsupported" = "Bu tip tekrar şimdilik desteklenmiyor."; +"dayFieldInvalid" = "Lütfen Gün alanına 1 veya daha büyük bir sayısal değer yazın."; +"weekFieldInvalid" = "Lütfen Hafta alanına 1 veya daha büyük bir sayısal değer yazın."; +"monthFieldInvalid" = "Lütfen Ay alanına 1 veya daha büyük bir sayısal değer yazın."; +"monthDayFieldInvalid" = "Lütfen ayın günü alanında 1 veya daha büyük bir sayısal değer yazın."; +"yearFieldInvalid" = "Lütfen Yıl alanına 1 veya daha büyük bir sayısal değer yazın."; +"appointmentFieldInvalid" = "Lütfen Randevu alanına 1 veya daha büyük bir sayısal değer yazın."; +"recurrenceUnsupported" = "Bu yineleme türü şimdilik desteklenmiyor."; "Please specify a calendar name." = "Lütfen bir takvim adı belirtin."; "tagNotDefined" = "Bu takvimi eşitlemek istiyorsanız bir etiket belirtmelisiniz."; -"tagAlreadyExists" = "Belirlediğiniz etiket başka bir takvim ile ilişkilendirilmiş."; -"tagHasChanged" = "Eğer takviminizin etiketini değiştirirseniz, taşınabilir cihazınızda verileri tazelemeniz gerekir.\nDevam etmek istiyor musunuz?"; -"tagWasAdded" = "Eğer bu takvimi eşitlemek isterseniz, taşınabilir cihazınızda verileri tazelemeniz gerekir.\nDevam etmek istiyor musunuz?"; -"tagWasRemoved" = "Eğer bu takvimin eşitleme işlemini kaldırırsanız, taşınabilir cihazınızda verileri tazelemeniz gerekir.\nDevam etmek istiyor musunuz?"; +"tagAlreadyExists" = "Belirttiğiniz etiket başka bir takvim ile ilişkilendirilmiş."; +"tagHasChanged" = "Takviminizin etiketini değiştirirseniz, taşınabilir aygıtınızda verileri yenilemeniz gerekir.\nİlerlemek istiyor musunuz?"; +"tagWasAdded" = "Bu takvimi eşitlemek isterseniz, taşınabilir aygıtınızda verileri yenilemeniz gerekir.\nİlerlemek istiyor musunuz?"; +"tagWasRemoved" = "Bu takvimin eşitlemesini kaldırırsanız, taşınabilir aygıtınızda verileri yenilemeniz gerekir.\nİlerlemek istiyor musunuz?"; "DestinationCalendarError" = "Kaynak ve hedef takvimler aynı. Lütfen farklı bir takvime kopyalamayı deneyin."; -"EventCopyError" = "Kopyalama başarısız oldu. Lütfen başka bir takvime kopyalamayı deneyin."; +"EventCopyError" = "Kopyalanamadı. Lütfen başka bir takvime kopyalamayı deneyin."; "Please select at least one calendar" = "Lütfen en az bir takvim seçin"; -"Open Task..." = "Görev Aç..."; -"Mark Completed" = "Tamamlandı Olarak İşaretle"; -"Delete Task" = "Görevi Sil"; -"Delete Event" = "Etkinliği Sil"; +"Open Task..." = "Görev aç..."; +"Mark Completed" = "Tamamlandı olarak işaretle"; +"Delete Task" = "Görevi sil"; +"Delete Event" = "Etkinliği sil"; "Copy event to my calendar" = "Etkinliği takvimime kopyala"; -"View Raw Source" = "Kaynak Kodunu Göster"; -"Move To" = "Şuraya Taşı"; -"Copy To" = "Şuraya Kopyala"; +"View Raw Source" = "Kaynak kodunu göster"; +"Move To" = "Şuraya taşı"; +"Copy To" = "Şuraya kopyala"; "Subscriptions" = "Üyelikler"; "Subscribe to a shared calendar" = "Paylaşılan bir takvime abone olun"; -"Subscribe to a web calendar..." = "Bir web takvimine üye ol..."; -"URL of the Calendar" = "Takvimin URL adresi"; -"Web Calendar" = "Web Takvimi"; -"Web Calendars" = "Web Takvimleri"; +"Subscribe to a web calendar..." = "Bir İnternet takvimine abone ol..."; +"URL of the Calendar" = "Takvimin adresi"; +"Web Calendar" = "İnternet takvimi"; +"Web Calendars" = "İnternet takvimleri"; "Reload on login" = "Girişte yeniden yükle"; -"Invalid number." = "Geçersiz sayı."; -"Please identify yourself to %{0}" = "Lütfen kendinizi şu kişiye tanıtın %{0} "; +"Invalid number." = "Sayı geçersiz."; +"Please identify yourself to %{0}" = "Lütfen kendinizi %{0} kişisine tanıtın "; "quantity" = "adet"; "Current view" = "Geçerli görünüm"; -"Selected events and tasks" = "Seçili etkinlik ve görevler"; +"Selected events and tasks" = "Seçilmiş etkinlik ve görevler"; "Custom date range" = "Özel tarih aralığı"; "Select starting date" = "Başlangıç tarihini seçin"; "Select ending date" = "Bitiş tarihini seçin"; -"Delegated to" = "Atandı"; -"Keep sending me updates" = "Güncellemeleri bana göndermeye devam et"; -"OK" = "TAMAM"; +"Delegated to" = "Temsilci olarak"; +"Keep sending me updates" = "Güncellemeleri bana göndermeyi sürdür"; +"OK" = "Tamam"; "Confidential" = "Gizli"; "Enable" = "Etkinleştir"; -"Filter" = "Filtre"; +"Filter" = "Süzgeç"; "Sort" = "Sırala"; "Back" = "Geri"; "Day" = "Gün"; "Month" = "Ay"; -"New Appointment" = "Yeni Çalışma"; -"filters" = "filtreler"; +"New Appointment" = "Yeni randevu"; +"filters" = "süzgeçler"; "Today" = "Bugün"; "More options" = "Diğer seçenekler"; -"Delete This Occurrence" = "Bu Tekrarı Sil"; -"Delete All Occurrences" = "Tüm Tekrarları Sil"; -"Add Recurrence Date" = "Yinelenme Tarihi Ekle"; -"Add From" = "Başlangıç Tarihi Ekle"; -"Add Due" = "Kapanış Tarihi Ekle"; -"Import" = "İçeri Aktar"; -"Rename" = "Yeniden Adlandır"; -"Import Calendar" = "Takvimi İçeri Aktar"; -"Select an ICS file." = "Bir ICS dosyası seçin."; -"You have modified data unsaved. Do you want to close popup and loose data ?" = "You have modified data unsaved. Do you want to close popup and loose data ?"; +"Delete This Occurrence" = "Bu yinelemeyi sil"; +"Delete All Occurrences" = "Tüm yinelemeleri sil"; +"Add Recurrence Date" = "Yinelenme tarihi ekle"; +"Add From" = "Başlangıç tarihi ekle"; +"Add Due" = "Bitiş tarihi ekle"; +"Import" = "İçe aktar"; +"Rename" = "Yeniden adlandır"; +"Import Calendar" = "Takvimi içe aktar"; +"Select an ICS file." = "Bir ICS dosyası seçin."; +"You have modified data unsaved. Do you want to close popup and loose data ?" = "Kaydedilmemiş değişiklikler var. Açılan pencereyi kapatarak değişiklikleri yok saymak istediğinize emin misiniz?"; /* Notification when user subscribes to a calendar */ -"Successfully subscribed to calendar" = "Takvime başarıyla üye olundu"; +"Successfully subscribed to calendar" = "Takvime abone oldunuz"; /* Aria label for color chip button to select and unselect an event or task */ -"Toggle item" = "Ögede Geçiş Yap"; +"Toggle item" = "Ögeyi aç/kapat"; /* Aria label for scope of search on events or tasks */ "Search scope" = "Arama kapsamı";