Updated Russian translation.

Monotone-Parent: 3d756678ba29d271ff51502f9c5d9937330bd1fa
Monotone-Revision: 9fbe0432fec0c87f118dd55eb0e70029389d2787

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2011-12-12T20:22:55
Monotone-Tag: SOGo_v1.3.11
This commit is contained in:
Francis Lachapelle committed 2011-12-12 20:22:55 +00:00
1 parent 5965b4b032
commit 4167e3c45d
10 files changed
+180 -115

No files matched your search

@@ -27,8 +27,11 @@
"Add default email addresses" = "Добавить e-mail адреса по умолчанию";
"Days between responses :" = "Дни между ответами :";
"Do not send responses to mailing lists" = "Не отправлять ответы на почтовые списки рассылки";
"Disable auto reply on" = "Запрет автоответа включен";
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
= "Пожалуйста, укажите Ваше сообщение и адреса электронной почты для которых Вы хотите включить автоматический ответ.";
"End date of your auto reply must be in the future."
= "Дата завершения вашего автоответа должна быть в будущем.";
/* forward messages */
"Forward incoming messages" = "Пересылать входящие сообщения";
@@ -87,6 +90,7 @@
"Day start time :" = "Рабочий день начинается в :";
"Day end time :" = "Рабочий день заканчивается в :";
"Day start time must be prior to day end time." = "Day start time must be prior to day end time.";
"Show time as busy outside working hours" = "Показывать время, как занятое, если оно за границами рабочего времени.";
"First week of year :" = "Первая неделя года :";
"Enable reminders for Calendar items" = "Включить напоминания для событий календаря";
"Play a sound when a reminder comes due"
@@ -97,6 +101,12 @@
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Первая 4-х дневная неделя";
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Первая полная неделя";
/* Default Calendar */
"Default calendar :" = "Календарь по-умолчанию";
"selectedCalendar" = "Выбранный календарь";
"personalCalendar" = "Персональный календарь";
"firstCalendar" = "Первый разрешенный календарь";
"reminderTime_0000" = "0 минут";
"reminderTime_0005" = "5 минут";
"reminderTime_0010" = "10 минут";
@@ -112,6 +122,7 @@
/* Mailer */
"Show subscribed mailboxes only" = "Показывать только почтовые ящики, на которые подписан";
"Sort messages by threads" = "Сортировать сообщения по нитям";
"Check for new mail:" = "Проверять новую почту:";
"messagecheck_manually" = "Вручную";
"messagecheck_every_minute" = "Каждую минуту";
@@ -142,7 +153,7 @@
"Port:" = "Port:";
"User Name:" = "User Name:";
"Password:" = "Пароль:";
"Full Name:" = "Full Name:";
"Email:" = "Email:";
"Signature:" = "Подпись:";
@@ -203,6 +214,18 @@
"Always send" = "Всегда посылать";
"Ask me" = "Спросить меня";
/* Return receipts */
"When I receive a request for a return receipt:" = "Когда я получаю запрос об уведомлении о доставке:";
"Never send a return receipt" = "Никогда не посылать уведомления о доставке";
"Allow return receipts for some messages" = "Разрешить уведомления о доставке для некоторых сообщений";
"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "Если я не в поле Кому: или Копия: для этого сообщения:";
"If the sender is outside my domain:" = "Если отправитель вне моего домена:";
"In all other cases:" = "Во всех остальных случаях:";
"Never send" = "Никогда не посылать";
"Always send" = "Всегда посылать";
"Ask me" = "Спросить меня";
/* Filters - UIxPreferences */
"Filters" = "Фильтры";
"Active" = "Активные";
@@ -255,3 +278,18 @@
"Label 3" = "Label 3";
"Label 4" = "Label 4";
"Label 5" = "Label 5";
"Password must not be empty." = "Пароль не должен быть пустым";
"The passwords do not match. Please try again." = "Пароли не совпадают. Пожалуйста попробуйте заново.";
"Password change failed" = "Изменение пароля не удалось";
"Password change failed - Permission denied" = "Изменение пароля не удалось - доступ запрещен.";
"Password change failed - Insufficient password quality" = "Изменение пароля не удалось - качество нового пароля недостаточно.";
"Password change failed - Password is too short" = "Изменение пароля не удалось - пароль слишком короткий";
"Password change failed - Password is too young" = "Изменение пароля не удалось - пароль слишком молод";
"Password change failed - Password is in history" = "Изменение пароля не удалось - пароль есть в истории";
"Unhandled policy error: %{0}" = "Unhandled policy error: %{0}";
"Unhandled error response" = "Unhandled error response";
"Password change is not supported." = "Изменение пароля не поддерживается";
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Unhandled HTTP error code: %{0}";
"New password:" = "Новый пароль:";
"Confirmation:" = "Повтор нового пароля:";