diff --git a/UI/AdministrationUI/German.lproj/Localizable.strings b/UI/AdministrationUI/German.lproj/Localizable.strings
index fed47ae75..300552485 100644
--- a/UI/AdministrationUI/German.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/AdministrationUI/German.lproj/Localizable.strings
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Close" = "Schließen";
 "Modules" = "Module";
 /* Modules short names */
-"ACLs" = "ACLs";
+"ACLs" = "Zugriffsrechte";
 /* Modules titles */
 "ACLs_title" = "Benutzerordner ACL-Management";
 /* Modules descriptions */
diff --git a/UI/Common/German.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/German.lproj/Localizable.strings
index 7dae8c0c9..a1dfe3e5a 100644
--- a/UI/Common/German.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/German.lproj/Localizable.strings
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Address Book"  = "Adressbuch";
 "Mail" = "E-Mail";
 "Preferences" = "Einstellungen";
-"Administration" = "Administration";
+"Administration" = "Verwaltung";
 "Disconnect" = "Beenden";
 "Toggle Menu" = "Menü umschalten";
 "Right Administration" = "Rechteadministration";
@@ -197,10 +197,10 @@
 "key_right" = "→";
 
 /* Shift and up arrow combo keys */
-"key_shift+up" = "shift + ↑";
+"key_shift+up" = "Umschalt + ↑";
 
 /* Shift and down arrow combo keys */
-"key_shift+down" = "shift + ↓";
+"key_shift+down" = "Umschalt + ↓";
 
 /* Backspace key */
 "key_backspace" = "⌫";
diff --git a/UI/Common/Portuguese.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/Portuguese.lproj/Localizable.strings
index 9442c6c7b..26b4b5ae6 100644
--- a/UI/Common/Portuguese.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/Portuguese.lproj/Localizable.strings
@@ -176,13 +176,13 @@
 "Show or hide this help" = "Mostrar ou ocultar esta ajuda";
 
 /* Space key */
-"key_space" = "space";
+"key_space" = "espaço";
 
 /* Delete key */
 "key_delete" = "delete";
 
 /* Shift and space key */
-"key_shift+space" = "shift + space";
+"key_shift+space" = "shift + espaço";
 
 /* Up arrow key */
 "key_up" = "↑";
diff --git a/UI/Contacts/German.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/German.lproj/Localizable.strings
index 8e297b79a..14e2a998f 100644
--- a/UI/Contacts/German.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/German.lproj/Localizable.strings
@@ -285,7 +285,7 @@
 "Contacts" = "Kontakte";
 "Add" = "Hinzufügen";
 "Lists can't be moved or copied." = "Listen können nicht verschoben oder kopiert werden.";
-"Export" = "Export";
+"Export" = "Exportieren";
 "Export Address Book..." = "Adressbuch exportieren...";
 "View Raw Source" = "Rohen Quelltext anzeigen";
 
diff --git a/UI/Contacts/Portuguese.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/Portuguese.lproj/Localizable.strings
index 14e33b26b..c23987c4f 100644
--- a/UI/Contacts/Portuguese.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/Portuguese.lproj/Localizable.strings
@@ -304,11 +304,11 @@
 "Address Book Name" = "Nome do livro de endereços";
 "Links to this Address Book" = "Link para este livro de endereços";
 "Authenticated User Access" = "Acesso Utilizadores Autenticados";
-"CardDAV URL" = "CardDAV URL";
+"CardDAV URL" = "URL CardDAV";
 "Options" = "Opções";
 "Rename" = "Alterar nome";
 "Subscriptions" = "Subscrições";
-"Global Addressbooks" = "Livro de endereços de global";
+"Global Addressbooks" = "Livro de endereços global";
 "Search" = "Procurar";
 "Sort" = "Ordenar";
 "Descending Order" = "Ordem decrescente";
diff --git a/UI/MailerUI/German.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/German.lproj/Localizable.strings
index 2d31df322..661205695 100644
--- a/UI/MailerUI/German.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailerUI/German.lproj/Localizable.strings
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Empty Trash" = "Papierkorb leeren";
 "Empty Junk Folder" = "Spam-Ordner leeren";
 "Delete"      = "Löschen";
-"Expunge"     = "Expunge";
+"Expunge"     = "Komprimieren";
 "Forward"     = "Weiterleiten";
 "Get Mail"    = "Abrufen";
 "Junk"        = "Spam";
@@ -360,7 +360,7 @@
 "Do you really want to move this folder into the trash ?"
  = "Wollen Sie diesen Ordner wirklich in den Papierkorb verschieben?";
 "Operation failed" = "Operation fehlgeschlagen.";
-"Quota" = "Quota:";
+"Quota" = "Speicherplatz:";
 "quotasFormat" = "%{0}% von %{1} MB verwendet";
 "messageQuotasFormat" = "%{0}% von %{1} Nachrichten";
 "Unable to move/delete folder." = "Kann den Ordner nicht verschieben/löschen.";
diff --git a/UI/Scheduler/Portuguese.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/Portuguese.lproj/Localizable.strings
index cf0ead162..a75d08686 100644
--- a/UI/Scheduler/Portuguese.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Scheduler/Portuguese.lproj/Localizable.strings
@@ -565,8 +565,8 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
 "Links to this Calendar" = "Links para este Calendário";
 "Authenticated User Access" = "Acesso a utilizador autenticado";
 "CalDAV URL" = "CalDAV URL:";
-"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
-"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
+"WebDAV ICS URL" = " URL WebDAV ICS";
+"WebDAV XML URL" = " URL WebDAV XML";
 "Copy to clipboard" = "Copiar para área de transferência";
 
 /* Error messages */