From 3abf38778dee78d91764bf45520bba1344e57440 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wolfgang Sourdeau <wsourdeau@inverse.ca>
Date: Thu, 22 Mar 2007 19:02:15 +0000
Subject: [PATCH] Monotone-Parent: 90f11fe6847471901ab532bfef4bca2edff332a3
 Monotone-Revision: f844c722fbaf58bf1e6166c82175c6ca3aca9074

Monotone-Author: wsourdeau@inverse.ca
Monotone-Date: 2007-03-22T19:02:15
Monotone-Branch: ca.inverse.sogo
---
 UI/Contacts/English.lproj/Localizable.strings |  8 ++-
 UI/Contacts/French.lproj/Localizable.strings  | 72 +++++++++++--------
 2 files changed, 50 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/UI/Contacts/English.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/English.lproj/Localizable.strings
index ddeba80a4..0067b60cd 100644
--- a/UI/Contacts/English.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/English.lproj/Localizable.strings
@@ -30,6 +30,10 @@
 "invalidemailwarn" = "invalidemailwarn";
 "new" = "new";
 
+"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Unknown";
+"htmlMailFormat_FALSE" = "Plain Text";
+"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
+
 "Name or Email" = "Name or Email";
 "Personal Addressbook" = "Personal Addressbook";
 "Search in Addressbook" = "Search in Addressbook";
@@ -65,8 +69,8 @@
 "Company: " = "Company: ";
 "Street Address: " = "Street Address: ";
 "City: " = "City: ";
-"Province: " = "Province: ";
-"Zip or Postal Code: " = "Zip or Postal Code: ";
+"State_Province:" = "State/Province:";
+"ZIP_Postal Code:" = "ZIP/Postal Code:";
 "Country: " = "Country: ";
 "Web: " = "Web: ";
 
diff --git a/UI/Contacts/French.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/French.lproj/Localizable.strings
index b191edf75..45053a701 100644
--- a/UI/Contacts/French.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/French.lproj/Localizable.strings
@@ -1,5 +1,15 @@
 /* this file is in UTF-8 format! */
 
+"Contact" = "Contact";
+"Address" = "Adresses";
+"Other" = "Informations complémentaires";
+
+"Name"              = "Identité";
+"Internet"          = "E-mail";
+"Phones"            = "Numéros de téléphone";
+"Home" = "Personnelle";
+"Work" = "Professionnelle";
+
 "Address Books"      = "Carnet d'adresses";
 "Addresses"         = "Adresses";
 "Cancel"            = "Annuler";
@@ -14,11 +24,9 @@
 "Lastname"          = "Nom";
 "Location"          = "Lieux";
 "MobilePhone"       = "Mobile";
-"Name"              = "Nom";
 "OfficePhone"       = "Bureau";
 "Organisation"      = "Société";
 "Phone"             = "Téléphone";
-"Phones"            = "Téléphones";
 "Postal"            = "Professionnelle";
 "Save"              = "Sauvegarder";
 "URL"               = "URL";
@@ -28,6 +36,10 @@
 "invalidemailwarn"  = "Champ de l'email invalide, continuer quand même ?";
 "new"               = "Nouveau";
 
+"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Inconnu";
+"htmlMailFormat_FALSE" = "Texte simple (sans HTML)";
+"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
+
 "Name or Email" = "Le nom ou l'adresse";
 "Personal Addressbook" = "Adresses personnelles";
 "Search in Addressbook" = "Carnet d'adresses...";
@@ -44,39 +56,43 @@
 
 "Preferred" = "Préféré";
 "Card for %@" = "Fiche pour %@";
-"Display Name: " = "Nom &agrave; afficher : ";
-"Email Address: " = "Adresse &eacute;lectronique : ";
-"Phone Number: " = "Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone : ";
+"Display:" = "Nom à afficher :";
+"Display Name:" = "Nom à afficher :";
+"Email:" = "Adresse électronique :";
+"Additional Email:" = "Adresse alternative :";
 
-"Firstname: " = "Pr&eacute;nom : ";
-"Lastname: " = "Nom : ";
-"Nickname: " = "Surnom : ";
+"Phone Number:" = "Numéro de téléphone :";
+"Prefers to receive messages formatted as:"
+= "Préfère recevoir les messages au format :";
+"Screen Name:" = "Pseudo :";
+
+"First:" = "Prénom :";
+"Last:" = "Nom :";
+"Nickname:" = "Surnom :";
 
 "Telephone" = "Téléphone";
-"Work: " = "Travail : ";
-"Home: " = "Domicile : ";
-"Fax: " = "T&eacute;l&eacute;copieur : ";
-"Mobile: " = "Portable : ";
-"Pager: " = "T&eacute;l&eacute;avertisseur : ";
+"Work:" = "Travail :";
+"Home:" = "Domicile :";
+"Fax:" = "Télécopieur :";
+"Mobile:" = "Portable :";
+"Pager:" = "Téléavertisseur :";
 
-"Title: " = "Titre/fonction : ";
-"Service: " = "Service : ";
-"Company: " = "Entreprise : ";
-"Street Address: " = "Adresse : ";
-"City: " = "Ville : ";
-"Province: " = "Province : ";
-"Zip or Postal Code: " = "Code postal : ";
-"Country: " = "Pays : ";
-"Web: " = "Adresse web : ";
+"Title:" = "Fonction :";
+"Department:" = "Service :";
+"Organization:" = "Société :";
+"Address:" = "Adresse :";
+"City:" = "Ville/Localité :";
+"State_Province:" = "État/Prov. :";
+"ZIP_Postal Code:" = "Code postal :";
+"Country:" = "Pays :";
+"Web Page:" = "Page Web:";
 
-"Home" = "Domicile";
-"Work" = "Travail";
 "Other Infos" = "Informations complémentaires";
 
-"Note: " = "Commentaires : ";
-"Timezone: " = "Fuseau horaire : ";
-"Birthday: " = "D. de naissance : ";
-"Freebusy URL: " = "Adresse du FreeBusy : ";
+"Note:" = "Remarques :";
+"Timezone:" = "Fuseau horaire :";
+"Birthday:" = "D. de naissance :";
+"Freebusy URL:" = "Adresse du FreeBusy :";
 
 "Add as..." = "Ajouter...";
 "Recipient" = "Destinataire";