Updated Italian translation.

Monotone-Parent: f3f6bc9b50e4c8830d367806fc2b957d262d0cf7
Monotone-Revision: bcd71d8d39e2ff3f20cd8ace237d0a56e9d5b879

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2012-02-07T01:18:40

UI/PreferencesUI/Italian.lproj/Localizable.strings

@@ -7,10 +7,9 @@
 "Calendar Options" = "Opzioni calendario";
 "Contacts Options" = "Contacts Options";
 "Mail Options" = "Opzioni di posta";
-"Signature" = "Firma";
+"IMAP Accounts" = "Account IMAP";
 "Vacation" = "Risponditore automatico";
 "Forward" = "Inoltro";
-"Identities" = "Identità";
 "Password" = "Password";
 "Categories" = "Categorie";
 "Name" = "Nome";
@@ -28,8 +27,11 @@
 "Add default email addresses" = "Aggiungi gli indirizzi email";
 "Days between responses :" = "Numero giorni tra le risposte :";
 "Do not send responses to mailing lists" = "Non mandare risposte alle mailing list";
+"Disable auto reply on" = "Disabilita il risponditore automatico";
 "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
 = "Prego specificare il tuo messaggio e l'indirizzo email per il quale vuoi abilitare il risponditore automatico.";
+"End date of your auto reply must be in the future."
+= "La data di fine del risponditore automatico deve essere nel futuro";
 
 /* forward messages */
 "Forward incoming messages" = "Inoltra i messaggi in arrivo";
@@ -73,16 +75,24 @@
 "longDateFmt_2" = "%A, %d %B, %Y";
 "longDateFmt_3" = "%d %B, %Y";
 "longDateFmt_4" = "";
+"longDateFmt_5" = "";
+"longDateFmt_6" = "";
+"longDateFmt_7" = "";
+"longDateFmt_8" = "";
+"longDateFmt_9" = "";
+"longDateFmt_10" = "";
 
 "timeFmt_0" = "%I:%M %p";
 "timeFmt_1" = "%H:%M";
 "timeFmt_2" = "";
+"timeFmt_3" = "";
 
 /* calendar */
 "Week begins on :" = "La settimana inizia il:";
 "Day start time :" = "La giornata lavorativa inizia alle ore:";
 "Day end time :" = "La giornata lavorativa termina alle ore:";
 "Day start time must be prior to day end time." = "Il giorno di inizio deve essere precedente alla giorno di fine.";
+"Show time as busy outside working hours" = "Mostra come occupato il tempo fuori dalle ore lavorative";
 "First week of year :" = "Prima settimana dell'anno:";
 "Enable reminders for Calendar items" = "Abilita promemoria per gli eventi del Calendario";
 "Play a sound when a reminder comes due"
@@ -93,6 +103,12 @@
 "firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Prima settimana di 4 giorni";
 "firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Prima settimana completa";
 
+/* Default Calendar */
+"Default calendar :" = "Calendario di default";
+"selectedCalendar" = "Calendario selezionato";
+"personalCalendar" = "Calendario personale";
+"firstCalendar" = "Primo calendario abilitato";
+
 "reminderTime_0000" = "0 minuti";
 "reminderTime_0005" = "5 minuti";
 "reminderTime_0010" = "10 minuti";
@@ -108,6 +124,7 @@
 
 /* Mailer */
 "Show subscribed mailboxes only" = "Mostra solo le cartelle sottoscritte";
+"Sort messages by threads" = "Ordina i messaggi per conversazione";
 "Check for new mail:" = "Controlla la posta in arrivo:";
 "messagecheck_manually" = "Manualmente";
 "messagecheck_every_minute" = "Ogni minuto";
@@ -122,9 +139,6 @@
 "messageforward_inline" = "Parte del messaggio";
 "messageforward_attached" = "Allegato";
 
-/* Identities */
-"Default identity:" = "Identità principale:";
-"Manage identities..." = "Gestisci identità...";
 "replyplacement_above" = "Inizia la risposta sopra il testo a cui si risponde";
 "replyplacement_below" = "Inizia la risposta sotto il testo a cui si risponde";
 "And place my signature" = "Metti la firma";
@@ -134,7 +148,21 @@
 "composemessagestype_html" = "HTML";
 "composemessagestype_text" = "Testo normale";
 
-"composeMessageChanged" = "Cambiare la modalità di composizione dei messaggio richiede di salvare le preferenze immediatamente. Continuare?";
+/* IMAP Accounts */
+"New Mail Account" = "Nuovo account mail";
+
+"Server Name:" = "Nome del server:";
+"Port:" = "Porta:";
+"User Name:" = "Nome utente:";
+"Password:" = "Password:";
+
+"Full Name:" = "Nome completo:";
+"Email:" = "Email";
+"Signature:" = "Firma:";
+"(Click to create)" = "(Clicca per creare)";
+
+"Signature" = "Firma";
+"Please enter your signature below:" = "Prego inserire la firma qui sotto:";
 
 /* Additional Parameters */
 "Additional Parameters" = "Parametri addizionali";
@@ -159,7 +187,7 @@
 "choose" = "Scegli...";
 "Catalan" = "Català";
 "Czech" = "Česky";
-"Danish" = "Dansk (Danmark)";
+"DanishDenmark" = "Dansk (Danmark)";
 "Dutch" = "Nederlands";
 "English" = "English";
 "French" = "Français";
@@ -176,6 +204,18 @@
 "Ukrainian" = "Українська";
 "Welsh" = "Cymraeg";
 
+/* Return receipts */
+"When I receive a request for a return receipt:" = "Quando ricevo una richiesta di notifica di lettura:";
+"Never send a return receipt" = "Non inviare mail una notifica di lettura";
+"Allow return receipts for some messages" = "Permetti la notifica di lettura per alcuni messaggi";
+"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "Se non sono presente nel campo To e Cc del messaggio:";
+"If the sender is outside my domain:" = "Se il mittente ha un dominio diverso dal mio:";
+"In all other cases:" = "In tutti gli altri casi:";
+
+"Never send" = "Non inviare mai";
+"Always send" = "Invia sempre";
+"Ask me" = "Chiedimelo";
+
 /* Filters - UIxPreferences */
 "Filters" = "Filtri";
 "Active" = "Attiva";
@@ -228,3 +268,16 @@
 "Label 3" = "Label 3";
 "Label 4" = "Label 4";
 "Label 5" = "Label 5";
+
+"Password must not be empty." = "La password non deve essere vuota.";
+"The passwords do not match. Please try again." = "Le password non sono uguali. Riprova.";
+"Password change failed" = "Cambio password fallito";
+"Password change failed - Permission denied" = "Cambio password fallito - Permesso negato";
+"Password change failed - Insufficient password quality" = "Cambio password fallito - Qualità della password insufficiente";
+"Password change failed - Password is too short" = "Cambio password fallito - La password è troppo corta";
+"Password change failed - Password is too young" = "Cambio password fallito - La password è stata cambiata troppo recentemente";
+"Password change failed - Password is in history" = "Cambio password fallito - La password già usata";
+"Unhandled policy error: %{0}" = "Errore di policy non gestito: %{0}";
+"Unhandled error response" = "Errore di risposta non gestito";
+"Password change is not supported." = "Il cambio password non è supportato.";
+"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Codice di errore HTTP non gestito: %{0}";