diff --git a/SoObjects/Appointments/Spanish.lproj/Localizable.strings b/SoObjects/Appointments/Spanish.lproj/Localizable.strings index fb3b4ae63..e05dc4c84 100644 --- a/SoObjects/Appointments/Spanish.lproj/Localizable.strings +++ b/SoObjects/Appointments/Spanish.lproj/Localizable.strings @@ -9,54 +9,54 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)"; /* Receipts */ "Title:" = "Título:"; -"Start:" = "Comienzo:"; +"Start:" = "Inicio:"; "End:" = "Fin:"; -"Receipt: users invited to a meeting" = "Confirmación: Usuarios invitados a una reunión"; +"Receipt: users invited to a meeting" = "Recepción: usuarios invitados a una reunión"; "You have invited the following attendees(s):" = "Ha invitado a los siguientes asistentes:"; -"... to attend the following event:" = "... a participar en el siguiente evento:"; +"... to attend the following event:" = "... para asistir al siguiente evento:"; -"Receipt: invitation updated" = "Confirmación: invitación actualizada"; -"The following attendees(s):" = "Los siguientes asistentes:"; -"... have been notified of the changes to the following event:" = "... han sido notificados de los cambios en el siguiente evento:"; +"Receipt: invitation updated" = "Recepción: invitación actualizada"; +"The following attendees(s):" = "Lossiguientes asistentes:"; +"... have been notified of the changes to the following event:" = "... ha sido notificado de los cambios para el siguiente evento:"; -"Receipt: attendees removed from an event" = "Confirmación: asistentes removidos de un evento"; -"You have removed the following attendees(s):" = "Ha removido los siguientes asistentes:"; +"Receipt: attendees removed from an event" = "Recepción: asistentes eliminados de un evento"; +"You have removed the following attendees(s):" = "Ha eliminado a los siguiente asistentes:"; "... from the following event:" = "... del siguiente evento:"; /* IMIP messages */ -"startDate_label" = "Comienzo:"; +"startDate_label" = "Inicio:"; "endDate_label" = "Fin:"; -"due_label" = "Vencimiento:"; -"location_label" = "Lugar:"; +"due_label" = "Fecha Fin:"; +"location_label" = "Localización:"; "summary_label" = "Resumen:"; -"comment_label" = "Comentarios:"; +"comment_label" = "Comentario:"; /* Invitation */ -"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitación a evento: \"%{Summary}\""; +"Invitacion a un Evento: \"%{Summary}\"" = "Invitación a un Evento: \"%{Summary}\""; "(sent by %{SentBy}) " = "(enviado por %{SentBy}) "; -"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}lo ha invitado a %{Summary}.\n\nFecha y hora de inicio: %{StartDate} %{StartTime}\nFecha y hora de finalización: %{EndDate} %{EndTime}\nDescripcción: %{Description}"; +"%{Organizer} %{SentByText}le ha invitado a %{Summary}.\n\nInicio: %{StartDate} a %{StartTime}\nFin: %{EndDate} a %{EndTime}\nDescripción: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}ha sido invitado a %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} a las %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} las %{EndTime}\nDescripción: %{Description}"; /* Deletion */ -"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Evento Cancelado: \"%{Summary}\""; -"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" -= "%{Organizer} %{SentByText}ha cancelado este evento: %{Summary}.\n\nFecha y hora de inicio: %{StartDate} %{StartTime}\nFecha y hora de finalización: %{EndDate} %{EndTime}\nDescripcción: %{Description}"; +"Evento Cancelado: \"%{Summary}\"" = "Evento Cancelado: \"%{Summary}\""; +"%{Organizer} %{SentByText}ha cancelado este evento: %{Summary}.\n\nInicio: %{StartDate} a %{StartTime}\nFin: %{EndDate} a %{EndTime}\nDescripción: %{Description}" += "%{Organizer} %{SentByText}ha cancelado éste evento: %{Summary}.\n\nInicio: %{StartDate} a las %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} a %{EndTime}\nDescripción: %{Description}"; /* Update */ "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed" -= "La reunión \"%{Summary}\" para el día %{OldStartDate} a las %{OldStartTime} ha cambiado"; += "La cita \"%{Summary}\" para el %{OldStartDate} a las %{OldStartTime} ha cambiado"; "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:" -= "Los siguientes datos sobre la reunión \"%{Summary}\" han cambiado:"; += "Los siguientes parametros han cambiados enla cita \"%{Summary}\":"; "Please accept or decline those changes." -= "Por favor, acepte o rechace estos cambios."; += "Por favor, acepta o rechaza estos cambios."; /* Reply */ -"Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Respuesta a la invitación al evento: \"%{Summary}\""; +"Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Respuesta a la invitación del evento: \"%{Summary}\""; "%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation." = "%{Attendee} %{SentByText}ha aceptado su invitación al evento."; "%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation." = "%{Attendee} %{SentByText}ha rechazado su invitación al evento."; "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}." -= "%{Attendee} %{SentByText}ha delegado la invitación al evento a %{Delegate}."; += "%{Attendee} %{SentByText}has delegado la invitación para %{Delegate}."; "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation." -= "%{Attendee} %{SentByText}Aún no ha decidido sobre su invitación al evento."; += "%{Attendee} %{SentByText}no ha tomado tadavia una decision sobre esta cita."; diff --git a/SoObjects/Contacts/Spanish.lproj/Localizable.strings b/SoObjects/Contacts/Spanish.lproj/Localizable.strings index 4634efa8c..0c1a73e45 100644 --- a/SoObjects/Contacts/Spanish.lproj/Localizable.strings +++ b/SoObjects/Contacts/Spanish.lproj/Localizable.strings @@ -1 +1 @@ -"Personal Address Book" = "Libreta de direcciones personal"; +"Personal Address Book" = "Libreta personal de direcciones"; diff --git a/SoObjects/Mailer/SOGoMailSpanishForward.wo/SOGoMailSpanishForward.html b/SoObjects/Mailer/SOGoMailSpanishForward.wo/SOGoMailSpanishForward.html index 8eb30c3a6..f706f241e 100644 --- a/SoObjects/Mailer/SOGoMailSpanishForward.wo/SOGoMailSpanishForward.html +++ b/SoObjects/Mailer/SOGoMailSpanishForward.wo/SOGoMailSpanishForward.html @@ -1,12 +1,12 @@ <#newLine/> <#newLine/> <#newLine/> --------- Mensaje original --------<#newLine/> +-------- Mensaje Original --------<#newLine/> Asunto: <#subject/><#newLine/> Fecha: <#date/><#newLine/> De: <#from/><#newLine/> -<#hasReplyTo>Responder a: <#replyTo/><#hasOrganization>Organización: <#organization/>Para: <#to/><#newLine/> -<#hasCc>CC: <#cc/><#hasNewsGroups>Grupos de noticias: <#newsgroups/><#hasReferences>Referencias: <#references/><#newLine/> +<#hasReplyTo>Responder-A: <#replyTo/><#hasOrganization>Organización: <#organization/>Para: <#to/><#newLine/> +<#hasCc>Cc: <#cc/><#hasNewsGroups>Grupo Noticias: <#newsgroups/><#hasReferences>Referencias: <#references/><#newLine/> <#newLine/> <#messageBody/><#newLine/> <#newLine/> diff --git a/SoObjects/Mailer/SOGoMailSpanishReply.wo/SOGoMailSpanishReply.html b/SoObjects/Mailer/SOGoMailSpanishReply.wo/SOGoMailSpanishReply.html index 01bba10fa..0a5beb1d4 100644 --- a/SoObjects/Mailer/SOGoMailSpanishReply.wo/SOGoMailSpanishReply.html +++ b/SoObjects/Mailer/SOGoMailSpanishReply.wo/SOGoMailSpanishReply.html @@ -3,13 +3,13 @@ <#newLine/> <#signature/><#newLine/> <#newLine/> -<#outlookMode>-------- Mensaje original --------<#newLine/> +<#outlookMode>-------- Mensaje Original --------<#newLine/> Asunto: <#subject/><#newLine/> Fecha: <#date/><#newLine/> De: <#from/><#newLine/> -<#hasReplyTo>Responder a: <#replyTo/><#hasOrganization>Organización: <#organization/>Para: <#to/><#newLine/> -<#hasCc>CC: <#cc/><#hasNewsGroups>Grupos de noticias: <#newsgroups/><#hasReferences>Referencias: <#references/><#newLine/> -<#standardMode>El <#date/>, <#from/> escribió:<#newLine/> +<#hasReplyTo>Responder-A: <#replyTo/><#hasOrganization>Organización: <#organization/>Para: <#to/><#newLine/> +<#hasCc>Cc: <#cc/><#hasNewsGroups>Grupo Noticias: <#newsgroups/><#hasReferences>Referencias: <#references/><#newLine/> +<#standardMode>El <#date/>, <#from/> Ha escrito:<#newLine/> <#newLine/> <#messageBody/><#newLine/> <#newLine/> diff --git a/UI/AdministrationUI/Spanish.lproj/Localizable.strings b/UI/AdministrationUI/Spanish.lproj/Localizable.strings index 8ec0f3b71..e9201e884 100644 --- a/UI/AdministrationUI/Spanish.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/AdministrationUI/Spanish.lproj/Localizable.strings @@ -1,15 +1,15 @@ /* this file is in UTF-8 format! */ -"Help" = "Help"; -"Close" = "Close"; +"Help" = "Ayuda"; +"Close" = "Cerrar"; -"Modules" = "Modules"; +"Modules" = "Módulos"; /* Modules short names */ "ACLs" = "ACLs"; /* Modules titles */ -"ACLs_title" = "Users folders ACLs management"; +"ACLs_title" = "Gestión de ALCs para carpetas de usuarios"; /* Modules descriptions */ -"ACLs_description" = "

The Access Control Lists administration module allows to change the ACLs of each user's Calendars and Address books.

To modify the ACLs of a user's folder, type the name of the user in the search field at the top of the window and double-click on the desired folder.

"; +"ACLs_description" = "

El módulo administrativo de ACL (Listas de Control de Acceso por su siglas inglés) permite cambiar los ACLs de las Agendas y Libreta de Direcciones de cada usuario.

Para modificar los ACLs de las carpetas de un usuario, teclea el nombre de usuario en el campo de búsqueda arriba de la ventana y haz un doble-click sobre la carpeta deseada.

"; diff --git a/UI/Common/Spanish.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/Spanish.lproj/Localizable.strings index 9b4268b1e..43838b42d 100644 --- a/UI/Common/Spanish.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/Common/Spanish.lproj/Localizable.strings @@ -28,14 +28,14 @@ "Add..." = "Añadir..."; "Remove" = "Borrar"; -"Subscribe User" = "Suscribir Usuario"; +"Subscribe User" = "Suscribir usuario"; -"Any Authenticated User" = "Cualquier Usuario Autenticado"; +"Any Authenticated User" = "Cualquier usuario autenticado"; "Public Access" = "Acceso Público"; "Any user not listed above" = "Cualquier usuario no listado arriba"; -"Anybody accessing this resource from the public area" = "Cualquiera que acceda a este recurso desde el área pública"; +"Anybody accessing this resource from the public area" = "Cualquier acceso a este recurso desde el área pública"; -"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Disculpe, no se pueden configurar permisos de acceso para este objeto."; +"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Lo siento, los permisos de este usuario no pueden ser configurados para este objeto."; /* generic.js */ "Unable to subscribe to that folder!" @@ -43,33 +43,33 @@ "You cannot subscribe to a folder that you own!" = "No es posible suscribirse a una carpeta que le pertenece."; "Unable to unsubscribe from that folder!" - = "No es posible desuscribirse de esta carpeta."; + = "No es posible darse de baja de esta carpeta."; "You cannot unsubscribe from a folder that you own!" - = "No es posible desuscribirse de una carpeta que le pertenece."; -"Unable to rename that folder!" = "No se puede renombrar esta carpeta."; + = "No es posible darse de baja de una carpeta que le pertenece."; +"Unable to rename that folder!" = "La carpeta no puede ser renombrada."; "You have already subscribed to that folder!" - = "Ya está suscrito a esta carpeta."; + = "Ya se ha suscrito a esta carpeta."; "The user rights cannot be edited for this object!" = "No es posible modificar los permisos de acceso a este objeto."; -"A folder by that name already exists." = "Ya existe una carpeta con el mismo nombre."; +"A folder by that name already exists." = "Ya existe una carpeta con ese nombre."; "You cannot create a list in a shared address book." - = "No se puede crear una lista en una libreta de direcciones compartida."; -"Warning" = "Atención"; + = "No es posible crear una lista en una libreta de direcciones compartida."; +"Warning" = "Aviso"; "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator." -= "No tiene permisos para acceder a este módulo o a este sistema. Por favor, contacte a su administrador de sistemas."; += "No esta permitido el acceso a este módulo o éste sistema. Por favor contacte con su administrador de sistemas."; "You don't have the required privileges to perform the operation." -= "No tiene los permisos necesarios para realizar esta operación."; += "No tiene los permisos requeridos para realizar esta operación."; -"noEmailForDelegation" = "Debe especificar la dirección a la cual quiere delegar su invitación."; -"delegate is organizer" = "El usuario delegado es el organizador. Por favor especifique otro usuario a quien hacer la delegación."; -"delegate is a participant" = "El usuario delegado ya es un participante."; -"delegate is a group" = "La dirección especificada corresponde a un grupo. Solo puede hacer una delegación a una persona."; +"noEmailForDelegation" = "Debe especificar la dirección a la que quiere delegar su invitación."; +"delegate is organizer" = "El delegado es el organizador. Por favor, especifique un delegado diferente."; +"delegate is a participant" = "El delegado ya es un participante."; +"delegate is a group" = "La dirección especificada corresponde a un grupo. Sólo puede delegar a una persona única."; /* common buttons */ -"OK" = "Aceptar"; +"OK" = "OK"; "Cancel" = "Cancelar"; -"Yes" = "Sí"; +"Yes" = "Si"; "No" = "No"; /* alarms */ diff --git a/UI/Contacts/Spanish.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/Spanish.lproj/Localizable.strings index 6399369a7..f6b042893 100644 --- a/UI/Contacts/Spanish.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/Contacts/Spanish.lproj/Localizable.strings @@ -8,45 +8,45 @@ "Address Books" = "Libretas de direcciones"; "Addressbook" = "Libreta de direcciones"; "Addresses" = "Direcciones"; -"Update" = "Guardar"; +"Update" = "Actualizar"; "Cancel" = "Cancelar"; "Common" = "Común"; -"Contact editor" = "Modificar contacto"; -"Contact viewer" = "Mostrar contacto"; -"Email" = "Email"; -"Screen Name" = "Nombre IM"; -"Extended" = "Datos extendidos"; +"Contact editor" = "Editor de contactos"; +"Contact viewer" = "Visor de contactos"; +"Email" = "Correo"; +"Screen Name" = "Nombre de Pantalla"; +"Extended" = "Extendido"; "Fax" = "Fax"; "Firstname" = "Nombre"; "Home" = "Casa"; -"HomePhone" = "Teléfono de la casa"; +"HomePhone" = "Teléfono de casa"; "Lastname" = "Apellidos"; "Location" = "Dirección"; "MobilePhone" = "Teléfono móvil"; -"Name" = "Nombre"; -"OfficePhone" = "Teléfono de la oficina"; +"Name" = "Nombre Completo"; +"OfficePhone" = "Teléfono oficina"; "Organization" = "Organización"; -"Work Phone" = "Teléfono del trabajo"; +"Work Phone" = "Teléfono trabajo"; "Phone" = "Teléfono"; "Phones" = "Teléfonos"; -"Postal" = "Dirección de la oficina"; +"Postal" = "Código Postal"; "Save" = "Guardar"; "Internet" = "Internet"; "Unit" = "Unidad"; "delete" = "borrar"; "edit" = "modificar"; -"invalidemailwarn" = "La dirección email indicada no es válida."; -"invaliddatewarn" = "La fecha indicada no es válida."; +"invalidemailwarn" = "La dirección de correo indicada no es válida."; +"invaliddatewarn" = "La fecha especificada no es válida."; "new" = "nuevo"; "Preferred Phone" = "Teléfono preferido"; "Move To" = "Mover a"; "Copy To" = "Copiar a"; -"Add to:" = "Agregar a:"; +"Add to:" = "Añadir a:"; /* Tooltips */ -"Create a new address book card" = "Añadir un nuevo contacto"; +"Create a new address book card" = "Crear un nuevo contacto"; "Create a new list" = "Crear una nueva lista"; "Edit the selected card" = "Modificar el contacto seleccionado"; "Send a mail message" = "Enviar un correo"; @@ -59,10 +59,10 @@ "Name or Email" = "Nombre o correo"; "Category" = "Categoría"; -"Personal Addressbook" = "Libre personal de direcciones"; -"Search in Addressbook" = "Buscar en libreta"; +"Personal Addressbook" = "Libreta personal de direcciones"; +"Search in Addressbook" = "Buscar en la libreta de direcciones"; -"New Card" = "Añadir contacto"; +"New Card" = "Crear contacto"; "New List" = "Crear lista"; "Properties" = "Modificar"; "Sharing..." = "Compartir..."; @@ -72,20 +72,20 @@ "Add..." = "Añadir..."; "Remove" = "Borrar"; -"Please wait..." = "Por favor, espere..."; -"No possible subscription" = "No es posible suscribirse"; +"Please wait..." = "Por Favor, Espere..."; +"No possible subscription" = "No es posible la suscripción"; "Preferred" = "Preferido"; "Card for %@" = "Contacto para %@"; -"Display:" = "Nombre mostrado:"; -"Display Name:" = "Nombre mostrado:"; +"Display:" = "Display:"; +"Display Name:" = "Mostrar Nombre:"; "Email:" = "Correo electrónico:"; -"Additional Email:" = "Correo electrónico:"; +"Additional Email:" = "Correo electrónico Adicional:"; "Phone Number:" = "Número de teléfono:"; -"Prefers to receive messages formatted as:" = "Formato de mensajes preferido:"; -"Screen Name:" = "Nombre IM:"; -"Categories:" = "Categorías:"; +"Prefers to receive messages formatted as:" = "Formato preferido para los mensajes recibidos:"; +"Screen Name:" = "Nombre de Pantalla:"; +"Categories:" = "Categorias:"; "First:" = "Nombre:"; "Last:" = "Apellidos:"; @@ -99,14 +99,14 @@ "Pager:" = "Busca:"; /* categories */ -"contacts_category_labels" = "Colega, Competencia, Cliente, Amigo, Familia, Socio de Negocios, Proveedor, Prensa, VIP"; -"Categories" = "Categorías"; -"New category" = "Nueva Categoría"; +"contacts_category_labels" = "Colega, Competidor, Cliente, Amigo, Familia, Socio, Proveedor, Prensa, VIP"; +"Categories" = "Categorias"; +"New category" = "Nueva categoria"; /* adresses */ "Title:" = "Título:"; "Service:" = "Servicio:"; -"Company:" = "Compañía:"; +"Company:" = "Empresa:"; "Department:" = "Departamento:"; "Organization:" = "Organización:"; "Address:" = "Domicilio:"; @@ -114,92 +114,92 @@ "State_Province:" = "Estado/Provincia:"; "ZIP_Postal Code:" = "Código postal:"; "Country:" = "País:"; -"Web Page:" = "Página web:"; +"Web Page:" = "Web:"; "Work" = "Trabajo"; "Other Infos" = "Otra Información"; "Note:" = "Nota:"; "Timezone:" = "Zona horaria:"; -"Birthday:" = "Fecha de nacimiento:"; -"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Fecha de nacimiento (yyyy-mm-dd):"; -"Freebusy URL:" = "URL de disponibilidad:"; +"Birthday:" = "Fecha nacimiento:"; +"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Fecha nacimiento (yyyy-mm-dd):"; +"Freebusy URL:" = "URL disponibilidad:"; -"Add as..." = "Aádir como..."; +"Add as..." = "Añadir como..."; "Recipient" = "Para"; -"Carbon Copy" = "CC"; +"Carbon Copy" = "Cc"; "Blind Carbon Copy" = "CCo"; -"New Addressbook..." = "Crear libreta..."; -"Subscribe to an Addressbook..." = "Suscribir a una libreta..."; -"Remove the selected Addressbook" = "Borrar libreta seleccionada"; +"New Addressbook..." = "Crear libreta de direcciones..."; +"Subscribe to an Addressbook..." = "Suscribir a una libreta de direcciones..."; +"Remove the selected Addressbook" = "Borrar libreta de direcciones seleccionada"; -"Name of the Address Book" = "Nombre de la libreta"; +"Name of the Address Book" = "Nombre de la libreta de direcciones"; "Are you sure you want to delete the selected address book?" -= "¿Está seguro que desea borrar la libreta de direcciones seleccionada?"; += "¿Está seguro de que desea borrar la libreta de direcciones seleccionada?"; "You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook." -= "No se puede borrar o desuscribir de una libreta de direcciones pública."; += "No puede ni borrar ni darse de baja de una libreta de direcciones pública."; "You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook." -= "No se puede borrar o desuscribir de su libreta de direcciones personal."; += "No puede ni borrar ni darse de baja de su libreta de direcciones."; "Are you sure you want to delete the selected contacts?" -= "¿Está seguro que desea borrar los contactos seleccionados?"; += "¿Está seguro que desea borrar el/los contacto(s) seleccionado(s)?"; "You cannot delete the card of \"%{0}\"." -= "No puede borrar la tarjeta de \"%{0}\"."; += "No puede borrar el contacto de \"%{0}\"."; -"Address Book Name" = "Nombre de la libreta"; +"Address Book Name" = "Nombre de la libreta de direcciones"; "You cannot subscribe to a folder that you own!" = "No puede suscribirse a una carpeta que es suya."; "Unable to subscribe to that folder!" -= "No es posible suscribirse a esta carpeta"; += "No puede suscribirse a esta carpeta."; "User rights for:" = "Permisos para:"; "Any Authenticated User" = "Cualquier usuario autenticado"; -"Public Access" = "Acceso Público"; +"Public Access" = "Acceso público"; "This person can add cards to this addressbook." -= "Esta persona puede añadir nuevos contactos a esta libreta."; += "Esta persona puede añadir nuevos contactos a esta libreta de direcciones."; "This person can edit the cards of this addressbook." -= "Esta persona puede modificar los contactos de esta libreta."; += "Esta persona puede modificar los contactos de esta libreta de direcciones."; "This person can list the content of this addressbook." -= "Esta persona puede listar los contactos de esta libreta."; += "Esta persona puede listar los contactos de esta libreta de direcciones."; "This person can read the cards of this addressbook." -= "Esta persona puede leer los contactos de esta libreta."; += "Esta persona puede leer los contactos de esta libreta de direcciones."; "This person can erase cards from this addressbook." -= "Esta persona puede borrar los contactos de esta libreta."; += "Esta persona puede borrar los contactos de esta libreta de direcciones."; "The selected contact has no email address." = "El contacto seleccionado no tiene dirección de correo electrónico."; -"Please select a contact." = "Por favor, seleccione un contacto."; +"Please select a contact." = "Seleccione un contacto, por favor."; /* Error messages for move and copy */ -"SoAccessDeniedException" = "No puede modificar esta libreta de direcciones."; -"Forbidden" = "No puede modificar esta libreta de direcciones."; +"SoAccessDeniedException" = "No puede escribir en esta libreta de direcciones."; +"Forbidden" = "No puede escribir en esta libreta de direcciones."; "Invalid Contact" = "El contacto seleccionado ya no existe."; -"Unknown Destination Folder" = "La libreta de direcciones de destino que ha elegido ya no existe."; +"Unknown Destination Folder" = "La libreta de direcciones de destino ya no existe."; /* Lists */ "List details" = "Detalles de la lista"; "List name:" = "Nombre de la lista:"; -"List nickname:" = "Apodo de la lista:"; -"List description:" = "Descripción de la lista:"; +"List nickname:" = "Alias de la lista:"; +"List description:" = "descripcion de la lista:"; "Members" = "Miembros"; "Contacts" = "Contactos"; -"Add" = "Agregar"; +"Add" = "Añadir"; "Lists can't be moved or copied." = "Las listas no se pueden mover o copiar."; "Export" = "Exportar"; "Export Address Book..." = "Exportar libreta de direcciones..."; -"Import Cards" = "Importar tarjetas"; -"Select a vCard or LDIF file." = "Seleccione un archivo de tipo vCard o LDIF."; -"Upload" = "Subir"; +"Import Cards" = "Importar Contactos"; +"Select a vCard or LDIF file." = "Seleccionar una vCard o un fichero LDIF."; +"Upload" = "Cargar"; "Done" = "Hecho"; -"An error occured while importing contacts." = "Ha ocurrido un error mientras se importaban los contactos."; -"No card was imported." = "No se importó ninguna tarjeta."; -"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Se importó un total de %{0} tarjetas en la libreta de direcciones."; +"An error occured while importing contacts." = "Ha ocurrido un error mientras importaba contactos."; +"No card was imported." = "El contacto no ha sido importado."; +"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Un total de %{0} contactos han sido importados a la libreta de direcciones."; "Reload" = "Recargar"; diff --git a/UI/MailPartViewers/Spanish.lproj/Localizable.strings b/UI/MailPartViewers/Spanish.lproj/Localizable.strings index ba46a2f9e..96853c2b7 100644 --- a/UI/MailPartViewers/Spanish.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/MailPartViewers/Spanish.lproj/Localizable.strings @@ -1,16 +1,16 @@ -ACCEPTED = "confirmado"; +ACCEPTED = "aceptado"; COMPLETED = "completado"; DECLINED = "rechazado"; DELEGATED = "delegado"; IN-PROCESS = "en curso"; NEEDS-ACTION = "necesita acción"; TENTATIVE = "tentativo"; -organized_by_you = "organizado por ud."; +organized_by_you = "organizado por Ud."; you_are_an_attendee = "es un participante"; -add_info_text = "iMIP 'ADD' aún no está soportado."; +add_info_text = "iMIP 'ADD' aún no está soportado por SOGo."; publish_info_text = "El remitente le informa del evento adjunto."; -cancel_info_text = "Su invitación o el evento han sido cancelados."; -request_info_no_attendee = "ha propuesto un evento. Usted recibe este correo como notificación, pero no aparece como participante."; +cancel_info_text = "Su invitación o el evento ha sido cancelado."; +request_info_no_attendee = "ha propuesto un evento a los participantes. Ud recibe este correo como notificación, pero no aparece como participante."; Appointment = "Cita"; Organizer = "Organizador"; @@ -23,13 +23,13 @@ request_info = "le invita a un evento."; Accept = "Confirmar"; Decline = "Rechazar"; Tentative = "Tentativo"; -"Delegate ..." = "Delegar ..."; -"Delegated to" = "Delegar a"; -"Update status in calendar" = "Actualizar estado en el calendario"; -"delegated from" = "delegado por"; +"Delegate ..." = "Delegar a ..."; +"Delegated to" = "Delegado a"; +"Update status in calendar" = "Actualizar estado en calendario"; +"delegated from" = "delegado de"; -reply_info_no_attendee = "Ha recibido una respuesta a una invitación de un evento pero el remitente no aparece como un participante."; -reply_info = "Esta es la respuesta a una invitación de un evento organizado por usted."; +reply_info_no_attendee = "Ha recibido una respuesta a una invitación de evento pero el remitente no aparece como un participante."; +reply_info = "Esta es la respuesta a una invitación de evento hecha por Ud."; "to" = "para"; @@ -37,10 +37,10 @@ reply_info = "Esta es la respuesta a una invitación de un evento organizado por "Size" = "Tamaño"; -"Digital signature is not valid" = "La firma digital no es váida"; -"Message is signed" = "El mensaje está cifrado"; +"Digital signature is not valid" = "Firma Digital no válida"; +"Message is signed" = "Mensaje firmado"; "Subject" = "Asunto"; "From" = "De"; "Date" = "Fecha"; "To" = "Para"; -"Issuer" = "Emisor"; +"Issuer" = "Remitente"; diff --git a/UI/MailerUI/Spanish.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/Spanish.lproj/Localizable.strings index f35b24e39..c3a81cfcf 100644 --- a/UI/MailerUI/Spanish.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/MailerUI/Spanish.lproj/Localizable.strings @@ -1,15 +1,15 @@ /* this file is in UTF-8 format! */ /* Icon's label */ -"Create" = "Redactar"; +"Create" = "Crear"; "Empty Trash" = "Vaciar papelera"; "Delete" = "Borrar"; "Expunge" = "Compactar"; "Forward" = "Reenviar"; "Get Mail" = "Recibir"; -"Junk" = "Basura"; +"Junk" = "SPAM"; "Reply" = "Responder"; -"Reply All" = "Responer a todos"; +"Reply All" = "Responder a todos"; "Print" = "Imprimir"; "Stop" = "Detener"; "Write" = "Redactar"; @@ -25,16 +25,16 @@ "Send this message now" = "Enviar este mensaje ahora"; "Select a recipient from an Address Book" = "Seleccionar un destinatario de una libreta de direcciones"; -"Include an attachment" = "Adjuntar un archivo"; +"Include an attachment" = "Incluir un adjunto"; "Save this message" = "Guardar este mensaje"; -"Get new messages" = "Recibir nuevos mensajes"; -"Create a new message" = "Crear un mensaje nuevo"; +"Get new messages" = "Recibir mensajes nuevos"; +"Create a new message" = "Crear mensaje nuevo"; "Go to address book" = "Ir a libreta de direcciones"; "Reply to the message" = "Responder al mensaje"; "Reply to sender and all recipients" = "Responder al remitente y a todos los destinatarios"; -"Forward selected message" = "Reenviar el mensaje seleccionado"; +"Forward selected message" = "Reenviar mensaje seleccionado"; "Delete selected message or folder" = "Borrar el mensaje o la carpeta seleccionados"; -"Mark the selected messages as junk" = "Marcar los mensajes seleccionados como basura"; +"Mark the selected messages as junk" = "Marcar los mensajes seleccionados como SPAM"; "Print this message" = "Imprimir este mensaje"; "Stop the current transfer" = "Detener la transferencia actual"; "Attachment" = "Adjunto"; @@ -68,18 +68,18 @@ "List and see this folder" = "Listar y ver esta carpeta"; "Read mails from this folder" = "Leer corrreo de esta carpeta"; -"Mark mails read and unread" = "Marcar correos como leídos o no leídos"; +"Mark mails read and unread" = "Marcar correos como leídos y no leídos"; "Modify the flags of the mails in this folder" = "Modificar los indicadores de los correos en esta carpeta"; "Insert, copy and move mails into this folder" = "Insertar, copiar y mover correos a esta carpeta"; "Post mails" = "Enviar correos"; "Add subfolders to this folder" = "Añadir subcarpetas a esta carpeta"; "Remove this folder" = "Borrar esta carpeta"; "Erase mails from this folder" = "Borrar los correos de esta carpeta"; -"Expunge this folder" = "Compactar esta carpeta."; +"Expunge this folder" = "Compactar esta carpeta"; "Archive This Folder" = "Archivar esta carpeta"; "Modify the acl of this folder" = "Modificar la lista de permisos de esta carpeta"; -"Saved Messages.zip" = "Mensajes Guardados.zip"; +"Saved Messages.zip" = "Guardar Mensaje.zip"; "Update" = "Actualizar"; "Cancel" = "Cancelar"; @@ -91,14 +91,14 @@ "To" = "Para"; "Cc" = "Cc"; "Bcc" = "CCo"; -"Reply-To" = "Responder a"; +"Reply-To" = "Responder A"; "Add address" = "Añadir dirección"; "Attachments:" = "Adjuntos:"; "Open" = "Abrir"; "Select All" = "Seleccionar todo"; -"Attach Web Page..." = "Adjuntar una página web..."; -"Attach File(s)..." = "Adjuntar un archivo..."; +"Attach Web Page..." = "Adjuntar página web..."; +"Attach File(s)..." = "Adjuntar fichero(s)..."; "to" = "Para"; "cc" = "Cc"; @@ -106,13 +106,13 @@ "Addressbook" = "Libreta de direcciones"; -"Edit Draft..." = "Editar borrador..."; -"Load Images" = "Cargar imágenes"; +"Edit Draft..." = "Modificar borrador..."; +"Load Images" = "Cargar Imágenes"; -"Return Receipt" = "Acuse de recibo"; -"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "El remitente de este mensaje ha pedido que lo notifique cuando usted lea su mensaje. ¿Desea envíar la notificación al remitente?"; -"Return Receipt (displayed) - %@"= "Acuse de recibo (mostrado) - %@"; -"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este es un acuse de recibo del correo que usted envió a %@.\n\nTenga en cuenta que este acuse de recibo solo garantiza que el mensaje fue visto en la computadora del destinatario. No hay ninguna garantía de que el remitente haya leído o entendido el contenido del mensaje."; +"Return Receipt" = "Acuse de Recibo"; +"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "El remitente ha solicitado ser notificado al leerse este mensaje. ¿Quiere notificar al remitente?"; +"Return Receipt (displayed) - %@"= "Acuse de Recibo (mostrado) - %@"; +"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este es un Acuse de Recibo del correo enviado a %@.\n\nNota: Este acuse de recibo sólo acredita que el mensaje se mostró en el ordenador del destinatario. No hay garantía de que el destinatario haya leído o comprendido el contenido del mensaje."; "Priority" = "Prioridad"; "highest" = "Muy alta"; @@ -121,7 +121,7 @@ "low" = "Baja"; "lowest" = "Muy baja"; -"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Este mendaje se está enviando desde una red no segura."; +"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Este mendaje es enviado desde una red no segura."; /* Popup "show" */ @@ -136,17 +136,17 @@ "Sender" = "Remitente"; "Subject or Sender" = "Asunto o remitente"; "To or Cc" = "Para o CC"; -"Entire Message" = "Mensaje completo"; +"Entire Message" = "Mensage completo"; "Date" = "Fecha"; "View" = "Vista"; "All" = "Todo"; "Unread" = "No leído"; -"No message" = "Ningún mensaje"; +"No message" = "Sin mensaje"; "messages" = "mensajes"; "first" = "Primero"; -"previous" = "Anterior"; +"previous" = "Previo"; "next" = "Siguiente"; "last" = "Último"; @@ -174,14 +174,14 @@ /* Address Popup menu */ "Add to Address Book..." = "Añadir a una libreta de direcciones..."; "Compose Mail To" = "Crear mensaje para"; -"Create Filter From Message..." = "Crear filtro a partir del mensaje..."; +"Create Filter From Message..." = "Create filtro a partir del mensaje..."; /* Image Popup menu */ "Save Image" = "Guardar imagen"; "Save Attachment" = "Guardar adjunto"; /* Mailbox popup menus */ -"Open in New Mail Window" = "Abrir mensaje en una nueva ventana"; +"Open in New Mail Window" = "Abrir mensaje en nueva ventana"; "Copy Folder Location" = "Copiar dirección de la carpeta"; "Subscribe..." = "Suscribir..."; "Mark Folder Read..." = "Marcar carpeta como leída..."; @@ -193,7 +193,7 @@ "Rename Folder..." = "Renombrar carpeta..."; "Delete Folder" = "Borrar carpeta"; "Use This Folder For" = "Usar esta carpeta para"; -"Get Messages for Account" = "Recibir mensajes para la cuenta"; +"Get Messages for Account" = "Recibir mensajes para cuenta"; "Properties..." = "Propiedades..."; "Delegation..." = "Delegación..."; @@ -203,7 +203,7 @@ "Deleted Messages" = "Mensajes borrados"; /* Message list popup menu */ -"Open Message In New Window" = "Abrir mensaje en una ventana nueva"; +"Open Message In New Window" = "Abrir mensaje en ventana nueva"; "Reply to Sender Only" = "Responder sólo al remitente"; "Reply to All" = "Reponder a todos"; "Forward" = "Reenviar"; @@ -217,13 +217,13 @@ "View Message Source" = "Ver formato original del mensaje"; "Print..." = "Imprimir..."; "Delete Message" = "Borrar mensaje"; -"Delete Selected Messages" = "Borrar los mensajes seleccionados"; +"Delete Selected Messages" = "Borrar mensajes selecionados"; "This Folder" = "Esta carpeta"; /* Label popup menu */ "None" = "Ninguna"; -"Important" = "Importantante"; +"Important" = "Importante"; "Work" = "Trabajo"; "Personal" = "Personal"; "To Do" = "Por hacer"; @@ -242,41 +242,41 @@ /* Folder operations */ "Name :" = "Nombre: "; "Enter the new name of your folder :" - = "Introduzca el nuevo nombre para la carpeta: "; + = "Introduzca el nuevo nombre de la carpeta: "; "Do you really want to move this folder into the trash ?" = "¿Seguro que desea mover la carpeta a la papelera?"; "Operation failed" = "Operación fallida"; -"Quota" = "Quotas"; +"Quota" = "Cuota"; "quotasFormat" = "%{0}% de %{1} MB usados"; -"Please select a message." = "Seleccione un mensaje primero."; +"Please select a message." = "Seleccione un mensaje."; "Please select a message to print." = "Seleccione el mensaje que desea imprimir."; "Please select only one message to print." = "Para imprimir, seleccione sólo un mensaje."; "The message you have selected doesn't exist anymore." = "El mensaje seleccionado ya no existe."; "The folder with name \"%{0}\" could not be created." -= "No se pudo crear la carpeta con el nombre \"%{0}\"."; += "La carpeta llamada \"%{0}\" no puede ser creada."; "This folder could not be renamed to \"%{0}\"." -= "No se pudo cambiar el nombre de la carpeta a \"%{0}\"."; += "La carpeta no puede ser renombrada a \"%{0}\"."; "The folder could not be deleted." -= "No se pudo borrar la carpeta."; += "La carpeta no puede ser borrada."; "The trash could not be emptied." -= "No se pudo vaciar la papelera."; += "La papelera no puede ser vaciada."; "The folder functionality could not be changed." -= "No se pueden cambiar las características de esta carpeta."; += "La funcionalidad de la carpeta no puede ser cambiada."; -"You need to choose a non-virtual folder!" = "Debe seleccionar una carpeta que no sea virtual."; +"You need to choose a non-virtual folder!" = "¡Ha de seleccionar una carpeta no virtual!"; "Moving a message into its own folder is impossible!" -= "No se puede mover los mensajes a la misma carpeta."; += "¡Es imposible mover los mensajes en su propia carpeta!"; "Copying a message into its own folder is impossible!" -= "No se puede copiar mensajes a la misma carpeta."; += "¡Es imposible copiar mensajes en su propia carpeta!"; /* Message operations */ "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?" -= "No se pudo mover los mensajes a la papelera. ¿Quiere borrarlos en este momento?"; += "Los mensajes no pueden ser movidos a la papelera. ¿Quiere borrarlos inmediatamente?"; /* Message editing */ "error_validationfailed" = "Error de validación"; @@ -284,6 +284,6 @@ "error_missingrecipients" = "No ha indicado el/los destinatario(s)"; /* Message sending */ -"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "No se pudo enviar el mensaje: Ninguno de los destinatarios es válido."; -"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "No se pudo enviar el mensaje. Las siguientes direcciones contienen algún error:"; -"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "No se pudo enviar el mensaje: Error tratando de conectar al servidor SMTP."; +"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "No se puede enviar el mensaje: (smtp) todos los destinatarios han sido descartados"; +"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "No se puede enviar el mensaje: (smtp) destinatarios descartados:"; +"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "No se puede enviar el mensaje: (smtp) error de conexión"; \ No newline at end of file diff --git a/UI/MainUI/Spanish.lproj/Locale b/UI/MainUI/Spanish.lproj/Locale index e718ee9bc..afda49c19 100644 --- a/UI/MainUI/Spanish.lproj/Locale +++ b/UI/MainUI/Spanish.lproj/Locale @@ -1,9 +1,4 @@ /* Spanish */ -/* this file is in UTF-8 format! */ -/* Author: erny@yaco.es */ -/* Based on: rev 1397 */ -/* Last update: 2008-04-02 */ - { NSLanguageName = "Spanish"; NSFormalName = "Castellano"; diff --git a/UI/MainUI/Spanish.lproj/Localizable.strings b/UI/MainUI/Spanish.lproj/Localizable.strings index 4a1edaf17..48a9aad5b 100644 --- a/UI/MainUI/Spanish.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/MainUI/Spanish.lproj/Localizable.strings @@ -8,15 +8,15 @@ "Connect" = "Conectar"; "Wrong username or password." = "Nombre de usuario o contraseña incorrectos."; -"cookiesNotEnabled" = "No puede ingresar porque su navegador tiene las cookies deshabilitadas. Por favor, habilite las cookies en su navegador y vuelva a intentarlo."; +"cookiesNotEnabled" = "No se puede conectar dado que su navegador no acepta cookies. Por favor, habilite las cookies en la configuración de su navegador y pruebe de nuevo."; -"browserNotCompatible" = "Hemos detectado que este sistema no soporta su versión del navegador. Recomendamos usar Firefox. Haga clic en el siguiente enlace para descargar la versión más reciente de este navegador."; -"alternativeBrowsers" = "Alternativamente, también puede usar uno se los siguientes navegadores compatibles: "; -"alternativeBrowserSafari" = "Alternativamente, puede usar Safari."; +"browserNotCompatible" = "Hemos detectado que éste sistema no soporta su versión del navegador. Recomendamos usar Firefox. Haga click en el siguiente enlace para descargar la versión más reciente de este navegador."; +"alternativeBrowsers" = "Como alternativa, también puede usar uno se los siguientes navegadores compatibles: "; +"alternativeBrowserSafari" = "Como alternativa, puede usar Safari."; "Download" = "Descarga"; "Language:" = "Idioma:"; -"choose" = "Elegir ..."; +"choose" = "Elija ..."; "Catalan" = "Català"; "Czech" = "Česky"; "Dutch" = "Nederlands"; @@ -34,36 +34,36 @@ "Welsh" = "Cymraeg"; "About" = "Acerca de"; -"AboutBox" = "SOGo, Desarrollado por Inverse, es una suite de groupware completamente funcional, enfocada en la simpleza y la escalabilidad.

-SOGo posee una potente interfaz web basada en la tecnología AJAX y soporta una amplia variedad de clientes nativos a través del uso de protocolos estándar como CalDAV y CarDAV

-SOGo se distribuye bajo la licencia GNU GPL versión 2 o posterior y algunas partes se distribuyen bajo la licencia GNU LGPL versión 2. SOGo es software libre: Usted tiene la libertad de modificarlo y redistribuirlo. Este software se distribuye SIN NINGUNA GARANTÍA, bajo los alcances permitidos por la ley.

-Vea esta página para conocer varias opciones de soporte."; +"AboutBox" = "Desarrollado por Inverse, SOGo es un servidor groupware (software colaborativo) con todas las características necesarias con un focus para simlicidad y capacidad de ampliación.

+SOGo facilita una interface web rica basada en AJAX Web y soporta una multitud de clientes a través del soporte de protocolos estándares como CalDAV y CardDAV.

+SOGo esta distribuido bajo GNU GPL versión 2 o siguiente, y partes bajo la licencia GNU LGPL versión 2. Esto es software libre: esta autorizado el cambio y la redistribución del mismo. No hay garantías, dentro del límite de la ley.

+Ver esta página para las diferentes opciones de soporte."; -"Your account was locked due to too many failed attempts." = "Su cuenta fue bloqueada debido a demasiados intentos fallidos."; -"Your account was locked due to an expired password." = "Su cuenta fue bloqueada porque su contraseña expiró."; -"Login failed due to unhandled error case: " = "No se pudo acceder debido a un error desconocidoe: "; +"Your account was locked due to too many failed attempts." = "Su cuenta ha sido bloqueada debido a un número excesivo de errores de conexión."; +"Your account was locked due to an expired password." = "Su cuenta ha sido bloqueada debido a una contraseña caducada."; +"Login failed due to unhandled error case: " = "Conexión fallida debido a un error desconocido: "; "Change your Password" = "Cambie su contraseña"; -"Your password has expired, please enter a new one below:" = "Su contraseña ha expirado, por favor ingrese una nueva abajo:"; -"Password must not be empty." = "Su contraseña no puede estar en blanco."; -"The passwords do not match. Please try again." = "Las contraseñas no coinciden. Por favor, trate de nuevo."; -"Password Grace Period" = "Período de gracia para la contraseña"; -"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Le quedan %{0} ingresos antes de que su cuenta sea bloqueada. Por favor cambie su contraseña en la sección de preferencias."; -"Password about to expire" = "Su contraseña está a punto de expirar"; -"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "Su contraseña expira en %{0} %{1}."; +"Your password has expired, please enter a new one below:" = "Su contraseña ha caducado, por favor, introduzca una nueva abajo:"; +"Password must not be empty." = "La contraseña no puede estar vacía."; +"The passwords do not match. Please try again." = "La contraseña no es igual. Por favor, intentelo de nuevo."; +"Password Grace Period" = "Periodo de gracia de contraseña"; +"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Le quedan %{0} intentos de conexión antes de que su cuenta sea bloqueada. Por favor, cambie su contraseña en el diálogo de preferencias."; +"Password about to expire" = "Contraseña a punto de caducar"; +"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "Su contraseña caducará en %{0} %{1}."; "days" = "días"; "hours" = "horas"; "minutes" = "minutos"; "seconds" = "segundos"; -"Password change failed" = "Falló el cambio de contraseña"; -"Password change failed - Permission denied" = "Falló el cambio de contraseña - Permiso denegado"; -"Password change failed - Insufficient password quality" = "Falló el cambio de contraseña - La contraseña no es lo suficientemente fuerte"; -"Password change failed - Password is too short" = "Falló el cambio de contraseña - La contraseña es demasiado corta"; -"Password change failed - Password is too young" = "Falló el cambio de contraseña - La contraseña ya se ha usado recientemente"; -"Password change failed - Password is in history" = "Falló el cambio de contraseña - Ya se usó la misma contraseña antes"; -"Unhandled policy error: %{0}" = "Error de políticas no registrado: %{0}"; -"Unhandled error response" = "Mensaje de error no registrado"; -"Password change is not supported." = "El cambio de contraseña no está soportado."; -"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Código de error HTTP no registrado: %{0}"; +"Password change failed" = "Cambio de contraseña fallido"; +"Password change failed - Permission denied" = "Cambio de contraseña fallido - Permiso denegado"; +"Password change failed - Insufficient password quality" = "Cambio de contraseña fallido - Calidad de la contraseña insuficiente"; +"Password change failed - Password is too short" = "Cambio de contraseña fallido - Contraseña demasiado corta"; +"Password change failed - Password is too young" = "Cambio de contraseña fallido - Contraseña demasiado reciente"; +"Password change failed - Password is in history" = "Cambio de contraseña fallido - Contraseña existe en el histórico de contraseñas"; +"Unhandled policy error: %{0}" = "error de política desatendido: %{0}"; +"Unhandled error response" = "error de respuesta desatendido"; +"Password change is not supported." = "Cambio de contraseña no soportado."; +"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Codigo de Error HTTP desatendido: %{0}"; "New password:" = "Nueva contraseña:"; "Confirmation:" = "Confirmación:"; "Cancel" = "Cancelar"; diff --git a/UI/PreferencesUI/Spanish.lproj/Localizable.strings b/UI/PreferencesUI/Spanish.lproj/Localizable.strings index b29c98086..47f339e0c 100644 --- a/UI/PreferencesUI/Spanish.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/PreferencesUI/Spanish.lproj/Localizable.strings @@ -8,40 +8,40 @@ "Contacts Options" = "Opciones de contactos"; "Mail Options" = "Opciones de correo"; "IMAP Accounts" = "Cuentas IMAP"; -"Vacation" = "Respuesta automática"; -"Forward" = "Reenvío"; +"Vacation" = "Vacaciones"; +"Forward" = "Desvío"; "Password" = "Contraseña"; "Categories" = "Categorías"; "Name" = "Nombre"; "Color" = "Color"; -"Add" = "Agregar"; +"Add" = "Añadir"; "Delete" = "Borrar"; /* contacts categories */ -"contacts_category_labels" = "Colega, Competencia, Cliente, Amigo, Familia, Socio de negocios, Proveedor, Prensa, VIP"; +"contacts_category_labels" = "Colega, Competidor, Cliente, Amigo, Familia, Socio, Proveedor, Prensa, VIP"; /* vacation (auto-reply) */ -"Enable vacation auto reply" = "Habilitar respuesta automática por vacaciones"; -"Auto reply message :" = "Responder automáticamente una sola vez a cada remitente con el siguiente texto: "; -"Email addresses (separated by commas) :" = "Direcciones de correo (separadas por coma) :"; -"Add default email addresses" = "Agregar dirección de correo por defecto"; -"Days between responses :" = "Días entre cada respuesta :"; -"Do not send responses to mailing lists" = "No enviar respuestas a listas de correo"; +"Enable vacation auto reply" = "Activar respuesta automática para vacaciones"; +"Auto reply message :" = "Mensaje de respuesta automática :"; +"Email addresses (separated by commas) :" = "Dirección de correo (separado por comas) :"; +"Add default email addresses" = "Añadir dirección de correo por defecto"; +"Days between responses :" = "Dias entre respuestas :"; +"Do not send responses to mailing lists" = "No enviar respuestas a las listas de distribución"; "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply." -= "Por favor escriba su mensaje y la dirección de correo para la que quiere habilitar la respuesta automática."; += "Por favor, especificar el mensaje y la dirección de correo para aquellos a los que quiere habilitar la respuesta automática."; /* forward messages */ -"Forward incoming messages" = "Reenviar los mensajes entrantes"; -"Forward to address :" = "Reenviar a la dirección :"; -"Keep a copy" = "Mantener una copia"; +"Forward incoming messages" = "Desvío de mensajes recibidos"; +"Forward to address :" = "Desviar a la dirección :"; +"Keep a copy" = "Guardar una copia"; "Please specify an address to which you want to forward your messages." -= "Por favor, indique la dirección a la que quiere reenviar sus mensajes."; += "Por favor, especificar una dirección para aquellos mensajes que quiere desviar."; /* d & t */ -"Current Time Zone :" = "Zona horaria actual: "; -"Short Date Format :" = "Formato de fecha corto: "; -"Long Date Format :" = "Formato de fecha largo: "; -"Time Format :" = "Formato de hora: "; +"Current Time Zone :" = "Zona horaria actual :"; +"Short Date Format :" = "Formato de fecha corto :"; +"Long Date Format :" = "Formato de fecha largo :"; +"Time Format :" = "Formato de hora :"; "default" = "Por defecto"; @@ -81,10 +81,10 @@ "timeFmt_3" = ""; /* calendar */ -"Week begins on :" = "Semana empieza con: "; -"Day start time :" = "Hora de inicio del día: "; -"Day end time :" = "Hora de fin del día: "; -"Day start time must be prior to day end time." = "La hora de inicio del día debe ser anterior a la hora de fin del día."; +"Week begins on :" = "Semana empieza por: "; +"Day start time :" = "Hora inicio: "; +"Day end time :" = "Hora fin: "; +"Day start time must be prior to day end time." = "Hora de inicio del día debe ser anterior a la hora de fin del día."; "First week of year :" = "Primera semana del año: "; "Enable reminders for Calendar items" = "Habilitar recordatorios para elementos del calendario"; "Play a sound when a reminder comes due" @@ -92,8 +92,8 @@ "Default reminder :" = "Recordatorio por defecto: "; "firstWeekOfYear_January1" = "Empieza el 1 de enero"; -"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Primera semana de 4 días"; -"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Primera semana completa"; +"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Primera semana del año de 4 días"; +"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Primera semana del año completa"; "reminderTime_0000" = "0 minutos"; "reminderTime_0005" = "5 minutos"; @@ -109,8 +109,8 @@ "reminderTime_4800" = "2 días"; /* Mailer */ -"Show subscribed mailboxes only" = "Mostrar solo las carpetas suscriptas"; -"Check for new mail:" = "Comprobar nuevo correo: "; +"Show subscribed mailboxes only" = "Mostrar sólo buzones suscritos"; +"Check for new mail:" = "Comprobar correo nuevo: "; "messagecheck_manually" = "Manualmente"; "messagecheck_every_minute" = "Cada minuto"; "messagecheck_every_2_minutes" = "Cada 2 minutos"; @@ -124,52 +124,52 @@ "messageforward_inline" = "Incorporado"; "messageforward_attached" = "Como adjunto"; -"replyplacement_above" = "Comenzar mi respuesta arriba de la cita"; -"replyplacement_below" = "Comenzar mi respuesta debajo de la cita"; -"And place my signature" = "Y poner mi firma"; -"signatureplacement_above" = "arriba de la cita"; -"signatureplacement_below" = "debajo de la cita"; -"Compose messages in" = "Componer mensajes en"; +"replyplacement_above" = "Empieza mi respuesta sobre el texto"; +"replyplacement_below" = "Empieza mi respuesta bajo el texto"; +"And place my signature" = "Y añade mi firma"; +"signatureplacement_above" = "bajo mi respuesta"; +"signatureplacement_below" = "bajo el texto"; +"Compose messages in" = "Redactar el mensaje en"; "composemessagestype_html" = "HTML"; "composemessagestype_text" = "Texto plano"; /* IMAP Accounts */ -"New Mail Account" = "Nueva cuenta de correo"; +"New Mail Account" = "Nueva Cuenta de Correo"; -"Server Name:" = "Nombre del servidor:"; +"Server Name:" = "Nombre de Servidor:"; "Port:" = "Puerto:"; "User Name:" = "Nombre de usuario:"; "Password:" = "Contraseña:"; -"Full Name:" = "Nombre completo:"; -"Email:" = "Email:"; +"Full Name:" = "Nombre Completo:"; +"Email:" = "Correo Electrónico:"; "Signature:" = "Firma:"; -"(Click to create)" = "(Haga click para crear una)"; +"(Click to create)" = "(Click para crear)"; "Signature" = "Firma"; -"Please enter your signature below:" = "Por favor escriba su firma abajo:"; +"Please enter your signature below:" = "Por favor, ponga su firma abajo:"; /* Additional Parameters */ -"Additional Parameters" = "Parámetros adicionales"; +"Additional Parameters" = "Parámetros Adicionales"; /* password */ "New password:" = "Nueva contraseña:"; -"Confirmation:" = "Confirmar la nueva contraseña:"; +"Confirmation:" = "Confirmar nueva contraseña:"; "Change" = "Cambiar"; /* Event+task categories */ "category_none" = "Ninguna"; -"calendar_category_labels" = "Aniversario,Cumpleaños,Negocios,Llamadas,Clientes,Competencia,Trabajo,Favoritos,Seguimiento,Regalos,Fiestas,Ideas,Meeting,Asuntos,Varios,Personal,Proyectos,Vacaciones públicas,Estado,Proveedores,Viajes,Vacaciones"; +"calendar_category_labels" = "Aniversario,Cumpleaños,Negocios,Llamadas,Clientes,Competición,Trabajo,Favoritos,Seguimiento,Regalos,Fiestas,Ideas,Reunión,Asuntos,Varios,Personal,Proyectos,Vacaciones públicas,Estado,Proveedores,Viajes,Vacaciones"; /* Default module */ "Calendar" = "Calendario"; "Contacts" = "Libreta de direcciones"; "Mail" = "Correo"; -"Last" = "El último usado"; -"Default module :" = "Modo por defecto :"; +"Last" = "Ultimo usado"; +"Default module :" = "Módulo por defecto :"; "Language :" = "Idioma :"; -"choose" = "Elegir ..."; +"choose" = "Elija ..."; "Catalan" = "Català"; "Czech" = "Česky"; "Dutch" = "Nederlands"; @@ -178,7 +178,6 @@ "German" = "Deutsch"; "Hungarian" = "Magyar"; "Italian" = "Italiano"; -"Norwegian" = "Norsk"; "BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro"; "Russian" = "Русский"; "Spanish" = "Español"; @@ -187,30 +186,30 @@ "Welsh" = "Cymraeg"; /* Return receipts */ -"When I receive a request for a return receipt:" = "Cuando reciba un pedido de confirmación de entrega:"; -"Never send a return receipt" = "Nunca enviar la confirmación de entrega"; -"Allow return receipts for some messages" = "Enviar confirmaciones de entrega para algunos mensajes"; -"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "Si mi dirección de correo no se encuentra en los campos Para o CC del mensaje:"; -"If the sender is outside my domain:" = "Si el remitente no está en mi dominio:"; -"In all other cases:" = "En todos los otros casos:"; +"When I receive a request for a return receipt:" = "Cuando reciba una petición de un acuse de recibo:"; +"Never send a return receipt" = "Nunca enviar un acuse de recibo"; +"Allow return receipts for some messages" = "Permitir acuses de recibo para algunos mensajes"; +"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "Si no estoy en el Para o Cc del mensaje:"; +"If the sender is outside my domain:" = "Si el remitente esta fuera de mi dominio de correo:"; +"In all other cases:" = "En el resto de casos:"; -"Never send" = "No enviar nunca"; +"Never send" = "Nunca enviar"; "Always send" = "Enviar siempre"; "Ask me" = "Preguntarme"; /* Filters - UIxPreferences */ "Filters" = "Filtros"; "Active" = "Activo"; -"Move Up" = "Mover arriba"; -"Move Down" = "Mover abajo"; +"Move Up" = "Subir"; +"Move Down" = "Bajar"; /* Filters - UIxFilterEditor */ "Filter name:" = "Nombre del filtro:"; -"For incoming messages that" = "Para los mensajes entrantes que"; -"match all of the following rules:" = "coincidan con todas y cada una de las siguientes reglas:"; -"match any of the following rules:" = "coincidan con cualquiera de las siguientes reglas:"; -"match all messages" = "coincidir con todos los mensajes"; -"Perform these actions:" = "Ejecutar estas acciones:"; +"For incoming messages that" = "Para mensajes entrantes que"; +"match all of the following rules:" = "cumplen todas las reglas siguientes:"; +"match any of the following rules:" = "cumplen algunas de las reglas siguientes:"; +"match all messages" = "cumplen todos los mensajes"; +"Perform these actions:" = "Realiza estas acciones:"; "Subject" = "Asunto"; "From" = "De"; @@ -219,32 +218,32 @@ "To or Cc" = "Para o Cc"; "Size (Kb)" = "Tamaño (Kb)"; "Header" = "Cabecera"; -"Flag the message with:" = "Marcar el mensaje con:"; -"Discard the message" = "Descartar el mensaje"; +"Flag the message with:" = "Marca el mensaje con:"; +"Discard the message" = "Descarta el mensaje"; "File the message in:" = "Archiva el mensaje en:"; -"Keep the message" = "Mantener el mensaje"; -"Forward the message to:" = "Reenviar el mensaje a:"; -"Send a reject message:" = "Enviar un mensaje de rechazo:"; -"Send a vacation message" = "Enviar una respuesta automática por vacaciones"; -"Stop processing filter rules" = "Parar de procesar las reglas de filtrado"; +"Keep the message" = "Guarda el mensaje"; +"Forward the message to:" = "Reenvía el mensaje a:"; +"Send a reject message:" = "Envía un mensaje de rechazo:"; +"Send a vacation message" = "Envío un mensaje de vacaciones"; +"Stop processing filter rules" = "Parar los filtros"; -"is under" = "pesa menos de"; -"is over" = "pesa más de"; +"is under" = "es debajo"; +"is over" = "es encima"; "is" = "es"; "is not" = "no es"; "contains" = "contiene"; "does not contain" = "no contiene"; -"matches" = "coincide"; -"does not match" = "no coincide"; -"matches regex" = "coincide con la expresión regular"; -"does not match regex" = "no coincide con la expresión regular"; +"matches" = "es igual"; +"does not match" = "no es igual"; +"matches regex" = "es igual regex"; +"does not match regex" = "no es igual regex"; "Seen" = "Visto"; "Deleted" = "Borrado"; "Answered" = "Respondido"; "Flagged" = "Marcado"; -"Junk" = "Basura"; -"Not Junk" = "No es basura"; +"Junk" = "Spam"; +"Not Junk" = "No es Spam"; "Label 1" = "Etiqueta 1"; "Label 2" = "Etiqueta 2"; "Label 3" = "Etiqueta 3"; diff --git a/UI/Scheduler/Spanish.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/Spanish.lproj/Localizable.strings index 1bae3b1ac..6309eff09 100644 --- a/UI/Scheduler/Spanish.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/Scheduler/Spanish.lproj/Localizable.strings @@ -2,10 +2,10 @@ /* Tooltips */ -"Create a new event" = "Crear un nuevo evento en el calendario"; +"Create a new event" = "Crear un nuevo evento"; "Create a new task" = "Crear una nueva tarea"; -"Edit this event or task" = "Modificar este evento o tarea"; -"Delete this event or task" = "Borrar este evento o tarea"; +"Edit this event or task" = "Modificar éste evento o tarea"; +"Delete this event or task" = "Borrar éste evento o tarea"; "Go to today" = "Ir a hoy"; "Switch to day view" = "Cambiar a vista diaria"; "Switch to week view" = "Cambiar a vista semanal"; @@ -47,21 +47,21 @@ "today" = "Hoy"; "Previous Day" = "Día anterior"; -"Next Day" = "Día siguiente"; +"Next Day" = "Próximo día"; /* Week */ "Week" = "Semana"; -"this week" = "esta semana"; +"this week" = "ésta semana"; "Week %d" = "Semana %d"; "Previous Week" = "Semana anterior"; -"Next Week" = "Semana siguiente"; +"Next Week" = "Próxima semana"; /* Month */ -"this month" = "este mes"; +"this month" = "éste mes"; "January" = "Enero"; "February" = "Febrero"; @@ -90,11 +90,11 @@ "a3_December" = "Diciembre"; "Previous Month" = "Mes anterior"; -"Next Month" = "Mes siguiente"; +"Next Month" = "Próximo mes"; /* Year */ -"this year" = "este año"; +"this year" = "éste año"; /* Menu */ @@ -103,23 +103,23 @@ "New Calendar..." = "Nuevo calendario..."; "Delete Calendar" = "Borrar calendario"; -"Unsubscribe Calendar" = "Desuscribirse del calendario"; +"Unsubscribe Calendar" = "Darse de baja del calendario"; "Sharing..." = "Compartir..."; "Export Calendar..." = "Exportar calendario..."; -"Import Events..." = "Importar eventos..."; -"Import Events" = "Importar eventos"; -"Select an iCalendar file (.ics)." = "Seleccionar un archivo del tipo iCalendar (.ics)."; -"Upload" = "Subir"; +"Import Events..." = "Importar Eventos..."; +"Import Events" = "Importar Eventos"; +"Select an iCalendar file (.ics)." = "Seleccionar un fichero iCalendar (.ics)."; +"Upload" = "Cargar"; "Publish Calendar..." = "Publicar calendario..."; "Reload Remote Calendars" = "Recargar calendarios remotos"; "Properties" = "Propiedades"; -"Done" = "Listo"; -"An error occured while importing calendar." = "Ocurrió un error mientras se importaba el calendario."; -"No event was imported." = "No se importó ningún evento."; -"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Se importó un total de %{0} eventos en el calendario."; +"Done" = "Hecho"; +"An error occured while importing calendar." = "Ha ocurido un error mientras importaba el calendario."; +"No event was imported." = "El evento no fue importado."; +"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Un total de %{0} eventos fueron importados al calendario."; -"Compose E-Mail to All Attendees" = "Crear un correo para todos los asistentes"; -"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Crear un correo para todos los asistentes indecisos (sin confirmación)"; +"Compose E-Mail to All Attendees" = "Crear correo para todos los asistentes"; +"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Crear correo para todos los asistentes indecisos"; /* Folders */ "Personal calendar" = "Calendario personal"; @@ -133,8 +133,8 @@ "User rights for:" = "Permisos para:"; -"Any Authenticated User" = "Cualquier usuario autenticado"; -"Public Access" = "Acceso público"; +"Any Authenticated User" = "Cualquier Usuario Autenticado "; +"Public Access" = "Acceso Público"; "label_Public" = "Público"; "label_Private" = "Privado"; @@ -160,13 +160,13 @@ /* Button Titles */ "New Calendar..." = "Nuevo calendario..."; -"Subscribe to a Calendar..." = "Suscribir a un calendario..."; +"Subscribe to a Calendar..." = "Darse de alta en un calendario..."; "Remove the selected Calendar" = "Borrar calendario seleccionado"; "Name of the Calendar" = "Nombre del calendario"; "new" = "Nuevo"; -"printview" = "Vista preliminar"; +"printview" = "Vista previa"; "edit" = "Modificar"; "delete" = "Borrar"; "proposal" = "Propuesta"; @@ -182,13 +182,13 @@ /* Schedule */ -"Schedule" = "Agenda de eventos"; -"No appointments found" = "No hay eventos"; -"Meetings proposed by you" = "Eventos propuestos por usted"; -"Meetings proposed to you" = "Eventos propuestos para usted"; +"Schedule" = "Agenda"; +"No appointments found" = "No hay eventos encontrados"; +"Meetings proposed by you" = "Eventos propuestos por Ud."; +"Meetings proposed to you" = "Eventos propuestos para Ud"; "sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M"; "action" = "Acción"; -"accept" = "Confirmar"; +"accept" = "Aceptar"; "decline" = "Rechazar"; "more attendees" = "Más asistentes"; "Hide already accepted and rejected appointments" = "Ocultar eventos ya confirmados o rechazados"; @@ -197,8 +197,8 @@ /* Appointments */ -"Appointment viewer" = "Mostrar evento"; -"Appointment editor" = "Modificar evento"; +"Appointment viewer" = "Visor de eventos"; +"Appointment editor" = "Editor de eventos"; "Appointment proposal" = "Propuesta de evento"; "Appointment on" = "Evento"; "Start:" = "Desde:"; @@ -229,11 +229,11 @@ "General:" = "General:"; "Reply:" = "Responder:"; -"Target:" = "URL del documento:"; +"Target:" = "URL documento:"; "attributes" = "atributos"; "attendees" = "asistentes"; -"delegated from" = "delegado por"; +"delegated from" = "delegado de"; /* checkbox title */ "is private" = "es privado"; @@ -257,9 +257,9 @@ /* Appointments (error messages) */ -"Conflicts found!" = "¡Se ha encontrado un conflicto!"; -"Invalid iCal data!" = "¡Datos iCal no válidos!"; -"Could not create iCal data!" = "¡No se pueden crear datos en formato iCal!"; +"Conflicts found!" = "Hay conflictos!"; +"Invalid iCal data!" = "Datos iCal no válidos!"; +"Could not create iCal data!" = "No se pueden crear datos en formato iCal!"; /* Searching */ @@ -317,20 +317,20 @@ /* status type */ "status_" = "No especifado"; -"status_NOT-SPECIFIED" = "No especificado"; +"status_NOT-SPECIFIED" = "No specificado"; "status_TENTATIVE" = "Tentativo"; "status_CONFIRMED" = "Confirmado"; "status_CANCELLED" = "Cancelado"; "status_NEEDS-ACTION" = "Necesita intervención"; "status_IN-PROCESS" = "En proceso"; -"status_COMPLETED" = "Completado el"; +"status_COMPLETED" = "Completado"; /* Cycles */ -"cycle_once" = "sin repetición"; +"cycle_once" = "una repetición"; "cycle_daily" = "diariamente"; "cycle_weekly" = "semanalmente"; -"cycle_2weeks" = "cada dos semanas"; +"cycle_2weeks" = "bisemanalmente"; "cycle_4weeks" = "cada 4 semanas"; "cycle_monthly" = "mensualmente"; "cycle_weekday" = "cada día laborable"; @@ -339,8 +339,8 @@ "cycle_end_never" = "para siempre"; "cycle_end_until" = "hasta: "; -"Recurrence pattern" = "Patrón de recurrencia"; -"Range of recurrence" = "Rango de recurrencia"; +"Recurrence pattern" = "Patrón de frecuencia"; +"Range of recurrence" = "Rango de frecuencia"; "Repeat" = "Repetir"; "Daily" = "diariamente"; @@ -356,7 +356,7 @@ "Recur on day(s)" = "Repetir en día(s)"; "Year(s)" = "año(s)"; "cycle_of" = "de"; -"No end date" = "Sin fecha de finalización"; +"No end date" = "Sin fecha fin"; "Create" = "Crear"; "appointment(s)" = "evento(s)"; "Repeat until" = "Repetir hasta: "; @@ -371,12 +371,12 @@ /* Appointment categories */ "category_none" = "Ninguna"; -"category_labels" = "Aniversario,Cumpleaños,Negocios,Llamadas,Clientes,Competencia,Trabajo,Favoritos,Seguimiento,Regalos,Fiestas,Ideas,Meeting,Asuntos,Varios,Personal,Proyectos,Vacaciones públicas,Estado,Proveedores,Viajes,Vacaciones"; +"category_labels" = "Aniversario,Cumpleaños,Negocios,Llamadas,Clientes,Competición,Trabajo,Favoritos,Seguimiento,Regalos,Fiestas,Ideas,Reunión,Asuntos,Varios,Personal,Proyectos,Vacaciones públicas,Estado,Proveedores,Viajes,Vacaciones"; "repeat_NEVER" = "sin repetición"; "repeat_DAILY" = "diariamente"; "repeat_WEEKLY" = "semanalmente"; -"repeat_BI-WEEKLY" = "cad dos semanas"; +"repeat_BI-WEEKLY" = "bisemanalmente"; "repeat_EVERY WEEKDAY" = "cada día laborable"; "repeat_MONTHLY" = "mensualmente"; "repeat_YEARLY" = "anualmente"; @@ -397,20 +397,20 @@ "reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 semana antes"; "reminder_CUSTOM" = "personalizado..."; -"reminder_MINUTES" = "minutes"; +"reminder_MINUTES" = "minutos"; "reminder_HOURS" = "horas"; -"reminder_DAYS" = "días"; +"reminder_DAYS" = "dias"; "reminder_BEFORE" = "antes"; -"reminder_AFTER" = "después"; -"reminder_START" = "el evento comienza"; +"reminder_AFTER" = "despues"; +"reminder_START" = "el evento empieza"; "reminder_END" = "el evento termina"; "Reminder Details" = "Detalles del recordatorio"; -"Choose a Reminder Action" = "Elija una acción para el recordatorio"; -"Show an Alert" = "Mostar una alerta"; -"Send an E-mail" = "Enviar un correo electrónico"; -"Email Organizer" = "Enviar un correo al organizador"; -"Email Attendees" = "Enviar un correo a los participantes"; +"Choose a Reminder Action" = "Elegir una accion de recordatorio"; +"Show an Alert" = "Mostrar un alerta"; +"Send an E-mail" = "Enviar un correo"; +"Email Organizer" = "Enviar correo al organizador"; +"Email Attendees" = "Enviar correo a los asistentes"; "zoom_400" = "400%"; "zoom_200" = "200%"; @@ -420,14 +420,14 @@ /* transparency */ -"Show Time as Free" = "Mostrar periodo de tiempo como libre"; +"Show Time as Free" = "Mostrar tiempo como disponible"; /* validation errors */ validate_notitle = "Sin título, ¿continuar?"; -validate_invalid_startdate = "Fecha de comienzo incorrecta"; -validate_invalid_enddate = "Fecha de finalización incorrecta"; -validate_endbeforestart = "Su fecha/hora de comienzo es posterio a la de finalización."; +validate_invalid_startdate = "Fecha de inicio incorrecta"; +validate_invalid_enddate = "Fecha de fin incorrecta"; +validate_endbeforestart = "La fecha/hora de inicio es posterior a la de fin."; "Tasks" = "Tareas"; "Show completed tasks" = "Mostrar tareas completadas"; @@ -435,7 +435,7 @@ validate_endbeforestart = "Su fecha/hora de comienzo es posterio a la de fina /* tabs */ "Task" = "Tarea"; "Event" = "Evento"; -"Recurrence" = "Recurrencia"; +"Recurrence" = "Frecuencia"; /* toolbar */ "New Event" = "Nuevo evento"; @@ -463,14 +463,14 @@ validate_endbeforestart = "Su fecha/hora de comienzo es posterio a la de fina "taskDeleteConfirmation" = "No se puede deshacer el borrado de esta tarea. ¿Desea continuar?"; "You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar." -= "No puede borrarse ni desuscribirse de su calendario personal."; += "No se puede quitar ni darse de baja de su calendario personal."; "Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?" = "¿Está seguro/a que desea borrar el calendario \"%{0}\"?"; /* Legend */ "Participant" = "Asistente"; "Optional Participant" = "Asistentes opcionales"; -"Non Participant" = "No participante"; +"Non Participant" = "No Asistente"; "Chair" = "Presidente"; "Needs action" = "Requiere intervención"; @@ -484,19 +484,19 @@ validate_endbeforestart = "Su fecha/hora de comienzo es posterio a la de fina "No free-busy information" = "Sin información de disponibilidad."; /* FreeBusy panel buttons and labels */ -"Suggest time slot:" = "Proponer ranura temporal:"; +"Suggest time slot:" = "Proponer intervalo de tiempo:"; "Zoom:" = "Ampliación:"; -"Previous slot" = "Ranura anterior"; -"Next slot" = "Siguiente ranura"; +"Previous slot" = "Intervalo anterior"; +"Next slot" = "Intervalo siguiente"; "Previous hour" = "Hora anterior"; "Next hour" = "Hora siguiente"; -"Work days only" = "Solamente días laborales"; +"Work days only" = "Sólo día laboral"; "The whole day" = "El día entero"; -"Between" = "Entre"; +"Between" = "entre"; "and" = "y"; "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?" -= "Hay un conflicto con uno o más asistentes.\n¿Desea mantener esta configuración?"; += "Existe un conflicto de disponibilidad con uno o más asistentes.\n¿Quiere guardar ésta propuesta de todas formas?"; /* apt list */ "Title" = "Título"; @@ -516,54 +516,56 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)"; "closeThisWindowMessage" = "¡Gracias! Ya puede cerrar esta ventana."; "Multicolumn Day View" = "Vista diaria multicolumna"; -"Please select an event or a task." = "Por favor, Seleccione un evento o tarea"; +"Please select an event or a task." = "Seleccione un evento o tarea, por favor"; -"editRepeatingItem" = "El elemento que está editando es un elemento repetitivo. ¿Quiere editar todas sus ocurrencias o sólo la que ha señalado?"; -"button_thisOccurrenceOnly" = "Sólo esta ocurrencia"; -"button_allOccurrences" = "Todas las ocurrencias"; +"editRepeatingItem" = "El elemento que está editando es un elemento repetitivo. ¿Quiere editar todas las apariciones o sólo la que ha señalado?"; +"button_thisOccurrenceOnly" = "Sólo esta aparicion"; +"button_allOccurrences" = "Todas las apariciones"; /* Properties dialog */ "Name:" = "Nombre:"; "Color:" = "Color:"; -"Include in free-busy" = "Incluir en información de disponibilidad"; +"Include in free-busy" = "Incluye en tiempo libre-ocupado"; "Synchronization" = "Sincronización"; -"Synchronize" = "Sincronizar"; +"Synchronize" = "Sincroniza"; "Tag:" = "Redacción:"; -"Display" = "Mostrar"; -"Show alarms" = "Mostrar alarmas"; -"Show tasks" = "Mostrar tareas"; +"Display" = "Display"; +"Show alarms" = "Muestra alarmas"; +"Show tasks" = "Muestra tareas"; -"Links to this Calendar" = "Enlaces a este calendario"; -"CalDAV url" = "URL CalDAV"; -"WebDAV ICS URL" = "URL ICS WebDAV"; -"WebDAV XML URL" = "URL XML WebDAV"; +"Links to this Calendar" = "Vínculos a éste calendario"; +"Authenticated User Access" = "Acceso a usuario autenticado"; +"CalDAV url" = "CalDAV url"; +"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL"; +"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL"; /* Error messages */ -"dayFieldInvalid" = "Por favor, especifique un valor numérico en el campo Días que sea mayor o igual a 1."; -"weekFieldInvalid" = "Por favor, especifique un valor numérico en el campo Semana(s) que sea mayor o igual a 1."; -"monthFieldInvalid" = "Por favor, especifique un valor numérico en el campo Mes(es) que sea mayor o igual a 1."; -"monthDayFieldInvalid" = "Por favor, especifique un valor numérico en el campo día del mes que sea mayor o igual a 1."; -"yearFieldInvalid" = "Por favor, especifique un valor numérico en el campo Año(s) que sea mayor o igual a 1."; -"appointmentFieldInvalid" = "Por favor, especifique un valor numérico en el campo Cita(s) que sea mayor o igual a 1."; -"recurrenceUnsupported" = "Este tipo de recurrencia actualmente no está soportada."; -"tagNotDefined" = "Debe especificar una etiqueta si quiere sincronizar este calendario."; -"tagAlreadyExists" = "La etiqueta que especificó ya está asociada a otro calendario."; -"tagHasChanged" = "Si cambia la etiqueta de este calendario, necesitará recargar la información en su dispositivo móvil.\n¿Desea continuar?"; -"tagWasAdded" = "Si quiere sincronizar este calendario necesitará recargar la información en su dispositivo móvil.\n¿Desea continuar?"; -"tagWasRemoved" = "Si deja de sincronizar este calendario, necesitará recargar la información en su dispositivo móvil.\n¿Desea continuar?"; -"DestinationCalendarError" = "El origen y el destino del calendario son el mismo. Por favor, trate de hacer la copia en un calendario diferente."; -"EventCopyError" = "Falló la copia. Por favor, trate de hacer una copia en un calendario diferente."; +"dayFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor númerico en el campo día superior o igual a 1."; +"weekFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor númerico en el campo semana(s) superior o igual a 1."; +"monthFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor númerico en el campo mes superior o igual a 1."; +"monthDayFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor númerico en el campo día del mes superior o igual a 1."; +"yearFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor númerico en el campo año superior o igual a 1."; +"appointmentFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor númerico en el campo cita(s) superior o igual a 1."; +"recurrenceUnsupported" = "Este tipo de frecuencia no esta soportado."; +"tagNotDefined" = "Tiene que especificar un marcador si quiere sincronizar este calendario."; +"tagAlreadyExists" = "El marcador especificado ya esta asociado a otro calendario."; +"tagHasChanged" = "Si cambia el marcador de este calendario, necesitara recargar los datos en su teléfono móvil.\n¿Continuar?"; +"tagWasAdded" = "Si quiere sincronizar con este calendario, necesitara recargar los datos en su teléfono móvil.\n¿Continuar?"; +"tagWasRemoved" = "Si quita este calendario de la sincronización, necesitará recargar los datos en su teléfono móvil.\n¿Continuar?"; +"DestinationCalendarError" = "El calendario origen y el destino son iguales. Por favor, intente copiar a otro calendario."; +"EventCopyError" = "La copia falló. Por favor, intente copiar a un calendario distinto."; "Open Task..." = "Abrir tarea..."; -"Mark Completed" = "Marcar como completada"; +"Mark Completed" = "Marcar como completo"; "Delete Task" = "Borrar tarea"; "Delete Event" = "Borrar evento"; +"Copy event to my calendar" = "Copiar evento a mi calendario"; -"Subscribe to a web calendar..." = "Suscribirse a un calendario web..."; +"Subscribe to a web calendar..." = "Subscribir a calendario Web..."; "URL of the Calendar" = "URL del calendario"; -"Web Calendar" = "Calendario web"; -"Reload on login" = "Recargar al inicio"; -"Invalid number." = "Número inválido."; +"Web Calendar" = "Calendario Web"; +"Reload on login" = "Recargar al reconectar"; +"Invalid number." = "número invalido."; diff --git a/UI/Templates/SOGoACLSpanishAdditionAdvisory.wox b/UI/Templates/SOGoACLSpanishAdditionAdvisory.wox index 24a8ebf56..54cd771c5 100644 --- a/UI/Templates/SOGoACLSpanishAdditionAdvisory.wox +++ b/UI/Templates/SOGoACLSpanishAdditionAdvisory.wox @@ -14,7 +14,7 @@ El usuario le ha agregado a la lista de acceso de su carpeta .