(i18n) Update Portuguese translation

UI/Scheduler/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -12,29 +12,35 @@
 "Switch to month view" = "Visualizar Mês";
 "Switch to multi-columns day view" = "Alternar para a vista dias em multi-colunas";
 "Reload all calendars" = "Recarregar todos os calendários";
+
 /* Tabs */
 "Date" = "Data";
 "Calendars" = "Calendários";
 "No events for selected criteria" = "Nenhum evento para o critério selecionado";
 "No tasks for selected criteria" = "Nenhuma tarefa para o critério selecionado";
+
 /* Day */
 "DayOfTheMonth" = "Dia do mês";
 "dayLabelFormat" = "%m/%d/%Y";
 "today" = "Hoje";
 "Previous Day" = "Dia Anterior";
 "Next Day" = "Próximo Dia";
+
 /* Week */
 "Week" = "Semana";
 "this week" = "esta semana";
 "Week %d" = "Semana %d";
 "Previous Week" = "Semana Anterior";
 "Next Week" = "Próxima Semana";
+
 /* Month */
 "this month" = "este mês";
 "Previous Month" = "Mês Anterior";
 "Next Month" = "Próximo Mês";
+
 /* Year */
 "this year" = "este ano";
+
 /* Menu */
 "Calendar" = "Calendário";
 "Contacts" = "Contatos";
@@ -57,11 +63,20 @@
 "A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Um total de %{0} eventos foram importados no calendário.";
 "Compose E-Mail to All Attendees" = "Compor E-Mail para Todos os Participantes";
 "Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Compor E-Mail para os Participantes não confirmados";
+
+/* Relative dates */
+"Yesterday" = "Ontem";
+"Today" = "Hoje";
+"Tomorrow" = "Amanhã";
+"Last %@" = "Último %@";
+
 /* Folders */
 "Personal calendar" = "Calendário Pessoal";
+
 /* Misc */
 "OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
 "Forbidden" = "Proibido";
+
 /* acls */
 "Access rights to" = "Permissões de acesso para";
 "For user" = "Para utilizador";
@@ -84,6 +99,7 @@
 = "Esta pessoa pode criar objetos no meu calendário.";
 "This person can erase objects from my calendar."
 = "Esta pessoa pode apagar objetos no meu calendário.";
+
 /* Button Titles */
 "Subscribe to a Calendar..." = "Inscrever-se num Calendário...";
 "Remove the selected Calendar" = "Remover o Calendário seleccionado";
@@ -104,6 +120,7 @@
 "Save" = "Salvar";
 "show_rejected_apts" = "Exibir compromissos rejeitados";
 "hide_rejected_apts" = "Ocultar compromissos rejeitados";
+
 /* Schedule */
 "Schedule" = "Agenda";
 "No appointments found" = "Compromissos não encontrados";
@@ -116,6 +133,7 @@
 "more attendees" = "Mais Participantes";
 "Hide already accepted and rejected appointments" = "Ocultar compromissos já aceites e rejeitados";
 "Show already accepted and rejected appointments" = "Exibir compromissos já aceites e rejeitados";
+
 /* Print view */
 "LIST" = "Lista";
 "Print Settings" = "Configurações de Impressão";
@@ -129,6 +147,7 @@
 "Display events and tasks colors" = "Exibir eventos e tarefas com cores";
 "Borders" = "Margens";
 "Backgrounds" = "Plano de fundo";
+
 /* Appointments */
 "Appointment viewer" = "Visualizador de Compromissos";
 "Appointment editor" = "Editor de Compromissos";
@@ -166,15 +185,19 @@
 "attributes" = "atributos";
 "attendees" = "participantes";
 "delegated from" = "delegado por";
+
 /* checkbox title */
 "is private" = "é privado";
+
 /* classification */
 "Public" = "Público";
 "Private" = "Privado";
+
 /* text used in overviews and tooltips */
 "empty title" = "Título Vazio";
 "private appointment" = "Compromisso privado";
 "Change..." = "Alterar...";
+
 /* Appointments (participation state) */
 "partStat_NEEDS-ACTION" = "Ações necessárias";
 "partStat_ACCEPTED" = "Vou participar";
@@ -182,10 +205,12 @@
 "partStat_TENTATIVE" = "Confirmarei depois";
 "partStat_DELEGATED" = "Delegado";
 "partStat_OTHER" = "Outro";
+
 /* Appointments (error messages) */
 "Conflicts found!" = "Conflitos encontrados!";
 "Invalid iCal data!" = "Dados iCal inválidos!";
 "Could not create iCal data!" = "Não foi possível criar dados iCal!";
+
 /* Searching */
 "view_all" = "Tudo";
 "view_today" = "Hoje";
@@ -193,6 +218,7 @@
 "view_next14" = "Próximos 14 dias";
 "view_next31" = "Próximos 31 dias";
 "view_thismonth" = "Este Mês";
+"view_thisyear" = "Este Ano";
 "view_future" = "Todos os Eventos Futuros";
 "view_selectedday" = "Dia Selecionado";
 "view_not_started" = "Tarefas não iniciadas";
@@ -209,11 +235,13 @@
 "check for conflicts" = "Verificar conflitos";
 "URL" = "URL";
 "newAttendee" = "Adicionar participante";
+
 /* calendar modes */
 "Overview" = "Visão Geral";
 "Chart" = "Gráfico";
 "List" = "Lista";
 "Columns" = "Colunas";
+
 /* Priorities */
 "prio_0" = "Não especificado";
 "prio_1" = "Alta 3";
@@ -225,6 +253,7 @@
 "prio_7" = "Baixa 1";
 "prio_8" = "Baixa 2";
 "prio_9" = "Baixa 3";
+
 /* access classes (privacy) */
 "PUBLIC_vevent" = "Evento Público";
 "CONFIDENTIAL_vevent" = "Evento Confidencial";
@@ -232,6 +261,7 @@
 "PUBLIC_vtodo" = "Tarefa Pública";
 "CONFIDENTIAL_vtodo" = "Tarefa Confidencial";
 "PRIVATE_vtodo" = "Tarefa Privada";
+
 /* status type */
 "status_" = "Não especificado";
 "status_NOT-SPECIFIED" = "Não especificado";
@@ -241,6 +271,16 @@
 "status_NEEDS-ACTION" = "Ações Necessárias";
 "status_IN-PROCESS" = "Em Processamento";
 "status_COMPLETED" = "Completado";
+
+/* Priority level */
+"low" = "baixa";
+
+/* Priority level */
+"normal" = "normal";
+
+/* Priority level */
+"high" = "alta";
+
 /* Cycles */
 "cycle_once" = "Uma Vez";
 "cycle_daily" = "Diariamente";
@@ -264,10 +304,12 @@
 "Week(s)" = "Semana(s)";
 "On" = "Em";
 "Month(s)" = "Mês(es)";
+
 /* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
 "The" = "O/A";
 "Recur on day(s)" = "Retorne em dia(s)";
 "Year(s)" = "Ano(s)";
+
 /* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
 "cycle_of" = "de";
 "No end date" = "Sem data final";
@@ -285,6 +327,7 @@
 "Fourth" = "Quarto";
 "Fift" = "Quinto";
 "Last" = "Último";
+
 /* Appointment categories */
 "category_none" = "Nenhum";
 "category_labels" = "Aniversário,Negócios,Ligações,Concorrência,Cliente,Favoritos,Acompanhamento,Presentes,Feriados,Idéias,Problemas,Miscelânea,Meeting,Pessoal,Projetos,Feriado público,Posição,Fornecedores,Viagem,Férias";
@@ -297,6 +340,7 @@
 "repeat_YEARLY" = "Anualmente";
 "repeat_CUSTOM" = "Personalizar...";
 "reminder_NONE" = "Não lembrar";
+"reminder_0" = "Na altura do evento";
 "reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minutos antes";
 "reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minutos antes";
 "reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minutos antes";
@@ -329,24 +373,40 @@
 "zoom_100" = "100%";
 "zoom_50" = "50%";
 "zoom_25" = "25%";
+
+/* Arial label for reminder units */
+"Reminder units" = "Unidades do Lembrete";
+
+/* Aria label for reminder time position (after or before) */
+"Reminder position" = "Posição do Lembrete";
+
+/* Aria label for reminder relation with event (start or end) */
+"Reminder relation" = "Relação do Lembrete";
+
 /* transparency */
 "Show Time as Free" = "Exibir Hora como Livre";
+
 /* email notifications */
 "Send Appointment Notifications" = "Enviar Notificações de Apontamento";
 "From" = "De";
 "To" = "Para";
+
 /* validation errors */
 validate_notitle           = "Nenhum título informado, continue?";
 validate_invalid_startdate = "Campo Data Inicial incorreto!";
 validate_invalid_enddate   = "Campo Data Final incorreto!";
 validate_endbeforestart    = "A data que informou ocorre antes da data inicial.";
+validate_untilbeforeend    = "A recorrência deve terminar após a primeira ocorrência.";
+
 "Events" = "Eventos";
 "Tasks" = "Tarefas";
 "Show completed tasks" = "Exibir tarefas efectuadas";
+
 /* tabs */
 "Task" = "Tarefa";
 "Event" = "Evento";
 "Recurrence" = "Recorrencia";
+
 /* toolbar */
 "New Event" = "Novo Evento";
 "New Task" = "Nova Tarefa";
@@ -357,9 +417,11 @@ validate_endbeforestart    = "A data que informou ocorre antes da data inicial."
 "Week View" = "Visualizar Semana";
 "Month View" = "Visualizar Mês";
 "Reload" = "Recarregar";
+
 /* Number of selected components in events or tasks list */
 "selected" = "selecionado";
 "eventPartStatModificationError" = "O seu estado de participação não pode ser modificado.";
+
 /* menu */
 "New Event..." = "Novo Evento...";
 "New Task..." = "Nova Tarefa...";
@@ -375,6 +437,9 @@ validate_endbeforestart    = "A data que informou ocorre antes da data inicial."
 = "Você não pode remover nem retirar-se do seu calendário pessoal.";
 "Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
 = "Você tem certeza que quer apagar o calendário \"%{0}\"?";
+"Are you sure you want to delete the selected components?"
+= "Tem a certeza que quer eliminar os componentes selecionados?";
+
 /* Legend */
 "Participant" = "Participante";
 "Optional Participant" = "Participante Opcional";
@@ -388,6 +453,7 @@ validate_endbeforestart    = "A data que informou ocorre antes da data inicial."
 "Busy" = "Ocupado";
 "Maybe busy" = "Talvez ocupado";
 "No free-busy information" = "Sem informação Livre/Ocupado";
+
 /* FreeBusy panel buttons and labels */
 "Suggest time slot" = "Sugerir espaço de tempo";
 "Zoom" = "Zoom";
@@ -401,12 +467,14 @@ validate_endbeforestart    = "A data que informou ocorre antes da data inicial."
 "and" = "e";
 "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
 = "Existe um conflito de tempo com um ou mais participantes.\nGostaria de manter as configurações atuais?";
+
 /* events list */
 "Due" = "Vencimento";
 "(Private Event)" = "(Evento Privado)";
 vevent_class0 = "(Evento Público)";
 vevent_class1 = "(Evento Privado)";
 vevent_class2 = "(Evento Confidencial)";
+
 /* tasks list */
 "Descending Order" = "Ordem descrescente";
 vtodo_class0 = "(Tarefa Pública)";
@@ -422,6 +490,7 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
 "Edit All Occurrences" = "Editar Todas Ocorrências";
 "Update This Occurrence" = "Atualizar Esta Ocorrência";
 "Update All Occurrences" = "Atualizar Todas Ocorrência";
+
 /* Properties dialog */
 "Color" = "Cor";
 "Include in free-busy" = "Incluir na disponibilidade";
@@ -438,9 +507,11 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
 "Email Address" = "Endereço eletrónico";
 "Export" = "Exportar";
 
-/* Show only the calendar for which the menu is displayed */ 
+
+/* Show only the calendar for which the menu is displayed */
 "Show Only This Calendar" = "Mostrar Apenas Este Calendário";
 
+
 /* Show all calendar (personal, subscriptions and web) */
 "Show All Calendars" = "Mostrar Todos Calendários";
 
@@ -449,6 +520,7 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
 "CalDAV URL" = "CalDAV URL:";
 "WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
 "WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
+
 /* Error messages */
 "dayFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numérico no campo Dias, maior ou igual a 1.";
 "weekFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numérico no campo Semana(s), maior ou igual a 1.";
@@ -464,7 +536,7 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
 "tagWasAdded" = "Se você quisar sincronizar este calendário, será necessário sincronizar novamente seus dados no dispositivo móvel.\nContinuar?";
 "tagWasRemoved" = "Se você remover este calendário da sincronização, será necessário sincronizar novamente seus dados no dispositivo móvel.\nContinuar?";
 "DestinationCalendarError" = "Os calendários de origem e destino são os mesmos. Por favor, tente copiar para outro calendário diferente.";
-"EventCopyError" = "A cópia falhou. Por favor, tente copiar para um calendário diferente.";
+"EventCopyError" = "A cópia falhou. Por favor tente copiar para outro calendário.";
 "Please select at least one calendar" = "Por favor, selecione pelo menos um calendário";
 "Open Task..." = "Abrir Tarefa...";
 "Mark Completed" = "Marcar como Concluída";
@@ -472,6 +544,8 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
 "Delete Event" = "Remover Evento";
 "Copy event to my calendar" = "Copiar evento para o meu calendário";
 "View Raw Source" = "Visualizar Fonte";
+"Move To" = "Mover Para";
+"Copy To" = "Copiar Para";
 "Subscriptions" = "Inscrições";
 "Subscribe to a shared folder" = "Inscrever-se para uma pasta compartilhada";
 "Subscribe to a web calendar..." = "Inscrever-se num calendário web...";
@@ -503,6 +577,7 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
 "More options" = "Mais opções";
 "Delete This Occurrence" = "Remover esta Ocorrência";
 "Delete All Occurrences" = "Remover todas Ocorrências";
+"Add Recurrence Date" = "Adicionar Data de Recorrência";
 "Add From" = "Adicionar De";
 "Add Due" = "Adicionar Vencimento";
 "Import" = "Importar";
@@ -517,4 +592,25 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
 "Toggle item" = "Alternar Item";
 
 /* Aria label for scope of search on events or tasks */
-"Search scope" = "Escopo da pesquisa";
+"Search scope" = "Escopo da pesquisa";
+
+/* Hotkey to create an event */
+"hotkey_create_event" = "e";
+
+/* Hotkey to create a task */
+"hotkey_create_task" = "t";
+
+/* Hotkey to go to today */
+"hotkey_today" = "n";
+
+/* Hotkey to switch to day view */
+"hotkey_dayview" = "d";
+
+/* Hotkey to switch to week view */
+"hotkey_weekview" = "w";
+
+/* Hotkey to switch to month view */
+"hotkey_monthview" = "m";
+
+/* Hotkey to switch to multicolumn day view */
+"hotkey_multicolumndayview" = "c";