diff --git a/UI/AdministrationUI/German.lproj/Localizable.strings b/UI/AdministrationUI/German.lproj/Localizable.strings index de1b914df..1b1f2ba0a 100644 --- a/UI/AdministrationUI/German.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/AdministrationUI/German.lproj/Localizable.strings @@ -9,7 +9,7 @@ "ACLs" = "ACLs"; /* Modules titles */ -"ACLs_title" = "Rechteverwaltung für Kalender und Adressbücher aller Benutzer"; +"ACLs_title" = "Benutzerordner ACL-Management"; /* Modules descriptions */ "ACLs_description" = "

Dieses Modul ermöglicht die Verwaltung der Zugriffsrechte für die Kalender und Adressbücher aller Benutzer.

Zum Ändern der Zugriffsrechte geben Sie den Namen des jeweiligen Benutzers in das Suchfeld ein. Wählen Sie den zu ändernden Ordner mit einem Doppelklick aus der Liste aus.

"; diff --git a/UI/Common/German.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/German.lproj/Localizable.strings index 6a17ae6e1..b48d4035d 100644 --- a/UI/Common/German.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/Common/German.lproj/Localizable.strings @@ -12,7 +12,7 @@ "Preferences" = "Einstellungen"; "Administration" = "Administration"; "Disconnect" = "Beenden"; -"Right Administration" = "Rechteverwaltung"; +"Right Administration" = "Rechte Administration"; "Log Console (dev.)" = "Journal (dev.)"; "User" = "Benutzer"; @@ -28,12 +28,12 @@ "Add..." = "Hinzufügen..."; "Remove" = "Löschen"; -"Subscribe User" = "Benutzer abonnieren"; +"Subscribe User" = "Für den Benutzer abonnieren"; "Any Authenticated User" = "Alle authentifizierten Benutzer"; -"Public Access" = "Öffentlicher Zugriff"; -"Any user not listed above" = "Alle nicht zuvor gelisteten Benutzer"; -"Anybody accessing this resource from the public area" = "Jeder kann auf diese Ressource aus dem öffentlichen Bereich zugreifen"; +"Public Access" = "Öffentlicher Zugang"; +"Any user not listed above" = "Jeder Benutzer, der nicht oben aufgelistet ist"; +"Anybody accessing this resource from the public area" = "Jeder, der diese Ressource öffentlich erreicht"; "Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Leider können die Benutzerrechte für dieses Objekt nicht konfiguriert werden."; diff --git a/UI/Contacts/German.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/German.lproj/Localizable.strings index 25be1bc4e..e977d5931 100644 --- a/UI/Contacts/German.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/Contacts/German.lproj/Localizable.strings @@ -45,11 +45,11 @@ /* Tooltips */ -"Create a new address book card" = "Neue Adresskarte erzeugen"; +"Create a new address book card" = "Neue Adressbuch-Karte erzeugen"; "Create a new list" = "Neue Liste erstellen"; -"Edit the selected card" = "Gewählte Adresskarte bearbeiten"; +"Edit the selected card" = "Gewählte Karte bearbeiten"; "Send a mail message" = "Neue Nachricht verfassen"; -"Delete selected card or address book" = "Gewählte Adresskarte oder Adressbuch löschen"; +"Delete selected card or address book" = "Gewählte Karte oder Adressbuch löschen"; "Reload all contacts" = "Alle Kontakte neu laden"; "htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Unbekannt"; @@ -60,7 +60,7 @@ "Personal Addressbook" = "Persönliches Adressbuch"; "Search in Addressbook" = "Im Adressbuch suchen ..."; -"New Card" = "Neue Adresskarte"; +"New Card" = "Neue Karte"; "New List" = "Neue Liste"; "Properties" = "Eigenschaften"; "Sharing..." = "Benutzerrechte..."; @@ -114,7 +114,7 @@ "Timezone:" = "Zeitzone:"; "Birthday:" = "Geburtsdatum:"; "Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Geburtsdatum (yyyy-mm-dd):"; -"Freebusy URL:" = "Freebusy URL:"; +"Freebusy URL:" = "Verfügbarkeitsinformationen URL:"; "Add as..." = "Hinzufügen als ..."; "Recipient" = "Empfänger"; @@ -137,7 +137,7 @@ = "Wollen Sie wirklich die gewählten Karten löschen?"; "You cannot delete the card of \"%{0}\"." -= "Sie können die Adresskarte von \"%{0}\" nicht löschen."; += "Sie können die Karte von \"%{0}\" nicht löschen."; "Address Book Name" = "Adressbuch-Name"; @@ -149,18 +149,18 @@ "User rights for:" = "Benutzerrechte für:"; "Any Authenticated User" = "Alle authentifizierten Benutzer"; -"Public Access" = "Öffentlicher Zugriff"; +"Public Access" = "Öffentlicher Zugang"; "This person can add cards to this addressbook." -= "Diese Person kann neue Adresskarten zu diesem Adressbuch hinzufügen."; += "Diese Person kann neue Karten zu diesem Adressbuch hinzufügen."; "This person can edit the cards of this addressbook." -= "Diese Person kann in diesem Adressbuch bestehende Adresskarten verändern."; += "Diese Person kann in diesem Adressbuch bestehende Karten verändern."; "This person can list the content of this addressbook." -= "Diese Person kann die Liste der Adresskarten dieses Adressbuches anzeigen."; += "Diese Person kann die Liste der Karten dieses Adressbuches anzeigen."; "This person can read the cards of this addressbook." -= "Diese Person kann Adresskarten dieses Adressbuches anzeigen."; += "Diese Person kann Karten dieses Adressbuches anzeigen."; "This person can erase cards from this addressbook." -= "Diese Person kann Adresskarten aus diesem Adressbuch löschen."; += "Diese Person kann Karten aus diesem Adressbuch löschen."; "The selected contact has no email address." = "Der gewählte Kontakt hat keine E-Mail-Adresse."; @@ -184,13 +184,13 @@ "Add" = "Hinzufügen"; "Lists can't be moved or copied." = "Listen können nicht verschoben oder kopiert werden."; "Export" = "Export"; -"Export Address Book..." = "Addressbuch exportieren..."; -"Import Cards" = "Adresskarten importieren"; +"Export Address Book..." = "Exportiere Adressbuch..."; +"Import Cards" = "Karten importieren"; "Select LDIF or vCard file..." = "LDIF oder vCard Datei wählen..."; "Upload" = "Hochladen"; "Done" = "Abgeschlossen"; -"An error occured while importing contacts." = "Fehler während des Importierens von Adresskarten."; -"No card was imported." = "Es wurden keine Adresskarten importiert."; -"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "%{0} Adresskarten wurden in das Adressbuch importiert."; +"An error occured while importing contacts." = "Fehler während des Importierens von Kontakten."; +"No card was imported." = "Es wurden keine Kontakte importiert."; +"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "%{0} Kontakte wurden in das Adressbuch importiert."; "Reload" = "Neu laden"; diff --git a/UI/MailPartViewers/German.lproj/Localizable.strings b/UI/MailPartViewers/German.lproj/Localizable.strings index 86cb077d5..75c57c7aa 100644 --- a/UI/MailPartViewers/German.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/MailPartViewers/German.lproj/Localizable.strings @@ -1,7 +1,7 @@ ACCEPTED = "akzeptiert"; COMPLETED = "abgeschlossen"; DECLINED = "zurückgewiesen"; -DELEGATED = "weitergeleitet"; +DELEGATED = "übertragen"; IN-PROCESS = "in Bearbeitung"; NEEDS-ACTION = "Reaktion erwarted"; TENTATIVE = "vorläufig"; @@ -23,10 +23,10 @@ request_info = "lädt sie ein, an einem Termin teilzunehmen."; Accept = "Akzeptieren"; Decline = "Ablehnen"; Tentative = "Vorläufig"; -"Delegate ..." = "Delegiere..."; -"Delegated to" = "Delegiert zu"; +"Delegate ..." = "Übertragen ..."; +"Delegated to" = "Übertragen zu"; "Update status in calendar" = "Kalender Status aktualisieren"; -"delegated from" = "Delegiert von"; +"delegated from" = "übertragen von"; reply_info_no_attendee = "Sie haben eine Antwort auf einen Termin von einem Nicht-Teilnehmer erhalten."; reply_info = "Dies ist eine Anwort auf eine Einladung von Ihnen."; @@ -39,7 +39,7 @@ reply_info = "Dies ist eine Anwort auf eine Einladung von Ihnen."; "Digital signature is not valid" = "Digitale Signatur ist nicht gültig"; "Message is signed" = "Nachricht ist signiert"; -"Subject" = "Subject"; +"Subject" = "Betreff"; "From" = "Von"; "Date" = "Datum"; "To" = "An"; diff --git a/UI/MainUI/German.lproj/Localizable.strings b/UI/MainUI/German.lproj/Localizable.strings index 583c61399..f3c9eb133 100644 --- a/UI/MainUI/German.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/MainUI/German.lproj/Localizable.strings @@ -31,7 +31,7 @@ "Ukrainian" = "Українська"; "Welsh" = "Cymraeg"; -"About" = "About"; +"About" = "Über"; "AboutBox" = "SOGo is a groupware server built around OpenGroupware.org (OGo) and the SOPE application server. It focuses on scalability.

SOGo provides a rich AJAX-based Web interface and supports multiple native clients through the use of standard protocols such as CalDAV, CardDAV and GroupDAV.

Copyright © 2006-2009 Inverse inc.
@@ -62,7 +62,7 @@ This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO W "Password change failed - Password is too young" = "Passwortänderung fehlgeschlagen - Passwort ist zu jung"; "Password change failed - Password is in history" = "Passwortänderung fehlgeschlagen - Passwort bereits früher verwendet"; "Unhandled policy error: %{0}" = "Unbehandelter Richtlinienfehler: %{0}"; -"Unhandled error response" = "Unbehandelte Fehlerantwort"; +"Unhandled error response" = "Unbehandelter Fehlerantwort"; "Password change is not supported." = "Passwortänderung wird nicht unterstützt."; "Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Unbehandelter HTTP Fehlercode: %{0}"; "New password:" = "Neues Passwort:"; diff --git a/UI/Scheduler/German.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/German.lproj/Localizable.strings index bf7886305..863993a1f 100644 --- a/UI/Scheduler/German.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/Scheduler/German.lproj/Localizable.strings @@ -134,7 +134,7 @@ "User rights for:" = "Benutzerrechte für:"; "Any Authenticated User" = "Alle authentifizierten Benutzer"; -"Public Access" = "Öffentlicher Zugriff"; +"Public Access" = "Öffentlicher Zugang"; "label_Public" = "Öffentlich"; "label_Private" = "Privat"; @@ -233,7 +233,7 @@ "attributes" = "Attribute"; "attendees" = "Teilnehmer"; -"delegated from" = "delegiert von"; +"delegated from" = "übertragen von"; /* checkbox title */ "is private" = "Privater Termin"; @@ -456,21 +456,21 @@ validate_endbeforestart = "Ihr Beginn ist nach dem Ende"; "Edit Selected Event..." = "Markierten Termin bearbeiten..."; "Delete Selected Event" = "Markierten Termin löschen"; "Select All" = "Alles auswählen"; -"Workweek days only" = "Nur Arbeitstage"; +"Workweek days only" = "nur Arbeitstage"; "Tasks in View" = "Aufgaben anzeigen"; "eventDeleteConfirmation" = "Wollen Sie diesen Termin wirklich dauerhaft löschen?"; "taskDeleteConfirmation" = "Wollen Sie diese Aufgabe wirklich dauerhaft löschen?"; "You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar." -= "Sie können Ihren Persönlichen Kalender nicht abbestellen oder löschen."; += "Der persönliche Kalender kann weder gelöscht noch abbestellt werden."; "Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?" = "Wollen Sie diesen Kalender wirklich löschen \"%{0}\"?"; /* Legend */ "Participant" = "Teilnehmer"; "Optional Participant" = "optionaler Teilnehmer"; -"Non Participant" = "Nicht-Teilnehmer"; +"Non Participant" = "kein Teilnehmer"; "Chair" = "Vorsitz"; "Needs action" = "Benötigt Eingriff"; @@ -490,13 +490,13 @@ validate_endbeforestart = "Ihr Beginn ist nach dem Ende"; "Next slot" = "Nächster"; "Previous hour" = "Vorherige Stunde"; "Next hour" = "Nächste Stunde"; -"Work days only" = "Nur Arbeitstage"; -"The whole day" = "Den gesamten Tag"; +"Work days only" = "Nur an Arbeitstagen"; +"The whole day" = "Den ganzen Tag"; "Between" = "Zwischen"; "and" = "und"; "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?" -= "Mit mindestens einem Teilnehmer entsteht ein Zeitkonflikt.\nWollen Sie die gewählten Einstellungen trotzdem behalten?"; += "Dieser Termin überschneidet sich mit dem Termin eines Teilnehmers,\nwollen sie die Einstellungen trotzdem so belassen?"; /* apt list */ "Title" = "Titel"; @@ -566,5 +566,5 @@ vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)"; "URL of the Calendar" = "URL des Kalenders"; "Web Calendar" = "Web-Kalender"; -"Reload on login" = "Bei Anmeldung neu laden"; +"Reload on login" = "Neu laden beim Anmelden"; "Invalid number." = "Invalid number.";