diff --git a/SoObjects/Appointments/French.lproj/Localizable.strings b/SoObjects/Appointments/French.lproj/Localizable.strings
index 5171403ee..eca257736 100644
--- a/SoObjects/Appointments/French.lproj/Localizable.strings
+++ b/SoObjects/Appointments/French.lproj/Localizable.strings
@@ -67,5 +67,4 @@ vtodo_class2 = "(Tâche confidentielle)";
 = "%{Attendee} %{SentByText}choisit de reporter sa décision par rapport à votre invitation.";
 
 /* Resources */
-"Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "Impossible d'accéder à la resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"";
-"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\"." = "Le nombre maximum (%{NumberOfSimultaneousBookings}) de réservation(s) simultanée(s) a été atteint pour la ressource \"%{Cn} %{SystemEmail}\".";
+"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Le nombre maximal de réservations simultanées (%{NumberOfSimultaneousBookings}) est atteint pour la ressource «%{Cn} %{SystemEmail}». L'événement en conflit est «%{EventTitle}» et débute le %{StartDate}.";
\ No newline at end of file
diff --git a/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings
index aff4fbbc3..83207bcef 100644
--- a/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings
@@ -107,8 +107,6 @@
 "cc"            = "Copie à";
 "bcc"           = "Copie cachée à";
 
-"Addressbook"   = "Adresses";
-
 "Edit Draft..." = "Modifier le brouillon...";
 "Load Images" = "Télécharger les images";
 
@@ -285,9 +283,9 @@
 = "Les messages ne peuvent être déplacés dans la corbeille. Voulez-vous les supprimer immédiatement?";
 
 /* Message editing */
-"error_validationfailed" = "Message invalide";
-"error_missingsubject" = "- le sujet est manquant";
-"error_missingrecipients" = "- aucun destinataire spécifié";
+"error_missingsubject" = "Le message n'as pas de sujet. Êtes-vous certain de vouloir l'envoyer?";
+"error_missingrecipients" = "Veuillez spécifier au moins un destinataire.";
+"Send Anyway" = "Envoyer sans sujet";
 
 /* Message sending */
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Le message n'a pas pu être envoyé car aucune adresse n'est valide.";