mirror of
https://github.com/inverse-inc/sogo.git
synced 2026-10-17 17:28:12 +00:00
i18n: update translations
This commit is contained in:
Francis Lachapelle committed
1 parent
02512b833b
commit
32bc1e8ffc
238 files changed
+11293
-1828
No files matched your search
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "Pesquisar múltiplas caixas de correio";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "Início";
|
||||
"Home" = "Início";
|
||||
"Calendar" = "Calendário";
|
||||
"Addressbook" = "Catálogo";
|
||||
"Mail" = "Correio";
|
||||
@@ -53,7 +53,13 @@
|
||||
/* Mail account main windows */
|
||||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Bem-Vindo ao SOGo WebMail. Use as pastas a esquerda para exibir suas contas de email!";
|
||||
"Read messages" = "Ler mensagens";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
"Write a new message" = "Escrever uma nova mensagem";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
"Write a message in new window" = "Escreva uma mensagem em uma nova janela";
|
||||
|
||||
"Share" = "Compartilhamento";
|
||||
"Account" = "Conta";
|
||||
"Shared Account" = "Conta Compartilhada";
|
||||
@@ -64,6 +70,8 @@
|
||||
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
||||
"No mailbox selected" = "Nenhuma caixa de correio selecionada";
|
||||
|
||||
"An error occured while communicating with the mail server" = "Ocorreu um erro durante a comunicação com o servidor de e-mail";
|
||||
|
||||
/* Mailbox actions */
|
||||
/* Compact Folder success message */
|
||||
"Folder compacted" = "Pasta compactada";
|
||||
@@ -96,7 +104,7 @@
|
||||
"To" = "Para";
|
||||
"Cc" = "Cc";
|
||||
"Bcc" = "Cco";
|
||||
"Reply-To" = "Responder-Para";
|
||||
"Reply-To" = "Responder-Para";
|
||||
"Add address" = "Adicionar endereço";
|
||||
"Body" = "Corpo";
|
||||
"Open" = "Abrir";
|
||||
@@ -112,10 +120,14 @@
|
||||
"Add a recipient" = "Adicionar um endereço";
|
||||
"Edit Draft..." = "Editar Rascunho...";
|
||||
"Load Images" = "Carregar Imagens";
|
||||
"Return Receipt" = "Endereço de Resposta";
|
||||
"Return Receipt" = "Confirmação de leitura";
|
||||
"Choose which identity to send this message from" = "Escolha de qual identidade enviar esta mensagem";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "O remetente desta mensagem será notificado quando você ler esta mensagem. Você deseja notificá-lo?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Endereço de Resposta - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este é o Endereço de Resposta do e-mail que você enviou para %@.\n\nNota: Este Endereço de Resposta permite saber que a mensagem foi visualizada pelo destinatário. Não há garantia de que o destinatário tenha lido ou entendido o conteúdo da mensagem.";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Confirmação de leiura (exibida)- %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este é a Confirmação de Leitura do e-mail que você enviou para %@.\n\nNota: Esta confirmação de leitura permite saber que a mensagem foi visualizada pelo destinatário. Não há garantia de que o destinatário tenha lido ou entendido o conteúdo da mensagem.";
|
||||
"Security" = "Segurança";
|
||||
"Sign" = "Assinar";
|
||||
"Encrypt" = "Criptografar";
|
||||
"Priority" = "Prioridade";
|
||||
"highest" = "Muito Alta";
|
||||
"high" = "Alta";
|
||||
@@ -168,6 +180,7 @@
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Adicionar ao Catálogo...";
|
||||
"Successfully created card" = "Adicionado ao catálogo com sucesso.";
|
||||
"Compose Mail To" = "Escrever Mensagem Para";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Criar Filtro Da Mensagem...";
|
||||
|
||||
@@ -178,7 +191,7 @@
|
||||
/* Mailbox popup menus */
|
||||
"Open in New Mail Window" = "Abrir em uma Nova Janela";
|
||||
"Copy Folder Location" = "Copiar o Local da Pasta";
|
||||
"Subscribe..." = "Inscrever-se...";
|
||||
"Subscribe..." = "Inscrições...";
|
||||
"Mark Folder Read" = "Marcar Pasta como Lido...";
|
||||
"New Folder..." = "Nova Pasta...";
|
||||
"Compact This Folder" = "Compactar Esta Pasta";
|
||||
@@ -217,6 +230,12 @@
|
||||
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
||||
"Convert To Task" = "Converter para Tarefa";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
|
||||
"Download all attachments" = "Baixar todos os anexos";
|
||||
|
||||
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
|
||||
"attachments" = "anexos";
|
||||
|
||||
"Print..." = "Imprimir...";
|
||||
"Delete Message" = "Apagar Mensagem";
|
||||
"Delete Selected Messages" = "Apagar Mensagens Selecionadas";
|
||||
@@ -232,6 +251,33 @@
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "selecionado";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Esta mensagem está encriptada";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Esta mensagem não pode ser descriptografada. Por favor, certifique-se de ter carregado o seu certificado S / MIME no módulo de preferências de correio.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "Não é possível verificar a assinatura da mensagem";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "A mensagem foi modificada";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Erro ao ler o certificado. Por favor, instale um novo certificado.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "Nenhum certificado associado à conta.";
|
||||
|
||||
/* Invalid message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "A assinatura digital não é válida";
|
||||
|
||||
/* Valid message signature */
|
||||
"Message is signed" = "A mensagem está assinada";
|
||||
|
||||
/* Unknown error while validating message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "A assinatura digital não é válida";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Esta Pasta";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
@@ -269,6 +315,10 @@
|
||||
"quotasFormat" = "%{0}% usado em %{1} MB";
|
||||
"Unable to move/delete folder." = "Não foi possível mover/deletar esta pasta";
|
||||
|
||||
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
|
||||
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
|
||||
= "A caixa de correio não pôde ser movida para a lixeira. Você gostaria de apagá-la imediatamente?";
|
||||
|
||||
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
||||
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Tem certeza que quer excluir a mensagem selecionada?";
|
||||
|
||||
@@ -303,6 +353,7 @@
|
||||
= "As mensagens não podem ser movidas para a lixeira. Gostaria de excluí-las imediatamente?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "Favor especificar um assunto";
|
||||
"error_missingsubject" = "Está faltando o Assunto";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Sem destinatários selecionados";
|
||||
"Send Anyway" = "Enviar assim mesmo";
|
||||
@@ -311,6 +362,7 @@
|
||||
/* Error when uploading a file attachment */
|
||||
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Erro ao carregar o arquivo \"%{0}\":";
|
||||
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Este arquivo está sendo carregado. Fechando a janela irá interromper o processo.";
|
||||
"Message is too big" = "A mensagem é muito grande";
|
||||
|
||||
/* Appears while sending the message */
|
||||
"Sending" = "Enviando";
|
||||
@@ -344,11 +396,13 @@
|
||||
"Set as Junk" = "Definir como Spam";
|
||||
|
||||
"Sort" = "Ordenar";
|
||||
"Order Received" = "Ordem Recebida";
|
||||
"Descending Order" = "Ordem Descendente";
|
||||
"Back" = "Voltar";
|
||||
"Copy messages" = "Copiar mensagens";
|
||||
"More messages options" = "Mais opções de mensagens";
|
||||
"Mark as Unread" = "Marcar como Não Lido";
|
||||
"Mark as Read" = "Marcar como lido";
|
||||
"Closing Window ..." = "Fechando Janela ...";
|
||||
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Tentando enviar muitos emails. Aguarde.";
|
||||
"View Mail" = "Visualizar Mensagem";
|
||||
@@ -360,11 +414,38 @@
|
||||
"Your email has been sent" = "Seu e-mail foi enviado";
|
||||
"Folder compacted" = "Pasta compactada";
|
||||
|
||||
/* Advanced search */
|
||||
"Enter Subject" = "Insira Assunto";
|
||||
"Enter From" = "Insira De";
|
||||
"Enter To" = "Insira Para";
|
||||
"Enter Cc" = "Insira CC";
|
||||
"Enter Body" = "Informar Corpo";
|
||||
"match" = "combina";
|
||||
"does not match" = "não combina";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Escopo de pesquisa";
|
||||
|
||||
/* Subscriptions Dialog */
|
||||
"Manage Subscriptions" = "Gerenciar Inscrições";
|
||||
|
||||
/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
|
||||
"Filter" = "Filtro";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to write a new message */
|
||||
"hotkey_compose" = "w";
|
||||
"hotkey_compose" = "w";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
|
||||
"hotkey_junk" = "j";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to flag a message */
|
||||
"hotkey_flag" = "*";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to reply to a message */
|
||||
"hotkey_reply" = "r";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
@@ -7,7 +7,8 @@
|
||||
"Expunge" = "Compactar";
|
||||
"Forward" = "Reenviar";
|
||||
"Get Mail" = "Rebre";
|
||||
"Junk" = "Brossa";
|
||||
"Junk" = "Correu brossa";
|
||||
"Not junk" = "No és brossa";
|
||||
"Reply" = "Respondre";
|
||||
"Reply All" = "Respondre a tots";
|
||||
"Print" = "Imprimir";
|
||||
@@ -21,6 +22,7 @@
|
||||
"Options" = "Opcions";
|
||||
"Close" = "Tancar";
|
||||
"Size" = "Mida";
|
||||
|
||||
/* Tooltips */
|
||||
"Send this message now" = "Enviar aquest missatge ara";
|
||||
"Select a recipient from an Address Book" = "Seleccionar un destinatari d'una llibreta d'adreces";
|
||||
@@ -33,29 +35,49 @@
|
||||
"Reply to sender and all recipients" = "Respondre al remitent i a tots els destinataris";
|
||||
"Forward selected message" = "Reenviar missatge seleccionat";
|
||||
"Delete selected message or folder" = "Esborrar el missatge o la carpeta seleccionats";
|
||||
"Mark the selected messages as junk" = "Marcar els missatges seleccionats com a brossa";
|
||||
"Print this message" = "Imprimir aquest missatge";
|
||||
"Stop the current transfer" = "Aturar la transferència";
|
||||
"Attachment" = "Adjunt";
|
||||
"Unread" = "No llegit";
|
||||
"Flagged" = "Marcat";
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "Cerca a diverses bústies";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "Inici";
|
||||
"Home" = "Inici";
|
||||
"Calendar" = "Calendari";
|
||||
"Addressbook" = "Llibreta d'adreces";
|
||||
"Mail" = "Correu";
|
||||
"Right Administration" = "Gestió de permisos";
|
||||
"Help" = "Ajuda";
|
||||
|
||||
/* Mail account main windows */
|
||||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Benvingut a SOGo! Utilitzeu l'arbre de carpetes de l'esquerra per a navegar pels comptes de correu.";
|
||||
"Read messages" = "Llegir missatges";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
"Write a new message" = "Redactar un missatge nou";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
"Write a message in new window" = "Redacta un missatge en una nova finestra";
|
||||
|
||||
"Share" = "Compartir";
|
||||
"Account" = "Compte";
|
||||
"Shared Account" = "Compte compartit";
|
||||
/* Empty right pane */
|
||||
|
||||
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
|
||||
"No message selected" = "Cap missatge seleccionat";
|
||||
|
||||
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
||||
"No mailbox selected" = "Cap carpeta seleccionada";
|
||||
|
||||
"An error occured while communicating with the mail server" = "S'ha produït un error durant la comunicació amb el servidor de correu";
|
||||
|
||||
/* Mailbox actions */
|
||||
/* Compact Folder success message */
|
||||
"Folder compacted" = "carpeta compactada";
|
||||
/* Empty Trash success message */
|
||||
"Trash emptied" = "S'ha buidat la paperera";
|
||||
|
||||
/* acls */
|
||||
"Access rights to" = "Drets d'accés a";
|
||||
"For user" = "Per a l'usuari";
|
||||
@@ -75,17 +97,19 @@
|
||||
"Saved Messages.zip" = "missatgesdesats.zip";
|
||||
"Update" = "Actualitzar";
|
||||
"Cancel" = "Cancel·lar";
|
||||
|
||||
/* Mail edition */
|
||||
"From" = "De";
|
||||
"Subject" = "Assummpte";
|
||||
"Subject" = "Assumpte";
|
||||
"To" = "Per a";
|
||||
"Cc" = "Cc";
|
||||
"Bcc" = "C/o";
|
||||
"Reply-To" = "Respondre a";
|
||||
"Reply-To" = "Respondre a";
|
||||
"Add address" = "Afegir adreça";
|
||||
"Body" = "Cos";
|
||||
"Open" = "Obrir";
|
||||
"Select All" = "Seleccionar tots";
|
||||
"Select Message" = "Selecciona el missatge";
|
||||
"Attach Web Page..." = "Adjuntar pàgina Web...";
|
||||
"file" = "Fitxer";
|
||||
"files" = "Fitxers";
|
||||
@@ -97,9 +121,13 @@
|
||||
"Edit Draft..." = "Modificar esborrany...";
|
||||
"Load Images" = "Carregar imatges";
|
||||
"Return Receipt" = "Justificant de recepció";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "El remitent d'aquest missatge ha demanat justificant de recepció. Voleu enviar-li justificant de recepció?";
|
||||
"Choose which identity to send this message from" = "Tria amb quina identitat vols enviar aquest missatge";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "El remitent d'aquest missatge demana ser notificat quan llegeixis el missatge. Vols notificar-li?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= " Justificant de recepció (mostrat) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Aquest és un justificant de recepció del missatge que has enviat a% @. \ N \ nNota: Aquest justificant de recepció només confirma que el missatge ha estat mostrat en l'ordinador del destinatari. No es garanteix que el destinatari haja llegit o entès el contingut del missatge.";
|
||||
"Security" = "Seguretat";
|
||||
"Sign" = "Signar";
|
||||
"Encrypt" = "Xifrar";
|
||||
"Priority" = "Prioritat";
|
||||
"highest" = "Màxima";
|
||||
"high" = "Alta";
|
||||
@@ -109,12 +137,14 @@
|
||||
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Aquest missatge s'envia des d'una xarxa no segura.";
|
||||
"Address Book" = "Llibreta d'adreces";
|
||||
"Search For" = "Cercar";
|
||||
|
||||
/* Popup "show" */
|
||||
"all" = "tot";
|
||||
"read" = "llegit";
|
||||
"unread" = "no llegit";
|
||||
"deleted" = "esborrat";
|
||||
"flagged" = "marcat";
|
||||
|
||||
/* MailListView */
|
||||
"Sender" = "Remitent";
|
||||
"Subject or Sender" = "Assumpte o remitent";
|
||||
@@ -135,22 +165,29 @@
|
||||
"Mark Unread" = "Marcar com a no llegit";
|
||||
"Mark Read" = "Marcar com a llegit";
|
||||
"Untitled" = "Sense títol";
|
||||
|
||||
/* Tree */
|
||||
"SentFolderName" = "Enviats";
|
||||
"TrashFolderName" = "Paperera";
|
||||
"InboxFolderName" = "Safata d'entrada";
|
||||
"DraftsFolderName" = "Esborranys";
|
||||
"JunkFolderName" = "Correu brossa";
|
||||
"SieveFolderName" = "Filtres";
|
||||
"Folders" = "Carpetes"; /* title line */
|
||||
|
||||
/* MailMoveToPopUp */
|
||||
"MoveTo" = "Moure a …";
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Afegir a una llibreta d'adreces...";
|
||||
"Successfully created card" = "Contacte creat correctament";
|
||||
"Compose Mail To" = "Crear missatge per a";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Crear filtre a partir del missatge...";
|
||||
|
||||
/* Image Popup menu */
|
||||
"Save Image" = "Desar imatge";
|
||||
"Save Attachment" = "Guardar adjunt";
|
||||
|
||||
/* Mailbox popup menus */
|
||||
"Open in New Mail Window" = "Obrir missatge en una finestra nova";
|
||||
"Copy Folder Location" = "Copiar adreça de la carpeta";
|
||||
@@ -167,10 +204,13 @@
|
||||
"Get Messages for Account" = "Rebre missatges per a compte";
|
||||
"Properties..." = "Propietats...";
|
||||
"Delegation..." = "Delegació ...";
|
||||
|
||||
/* Use This Folder menu */
|
||||
"Sent Messages" = "Enviar missatges";
|
||||
"Drafts" = "Esborranys";
|
||||
"Deleted Messages" = "Missatges esborrats";
|
||||
"Junk Messages" = "Correu brossa";
|
||||
|
||||
/* Message list popup menu */
|
||||
"Open Message In New Window" = "Obrir missatge en una finestra nova";
|
||||
"Reply to Sender Only" = "Respondre només al remitent";
|
||||
@@ -183,14 +223,57 @@
|
||||
"Save As..." = "Desar com a...";
|
||||
"Print Preview" = "Vista preliminar";
|
||||
"View Message Source" = "Veure format original del missatge";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: create an event from message */
|
||||
"Convert To Event" = "Converteix a esdeveniment";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
||||
"Convert To Task" = "Converteix a tasca";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
|
||||
"Download all attachments" = "Descarrega tots els adjunts";
|
||||
|
||||
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
|
||||
"attachments" = "adjunts";
|
||||
|
||||
"Print..." = "Imprimir...";
|
||||
"Delete Message" = "Esborrar missatge";
|
||||
"Delete Selected Messages" = "Esborrar missatges seleccionats";
|
||||
"Mark the selected messages as junk" = "Marcar els missatges seleccionats com a brossa";
|
||||
"Mark the selected messages as not junk" = "Marcar els missatges seleccionats com a no brossa";
|
||||
|
||||
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
|
||||
"and %{0} more..." = "i %{0} més...";
|
||||
|
||||
/* Button label to hide extended list of recipients */
|
||||
"Hide" = "Amaga";
|
||||
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "seleccionats";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Aquest missatge està xifrat";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Aquest missatge no es pot desxifrar. Assegureu-vos que heu carregat el certificat S/MIME del mòdul de preferències de correu.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "No es pot verificar la signatura del missatge";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "El missatge ha estat modificat";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Error en llegir el certificat. Instal·leu un certificat nou.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "No hi ha cap certificat associat al compte.";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Aquesta carpeta";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
"None" = "Cap";
|
||||
|
||||
/* Mark popup menu */
|
||||
"As Read" = "Com a llegits";
|
||||
"Thread As Read" = "Conversa com a llegida";
|
||||
@@ -211,6 +294,7 @@
|
||||
"results found" = "resultats trobats";
|
||||
"result found" = "resultat trobat";
|
||||
"Please specify at least one filter" = "Si us plau especifiqui com a mínim un filtre";
|
||||
|
||||
/* Folder operations */
|
||||
"Name" = "Nom";
|
||||
"Enter the new name of your folder"
|
||||
@@ -220,6 +304,21 @@
|
||||
"Operation failed" = "Operació no vàlida";
|
||||
"Quota" = "Quota";
|
||||
"quotasFormat" = "%{0}% de %{1} Mb usats";
|
||||
"Unable to move/delete folder." = "No es pot moure ni esborrar la carpeta.";
|
||||
|
||||
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
|
||||
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
|
||||
= "La bústia no es pot moure a la paperera. Voleu esborrar-la immediatament?";
|
||||
|
||||
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
||||
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Voleu esborrar els missatges seleccionats?";
|
||||
|
||||
/* Notification on the number of messages successfuly copied */
|
||||
"%{0} message(s) copied" = "%{0} missatge(s) copiats";
|
||||
|
||||
/* Notification on the number of messages successfuly movied */
|
||||
"%{0} message(s) moved" = "%{0} missatge(s) moguts";
|
||||
|
||||
"Please select a message." = "Seleccioneu un missatge abans.";
|
||||
"Please select a message to print." = "Seleccioneu el missatge que voleu imprimir.";
|
||||
"Please select only one message to print." = "Per imprimir, seleccioneu només un missatge.";
|
||||
@@ -239,20 +338,33 @@
|
||||
= "No es poden moure missatges a la mateixa carpeta.";
|
||||
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
||||
= "No es poden copiar missatges en la mateixa carpeta.";
|
||||
|
||||
/* Message operations */
|
||||
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
||||
= "Els missatges no poden traslladar-se a la paperera. Els voleu esborrar immediatament?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "Indiqueu un assumpte.";
|
||||
"error_missingsubject" = "No heu indicat l'assumpte";
|
||||
"error_missingrecipients" = "No heu indicat els destinataris";
|
||||
"Send Anyway" = "Enviar igualment";
|
||||
"Error while saving the draft" = "Error en guardar l'esborrany";
|
||||
|
||||
/* Error when uploading a file attachment */
|
||||
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Error en carregar el fitxer \"%{0}\":";
|
||||
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Hi ha una càrrega de fitxer activa. S'interromprà si es tanca la finestra.";
|
||||
/* Message sending */
|
||||
"Message is too big" = "Missatge massa gran";
|
||||
|
||||
/* Appears while sending the message */
|
||||
"Sending" = "Enviant";
|
||||
|
||||
/* Appears when the message is successfuly sent */
|
||||
"Sent" = "Enviat";
|
||||
|
||||
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "No s'ha pogut enviar el missatge: tots els destinataris són incorrectes.";
|
||||
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "No s'ha pogut enviar el missatge. Les següents adreces són incorrectes";
|
||||
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "No s'ha pogut enviar el missatge. Error al connectar amb el servidor SMTP.";
|
||||
|
||||
/* Contacts list in mail editor */
|
||||
"Email" = "Correu electrònic";
|
||||
"More mail options" = "Més opcions de correu";
|
||||
@@ -270,12 +382,18 @@
|
||||
"Set as Drafts" = "Establir com a Esborranys";
|
||||
"Set as Sent" = "Establir com a enviat";
|
||||
"Set as Trash" = "Establir com a Paperera";
|
||||
|
||||
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
||||
"Set as Junk" = "Estableix com a correu brossa";
|
||||
|
||||
"Sort" = "Ordenar";
|
||||
"Order Received" = "Ordre rebuda";
|
||||
"Descending Order" = "Ordre descendent";
|
||||
"Back" = "Enrere";
|
||||
"Copy messages" = "Copiar els missatges";
|
||||
"More messages options" = "Més opcions de missatges";
|
||||
"Mark as Unread" = "Marca com a no llegit";
|
||||
"Mark as Read" = "Marca com a llegit";
|
||||
"Closing Window ..." = "Tancant la finestra ...";
|
||||
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Intent d'enviar massa correus. Esperar, per favor.";
|
||||
"View Mail" = "Veure correu";
|
||||
@@ -283,3 +401,42 @@
|
||||
"Expanded" = "Expandit";
|
||||
"Add a Criteria" = "Afegeix un criteri";
|
||||
"More search options" = "Més opcions de cerca";
|
||||
"Your email has been saved" = "El teu email s'ha guardat";
|
||||
"Your email has been sent" = "El teu email s'ha enviat";
|
||||
"Folder compacted" = "carpeta compactada";
|
||||
|
||||
/* Advanced search */
|
||||
"Enter Subject" = "Introduïu l'Assumpte";
|
||||
"Enter From" = "Introduïu De";
|
||||
"Enter To" = "Introduïu Per a";
|
||||
"Enter Cc" = "Introduïu Cc";
|
||||
"Enter Body" = "Introduïu Cos";
|
||||
"match" = "coincideix";
|
||||
"does not match" = "no coincideix";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Abast de la cerca";
|
||||
|
||||
/* Subscriptions Dialog */
|
||||
"Manage Subscriptions" = "Gestiona les subscripcions";
|
||||
|
||||
/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
|
||||
"Filter" = "Filtre";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to write a new message */
|
||||
"hotkey_compose" = "w";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
|
||||
"hotkey_junk" = "j";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to flag a message */
|
||||
"hotkey_flag" = "*";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to reply to a message */
|
||||
"hotkey_reply" = "r";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
@@ -2,15 +2,15 @@
|
||||
|
||||
/* Icon's label */
|
||||
"Create" = "新建";
|
||||
"Empty Trash" = "清空垃圾箱";
|
||||
"Empty Trash" = "清空回收站";
|
||||
"Delete" = "删除";
|
||||
"Expunge" = "擦除";
|
||||
"Expunge" = "清空";
|
||||
"Forward" = "转发";
|
||||
"Get Mail" = "收取邮件";
|
||||
"Get Mail" = "收信";
|
||||
"Junk" = "垃圾邮件";
|
||||
"Not junk" = "非垃圾邮件";
|
||||
"Reply" = "回复";
|
||||
"Reply All" = "全部回复";
|
||||
"Reply All" = "回复所有人";
|
||||
"Print" = "打印";
|
||||
"Stop" = "停止";
|
||||
"Write" = "写邮件";
|
||||
@@ -76,7 +76,7 @@
|
||||
/* Compact Folder success message */
|
||||
"Folder compacted" = "文件夹已压缩";
|
||||
/* Empty Trash success message */
|
||||
"Trash emptied" = "垃圾箱已清空";
|
||||
"Trash emptied" = "回收站已清空";
|
||||
|
||||
/* acls */
|
||||
"Access rights to" = "访问权限到";
|
||||
@@ -91,10 +91,10 @@
|
||||
"Add subfolders to this folder" = "该目录下的所有子目录";
|
||||
"Remove this folder" = "删除该目录";
|
||||
"Erase mails from this folder" = "清除该目录下的邮件";
|
||||
"Expunge this folder" = "擦去该目录";
|
||||
"Expunge this folder" = "清空目录";
|
||||
"Export This Folder" = "导出此文件夹";
|
||||
"Modify the acl of this folder" = "更改该目录访问控制列表";
|
||||
"Saved Messages.zip" = "保存的压缩邮件";
|
||||
"Saved Messages.zip" = "压缩邮件为ZIP";
|
||||
"Update" = "更新";
|
||||
"Cancel" = "取消";
|
||||
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
"From" = "发件人";
|
||||
"Subject" = "主题";
|
||||
"To" = "收件人";
|
||||
"Cc" = "抄送人";
|
||||
"Bcc" = "密送人";
|
||||
"Cc" = "抄送";
|
||||
"Bcc" = "密送";
|
||||
"Reply-To" = "回复到";
|
||||
"Add address" = "新增地址";
|
||||
"Body" = "正文";
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
"files" = "文件";
|
||||
"Save all" = "全部保存";
|
||||
"to" = "收件人";
|
||||
"cc" = "抄送人";
|
||||
"bcc" = "密送人";
|
||||
"cc" = "抄送";
|
||||
"bcc" = "密送";
|
||||
"Add a recipient" = "新增收件人";
|
||||
"Edit Draft..." = "编辑草稿...";
|
||||
"Load Images" = "加载图片";
|
||||
@@ -124,6 +124,9 @@
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "此消息的发件人要求当你阅读该消息时得到通知。你是否希望通知发件人？";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "回复回执(已标示)- %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "这是你发送邮件给 %@ 的回执。\n\n附注: 回执只通知邮件已收到， 并不保证收件人已经阅读内容。 ";
|
||||
"Security" = "安全性";
|
||||
"Sign" = "标记";
|
||||
"Encrypt" = "加密";
|
||||
"Priority" = "优先级";
|
||||
"highest" = "最高";
|
||||
"high" = "高";
|
||||
@@ -164,7 +167,7 @@
|
||||
|
||||
/* Tree */
|
||||
"SentFolderName" = "已发送";
|
||||
"TrashFolderName" = "垃圾箱";
|
||||
"TrashFolderName" = "回收站";
|
||||
"InboxFolderName" = "收件箱";
|
||||
"DraftsFolderName" = "草稿箱";
|
||||
"JunkFolderName" = "垃圾邮件";
|
||||
@@ -246,6 +249,24 @@
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "已选";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "此消息已加密";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "此消息无法解密。请确保您已从邮件首选项上传您的S / MIME证书。";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "无法验证消息签名";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "该消息已被修改";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "证书错误，请安装新证书。";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "没有与帐户关联的证书。";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "该目录";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
@@ -307,7 +328,7 @@
|
||||
"The folder could not be deleted."
|
||||
= "该目录不能删除。";
|
||||
"The trash could not be emptied."
|
||||
= "垃圾箱不能清空。";
|
||||
= "回收站不能清空。";
|
||||
"The folder functionality could not be changed."
|
||||
= "该目录功能不能修改。";
|
||||
"You need to choose a non-virtual folder!" = "你需要选择一个非虚拟目录！";
|
||||
@@ -321,9 +342,10 @@
|
||||
= "该邮件不能移到垃圾箱目录。 是否直接删除？";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "请指定一个主题";
|
||||
"error_missingsubject" = "该邮件没有标题。 是否发送？";
|
||||
"error_missingrecipients" = "请至少指定一个收件人。";
|
||||
"Send Anyway" = "不管怎样发送";
|
||||
"Send Anyway" = "一直发送";
|
||||
"Error while saving the draft" = "保存草稿時发生错误";
|
||||
|
||||
/* Error when uploading a file attachment */
|
||||
@@ -357,7 +379,7 @@
|
||||
"Export" = "导出";
|
||||
"Set as Drafts" = "设为草稿";
|
||||
"Set as Sent" = "设为已发送";
|
||||
"Set as Trash" = "设为放入垃圾箱";
|
||||
"Set as Trash" = "设为放入回收站";
|
||||
|
||||
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
||||
"Set as Junk" = "设为垃圾邮件";
|
||||
|
||||
@@ -8,6 +8,7 @@
|
||||
"Forward" = "轉寄";
|
||||
"Get Mail" = "收信";
|
||||
"Junk" = "垃圾信件";
|
||||
"Not junk" = "非垃圾信件";
|
||||
"Reply" = "回覆";
|
||||
"Reply All" = "全部回覆";
|
||||
"Print" = "列印";
|
||||
@@ -21,6 +22,7 @@
|
||||
"Options" = "選項";
|
||||
"Close" = "關閉";
|
||||
"Size" = "大小";
|
||||
|
||||
/* Tooltips */
|
||||
"Send this message now" = "立即寄出";
|
||||
"Select a recipient from an Address Book" = "從通訊錄選擇收件者帳號";
|
||||
@@ -32,37 +34,59 @@
|
||||
"Reply to the message" = "回信";
|
||||
"Reply to sender and all recipients" = "回覆寄件者及所有收件者";
|
||||
"Forward selected message" = "轉寄信件";
|
||||
"Delete selected message or folder" = "刪除信件或資料匣";
|
||||
"Mark the selected messages as junk" = "標示為垃圾郵件";
|
||||
"Delete selected message or folder" = "刪除所選擇的信件或資料匣";
|
||||
"Print this message" = "列印信件";
|
||||
"Stop the current transfer" = "停止發送";
|
||||
"Attachment" = "附加檔";
|
||||
"Attachment" = "附加檔案";
|
||||
"Unread" = "未讀";
|
||||
"Flagged" = "標註";
|
||||
"Flagged" = "標記";
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "搜尋多個郵件信箱";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "首頁";
|
||||
"Home" = "首頁";
|
||||
"Calendar" = "行事曆";
|
||||
"Addressbook" = "通訊錄";
|
||||
"Mail" = "郵件";
|
||||
"Right Administration" = "權限管理";
|
||||
"Help" = "幫助";
|
||||
|
||||
/* Mail account main windows */
|
||||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "歡迎使用SOGO郵件系統. 請使用左側的列表來檢視郵件帳號!";
|
||||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "歡迎使用SOGo郵件系統. 請使用左側的列表來檢視郵件帳號!";
|
||||
"Read messages" = "讀信";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
"Write a new message" = "寫新信";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
"Write a message in new window" = "在新視窗內撰寫訊息";
|
||||
|
||||
"Share" = "分享";
|
||||
"Account" = "帳號";
|
||||
"Shared Account" = "分享的帳號";
|
||||
|
||||
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
|
||||
"No message selected" = "未選擇任何訊息";
|
||||
|
||||
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
||||
"No mailbox selected" = "未選擇任何郵箱";
|
||||
|
||||
"An error occured while communicating with the mail server" = "連接郵件伺服器時發生錯誤";
|
||||
|
||||
/* Mailbox actions */
|
||||
/* Compact Folder success message */
|
||||
"Folder compacted" = "資料夾已壓縮";
|
||||
/* Empty Trash success message */
|
||||
"Trash emptied" = "垃圾桶已清空";
|
||||
|
||||
/* acls */
|
||||
"Access rights to" = "存取權限";
|
||||
"For user" = "提供使用者";
|
||||
"For user" = "給使用者";
|
||||
"Any Authenticated User" = "任何認證的使用者";
|
||||
"List and see this folder" = "列出並檢視這個資料匣";
|
||||
"Read mails from this folder" = "讀取這個資料匣的信件";
|
||||
"Mark mails read and unread" = "標示信件為己讀/未讀";
|
||||
"Modify the flags of the mails in this folder" = "修改這個資料匣信件的標示";
|
||||
"Insert, copy and move mails into this folder" = "插入, 拷貝 及搬移信件到這個資料匣";
|
||||
"Mark mails read and unread" = "標示信件為已讀/未讀";
|
||||
"Modify the flags of the mails in this folder" = "修改這個資料匣信件的標記";
|
||||
"Insert, copy and move mails into this folder" = "插入, 複製 及移動信件到這個資料匣";
|
||||
"Post mails" = "寄出信件";
|
||||
"Add subfolders to this folder" = "在這個資料匣增加子資料匣";
|
||||
"Remove this folder" = "刪除這個資料匣";
|
||||
@@ -70,13 +94,14 @@
|
||||
"Expunge this folder" = "清除這個目資料匣";
|
||||
"Export This Folder" = "匯出資料匣";
|
||||
"Modify the acl of this folder" = "修改這個資料匣的存取控制清單";
|
||||
"Saved Messages.zip" = "儲存信件壓縮檔";
|
||||
"Saved Messages.zip" = "已儲存信件壓縮檔";
|
||||
"Update" = "更新";
|
||||
"Cancel" = " 取消";
|
||||
|
||||
/* Mail edition */
|
||||
"From" = "寄件人";
|
||||
"Subject" = "主旨";
|
||||
"To" = "收件者";
|
||||
"To" = "收件人";
|
||||
"Cc" = "副本";
|
||||
"Bcc" = "密件副本";
|
||||
"Reply-To" = "回覆到";
|
||||
@@ -84,34 +109,41 @@
|
||||
"Body" = "信件內容";
|
||||
"Open" = "開啟";
|
||||
"Select All" = "全部選取";
|
||||
"Attach Web Page..." = "附件網頁...";
|
||||
"Select Message" = "選擇訊息";
|
||||
"Attach Web Page..." = "附加網頁...";
|
||||
"file" = "檔案";
|
||||
"files" = "多檔案";
|
||||
"Save all" = "全部儲存";
|
||||
"to" = "收件者";
|
||||
"cc" = "副本";
|
||||
"bcc" = "密件副本";
|
||||
"Add a recipient" = "新增收件人";
|
||||
"Edit Draft..." = "編輯草稿...";
|
||||
"Load Images" = "加入圖檔";
|
||||
"Return Receipt" = "回覆回條";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "寄件者要求您讀取信件時回覆通知,請問您要回覆嗎?";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "寄件者要求讀取回覆。您是否要寄送讀取回覆給寄件者？";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "回覆回條 (顯示) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "這是您寄送給 %@ 的回覆回條。\n\n附註: 回覆回條只代表收件者己收到這封郵件。並不保證收件者己經閱讀或是知道郵件內容。";
|
||||
"Security" = "安全性";
|
||||
"Sign" = "數位簽名";
|
||||
"Encrypt" = "加密";
|
||||
"Priority" = "優先順序";
|
||||
"highest" = "最重要";
|
||||
"high" = "重要";
|
||||
"normal" = "一般";
|
||||
"low" = "低";
|
||||
"lowest" = "最低";
|
||||
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "這封郵件是來自非安全的網段!";
|
||||
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "這封郵件是來自不安全的網段!";
|
||||
"Address Book" = "通訊錄";
|
||||
"Search For" = "搜尋";
|
||||
|
||||
/* Popup "show" */
|
||||
"all" = "全部";
|
||||
"read" = "已讀";
|
||||
"unread" = "未讀";
|
||||
"deleted" = "已刪除";
|
||||
"flagged" = "已註記";
|
||||
"flagged" = "已標記";
|
||||
|
||||
/* MailListView */
|
||||
"Sender" = "寄件者";
|
||||
"Subject or Sender" = "主旨或寄件者";
|
||||
@@ -122,31 +154,39 @@
|
||||
"All" = "全部";
|
||||
"No message" = "沒有信件";
|
||||
"messages" = "信件";
|
||||
"Yesterday" = "昨天";
|
||||
"first" = "最前";
|
||||
"previous" = "前";
|
||||
"next" = "後";
|
||||
"last" = "最後";
|
||||
"msgnumber_to" = "收件人";
|
||||
"msgnumber_to" = "到";
|
||||
"msgnumber_of" = "的";
|
||||
"Mark Unread" = "標示為未讀";
|
||||
"Mark Read" = "標示為已讀";
|
||||
"Untitled" = "無主旨";
|
||||
|
||||
/* Tree */
|
||||
"SentFolderName" = "寄件備份";
|
||||
"TrashFolderName" = "垃圾桶";
|
||||
"InboxFolderName" = "收件匣";
|
||||
"DraftsFolderName" = "草稿匣";
|
||||
"SieveFolderName" = "垃圾信件匣";
|
||||
"Folders" = "目錄\n"; /* title line */
|
||||
"JunkFolderName" = "垃圾信件";
|
||||
"SieveFolderName" = "過濾原則";
|
||||
"Folders" = "信件匣"; /* title line */
|
||||
|
||||
/* MailMoveToPopUp */
|
||||
"MoveTo" = "搬移到";
|
||||
"MoveTo" = "搬移到…";
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "加到通訊錄...";
|
||||
"Successfully created card" = "成功新增聯絡人";
|
||||
"Compose Mail To" = "寫新信";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "建立規則...";
|
||||
|
||||
/* Image Popup menu */
|
||||
"Save Image" = "儲存圖片";
|
||||
"Save Attachment" = "儲存附檔";
|
||||
"Save Attachment" = "儲存附件";
|
||||
|
||||
/* Mailbox popup menus */
|
||||
"Open in New Mail Window" = "在新視窗開啟信件";
|
||||
"Copy Folder Location" = "複製資料匣位置";
|
||||
@@ -159,14 +199,17 @@
|
||||
"New Subfolder..." = "新增子資料匣...";
|
||||
"Rename Folder..." = "修改資料匣名稱...";
|
||||
"Delete Folder" = "刪除資料匣";
|
||||
"Use This Folder For" = "這個資料匣使用於";
|
||||
"Use This Folder For" = "使用這個資料匣於";
|
||||
"Get Messages for Account" = "讀取這個帳號的信件";
|
||||
"Properties..." = "屬性...";
|
||||
"Delegation..." = "授權...";
|
||||
|
||||
/* Use This Folder menu */
|
||||
"Sent Messages" = "寄信備份";
|
||||
"Drafts" = "草稿匣";
|
||||
"Deleted Messages" = "垃圾桶";
|
||||
"Junk Messages" = "垃圾信件";
|
||||
|
||||
/* Message list popup menu */
|
||||
"Open Message In New Window" = "在新視窗開啟信件";
|
||||
"Reply to Sender Only" = "只回覆寄件者";
|
||||
@@ -179,20 +222,65 @@
|
||||
"Save As..." = "儲存為...";
|
||||
"Print Preview" = "預覽列印";
|
||||
"View Message Source" = "檢視信件原始檔";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: create an event from message */
|
||||
"Convert To Event" = "轉換成事件";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
||||
"Convert To Task" = "轉換成任務";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
|
||||
"Download all attachments" = "下載所有附件";
|
||||
|
||||
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
|
||||
"attachments" = "附件";
|
||||
|
||||
"Print..." = "列印...";
|
||||
"Delete Message" = "刪除信件";
|
||||
"Delete Selected Messages" = "刪除選擇的信件";
|
||||
"Delete Selected Messages" = "刪除所選擇的信件";
|
||||
"Mark the selected messages as junk" = "標示所選的信件為垃圾郵件";
|
||||
"Mark the selected messages as not junk" = "標注所選的信件為非垃圾訊息";
|
||||
|
||||
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
|
||||
"and %{0} more..." = "及另外 %{0} 位...";
|
||||
|
||||
/* Button label to hide extended list of recipients */
|
||||
"Hide" = "隱藏";
|
||||
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "已選";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "已加密的信件";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "無法解密信件。請確認已於郵件模組設定中上傳您的 S/MIME 憑證。";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "無法認證信件所附的電子簽名";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "信件內容遭到竄改";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "讀取憑證發生錯誤。請重新上傳憑證。";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "沒有與帳號關聯的憑證。";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "該資料匣";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
"None" = "無";
|
||||
|
||||
/* Mark popup menu */
|
||||
"As Read" = "己讀";
|
||||
"Thread As Read" = "標示為己讀";
|
||||
"As Read" = "已讀";
|
||||
"Thread As Read" = "標示為已讀";
|
||||
"As Read By Date..." = "按日期讀取...";
|
||||
"All Read" = "全部讀取";
|
||||
"Flag" = "標示";
|
||||
"As Junk" = "這是垃圾圾郵件";
|
||||
"As Not Junk" = "這不是垃圾郵件";
|
||||
"As Junk" = "為垃圾圾郵件";
|
||||
"As Not Junk" = "為非垃圾郵件";
|
||||
"Run Junk Mail Controls" = "執行垃圾郵件管制";
|
||||
"Search messages in" = "搜尋信件在";
|
||||
"Search" = "搜尋";
|
||||
@@ -204,16 +292,32 @@
|
||||
"No matches found" = "未找到符合條件的資料";
|
||||
"results found" = "搜尋結果";
|
||||
"result found" = "搜尋結果";
|
||||
"Please specify at least one filter" = "請指定至少一項過濾規則";
|
||||
"Please specify at least one filter" = "請指定至少一項過濾原則";
|
||||
|
||||
/* Folder operations */
|
||||
"Name" = "名稱";
|
||||
"Enter the new name of your folder"
|
||||
= "輸入新資料匣名稱";
|
||||
="輸入資料匣的新名稱";
|
||||
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
||||
= "是否確定將這個資料匣移到垃圾桶?";
|
||||
"Operation failed" = "操作失敗";
|
||||
"Quota" = "使用空間";
|
||||
"quotasFormat" = "%{0}% 己使用 %{1} MB";
|
||||
"quotasFormat" = "已使用 %{1} MB 的 %{0}%";
|
||||
"Unable to move/delete folder." = "無法 移動/刪除 資料夾。";
|
||||
|
||||
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
|
||||
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
|
||||
= "無法將資料匣移至垃圾桶。您是否要直接刪除？";
|
||||
|
||||
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
||||
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "您確定要刪除已選的訊息？";
|
||||
|
||||
/* Notification on the number of messages successfuly copied */
|
||||
"%{0} message(s) copied" = "已複製 %{0} 封訊息";
|
||||
|
||||
/* Notification on the number of messages successfuly movied */
|
||||
"%{0} message(s) moved" = "已移動 %{0} 封訊息";
|
||||
|
||||
"Please select a message." = "請選擇一封信件。";
|
||||
"Please select a message to print." = "請選擇要列印的信件。";
|
||||
"Please select only one message to print." = "請選擇單封信件進行列印。";
|
||||
@@ -225,27 +329,113 @@
|
||||
"The folder could not be deleted."
|
||||
= "無法刪除此資料匣。";
|
||||
"The trash could not be emptied."
|
||||
= "垃圾桶不能清空。";
|
||||
= "無法清空垃圾桶。";
|
||||
"The folder functionality could not be changed."
|
||||
= "無法修改該資料匣的功能。;";
|
||||
= "無法修改該資料匣的功能。";
|
||||
"You need to choose a non-virtual folder!" = "您必須選擇一個非虛擬的資料匣!";
|
||||
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
||||
= "不能將信件搬移到原來所在的資料匣!";
|
||||
= "不能將信件搬移到其原本所在的資料匣!";
|
||||
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
||||
= "不能將信件複製到原來所在的資料匣!";
|
||||
= "不能將信件複製到其原本所在的資料匣!";
|
||||
|
||||
/* Message operations */
|
||||
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
||||
= "無法將郵件搬移到垃圾桶。您確定要刪除這封郵件嗎?";
|
||||
= "無法將所選郵件移到垃圾桶。您是否要直接刪除這些郵件？";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "請輸入主旨。";
|
||||
"error_missingsubject" = "這封郵件沒有主旨。是否仍要寄送?";
|
||||
"error_missingrecipients" = "請輸入至少一個收件者帳號。";
|
||||
"Send Anyway" = "信件寄送";
|
||||
"Error while saving the draft" = "草稿儲存發生錯誤";
|
||||
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "檔案上傳發送錯誤 \"%{0}\":";
|
||||
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "檔案上傳中。視窗關閉會造成上傳中斷。";
|
||||
/* Message sending */
|
||||
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "無法寄送信件: 所有收件者帳號都無法寄出。";
|
||||
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "無法寄送信件。下面的收件者帳號無法寄出";
|
||||
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "無法寄送郵件: 連接SMTP伺服器失敗。";
|
||||
"error_missingrecipients" = "請輸入至少一個收件人。";
|
||||
"Send Anyway" = "仍要寄送";
|
||||
"Error while saving the draft" = "儲存草稿時發生錯誤";
|
||||
|
||||
/* Error when uploading a file attachment */
|
||||
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "上傳檔案 \"%{0}\" 時發送錯誤：";
|
||||
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "檔案上傳中。關閉視窗會造成上傳中斷。";
|
||||
"Message is too big" = "訊息太大";
|
||||
|
||||
/* Appears while sending the message */
|
||||
"Sending" = "寄送中";
|
||||
|
||||
/* Appears when the message is successfuly sent */
|
||||
"Sent" = "已寄送";
|
||||
|
||||
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "無法寄送信件: 所有收件者帳號都無效。";
|
||||
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "無法寄送信件。以下的收件者帳號無效";
|
||||
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "無法寄送郵件: 連接 SMTP伺服器時發生錯誤。";
|
||||
|
||||
/* Contacts list in mail editor */
|
||||
"Email" = "電子郵件帳號";
|
||||
"More mail options" = "更多郵件選項";
|
||||
"Delegation" = "授權";
|
||||
"Add User" = "新增用戶";
|
||||
"Add a tag" = "新增標籤";
|
||||
"reply" = "回覆";
|
||||
"Edit" = "編輯";
|
||||
"Yes" = "Yes";
|
||||
"No" = "No";
|
||||
"Location" = "地點";
|
||||
"Rename" = "重新命名";
|
||||
"Compact" = "壓縮";
|
||||
"Export" = "匯出";
|
||||
"Set as Drafts" = "設為草稿";
|
||||
"Set as Sent" = "設為已寄送";
|
||||
"Set as Trash" = "設為垃圾桶";
|
||||
|
||||
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
||||
"Set as Junk" = "設為垃圾郵件";
|
||||
|
||||
"Sort" = "分類";
|
||||
"Order Received" = "收件順序";
|
||||
"Descending Order" = "降冪排列";
|
||||
"Back" = "返回";
|
||||
"Copy messages" = "複製信件";
|
||||
"More messages options" = "更多信件選項";
|
||||
"Mark as Unread" = "標記為未讀";
|
||||
"Mark as Read" = "標記為已讀";
|
||||
"Closing Window ..." = "關閉視窗中...";
|
||||
"Tried to send too many mails. Please wait." = "短時間內寄送太多郵件。請稍候再操作。";
|
||||
"View Mail" = "檢視郵件";
|
||||
"This message contains external images." = "此郵件包含外部圖片";
|
||||
"Expanded" = "展開";
|
||||
"Add a Criteria" = "新增搜尋條件";
|
||||
"More search options" = "更多搜尋選項";
|
||||
"Your email has been saved" = "您的電子郵件已儲存";
|
||||
"Your email has been sent" = "您的電子郵件已寄送";
|
||||
"Folder compacted" = "資料夾已壓縮";
|
||||
|
||||
/* Advanced search */
|
||||
"Enter Subject" = "輸入主旨";
|
||||
"Enter From" = "輸入寄件人";
|
||||
"Enter To" = "輸入收件人";
|
||||
"Enter Cc" = "輸入副本收件人";
|
||||
"Enter Body" = "輸入信件內容";
|
||||
"match" = "符合";
|
||||
"does not match" = "不符合";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "搜尋範圍";
|
||||
|
||||
/* Subscriptions Dialog */
|
||||
"Manage Subscriptions" = "管理訂閱項目";
|
||||
|
||||
/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
|
||||
"Filter" = "搜尋條件";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to write a new message */
|
||||
"hotkey_compose" = "w";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
|
||||
"hotkey_junk" = "j";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to flag a message */
|
||||
"hotkey_flag" = "*";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to reply to a message */
|
||||
"hotkey_reply" = "r";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
@@ -1,35 +1,35 @@
|
||||
/* this file is in UTF-8 format! */
|
||||
|
||||
/* Icon's label */
|
||||
"Create" = "Kreiraj";
|
||||
"Create" = "Napravi";
|
||||
"Empty Trash" = "Isprazni smeće";
|
||||
"Delete" = "Izbriši";
|
||||
"Expunge" = "Izbriši";
|
||||
"Forward" = "Prosljijedi";
|
||||
"Delete" = "Obriši";
|
||||
"Expunge" = "Uništi";
|
||||
"Forward" = "Proslijedi";
|
||||
"Get Mail" = "Provjeri e-poštu";
|
||||
"Junk" = "Smeće";
|
||||
"Not junk" = "Nije smeće";
|
||||
"Junk" = "Neželjena pošta";
|
||||
"Not junk" = "Nije neželjena pošta";
|
||||
"Reply" = "Odgovori";
|
||||
"Reply All" = "Odgovori svima";
|
||||
"Print" = "Ispiši";
|
||||
"Stop" = "Zaustavi";
|
||||
"Write" = "Piši";
|
||||
"Search" = "Traži";
|
||||
"Send" = "Šalji";
|
||||
"Search" = "Pretraži";
|
||||
"Send" = "Pošalji";
|
||||
"Contacts" = "Kontakti";
|
||||
"Attach" = "Priloži";
|
||||
"Attach" = "Privij";
|
||||
"Save" = "Spremi";
|
||||
"Options" = "Mogućnosti";
|
||||
"Close" = "Zatvori";
|
||||
"Size" = "Veličina";
|
||||
|
||||
/* Tooltips */
|
||||
"Send this message now" = "Šalji ovu poruku";
|
||||
"Send this message now" = "Pošalji ovu poruku";
|
||||
"Select a recipient from an Address Book" = "Odaberi primatelja iz imenika";
|
||||
"Include an attachment" = "Dodaj privitak";
|
||||
"Save this message" = "Pohrani ovu poruku";
|
||||
"Save this message" = "Spremi ovu poruku";
|
||||
"Get new messages" = "Provjeri nove poruke";
|
||||
"Create a new message" = "Kreiraj novu poruku";
|
||||
"Create a new message" = "Napiši novu poruku";
|
||||
"Go to address book" = "Idi u imenik";
|
||||
"Reply to the message" = "Odgovori na poruku";
|
||||
"Reply to sender and all recipients" = "Odgovori pošiljatelju i svim primateljima";
|
||||
@@ -39,20 +39,20 @@
|
||||
"Stop the current transfer" = "Zaustavi trenutni prijenos";
|
||||
"Attachment" = "Privitak";
|
||||
"Unread" = "Nepročitano";
|
||||
"Flagged" = "Označeno";
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "Traži više spremnika pošte";
|
||||
"Flagged" = "Obilježeno";
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "Pretraži više spremnika pošte";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "Početna";
|
||||
"Home" = "Početno";
|
||||
"Calendar" = "Kalendar";
|
||||
"Addressbook" = "Imenik";
|
||||
"Mail" = "Pošta";
|
||||
"Right Administration" = "Upravljanje pravima";
|
||||
"Right Administration" = "Upravljaj pravima";
|
||||
"Help" = "Pomoć";
|
||||
|
||||
/* Mail account main windows */
|
||||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Dobrodošli u SOGo. Koristite mape na lijevoj strani za pregledavanje pošte!";
|
||||
"Read messages" = "Pročitaj poruke";
|
||||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Dobrodošli u SOGo! Koristite mape s lijeve strane kako biste pregledavali svoju poštu.";
|
||||
"Read messages" = "Čitaj poruke";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
"Write a new message" = "Napiši novu poruku";
|
||||
@@ -65,37 +65,37 @@
|
||||
"Shared Account" = "Zajednički račun";
|
||||
|
||||
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
|
||||
"No message selected" = "Nema odabrane poruke";
|
||||
"No message selected" = "Nema odabranih poruka";
|
||||
|
||||
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
||||
"No mailbox selected" = "Nije odabran pretinac";
|
||||
|
||||
"An error occured while communicating with the mail server" = "Grešak pri komunikaciji sa mail serverom";
|
||||
"An error occured while communicating with the mail server" = "Pogreška u komunikaciji s poslužiteljem pošte";
|
||||
|
||||
/* Mailbox actions */
|
||||
/* Compact Folder success message */
|
||||
"Folder compacted" = "Mapa kompaktirana";
|
||||
"Folder compacted" = "Mapa je sažeta";
|
||||
/* Empty Trash success message */
|
||||
"Trash emptied" = "Smeće ispražnjeno";
|
||||
"Trash emptied" = "Smeće je ispražnjeno";
|
||||
|
||||
/* acls */
|
||||
"Access rights to" = "Dozvoli pristup";
|
||||
"Access rights to" = "Dopusti pristup";
|
||||
"For user" = "Za korisnika";
|
||||
"Any Authenticated User" = "Svaki ovlašteni korisnik";
|
||||
"List and see this folder" = "Provjeri i vidi ovu mapu";
|
||||
"Read mails from this folder" = "Pročitaj poruke iz ove mape";
|
||||
"Mark mails read and unread" = "Označi mailove kao čitane ili nepročitane";
|
||||
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Promjeni zastavice mailova u ovoj mapi";
|
||||
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Umetni, kopiraj i premjesti mailove u ovu mapu";
|
||||
"Post mails" = "Objavi mailove";
|
||||
"Add subfolders to this folder" = "Dodaj podmapu za ovu mapu";
|
||||
"Read mails from this folder" = "Čitaj poruke iz ove mape";
|
||||
"Mark mails read and unread" = "Označi poruke pročitanim ili nepročitanim";
|
||||
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Promjeni oznake poruka u ovoj mapi";
|
||||
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Umetni, kopiraj i premjesti poruke u ovu mapu";
|
||||
"Post mails" = "Objavi poruke";
|
||||
"Add subfolders to this folder" = "Dodaj podmape ovoj mapi";
|
||||
"Remove this folder" = "Ukloni ovu mapu";
|
||||
"Erase mails from this folder" = "Briši poruke iz ove mape";
|
||||
"Expunge this folder" = "Briši ovu mapu";
|
||||
"Erase mails from this folder" = "Izbriši poruke iz ove mape";
|
||||
"Expunge this folder" = "Uništi ovu mapu";
|
||||
"Export This Folder" = "Izvezi ovu mapu";
|
||||
"Modify the acl of this folder" = "Promjeni ACL za ovu mapu";
|
||||
"Saved Messages.zip" = "Pohranjeno Messages.zip";
|
||||
"Update" = "Ažuriranje";
|
||||
"Modify the acl of this folder" = "Promjeni prava pristupa ovoj mapi";
|
||||
"Saved Messages.zip" = "Spremljeno kao datoteka „Messages.zip”";
|
||||
"Update" = "Obnovi";
|
||||
"Cancel" = "Odustani";
|
||||
|
||||
/* Mail edition */
|
||||
@@ -104,35 +104,35 @@
|
||||
"To" = "Za";
|
||||
"Cc" = "CC";
|
||||
"Bcc" = "BCC";
|
||||
"Reply-To" = "Odgovori na";
|
||||
"Reply-To" = "Odgovor ide na";
|
||||
"Add address" = "Dodaj adresu";
|
||||
"Body" = "Tijelo";
|
||||
"Body" = "Sadržaj";
|
||||
"Open" = "Otvori";
|
||||
"Select All" = "Odaberi sve";
|
||||
"Select Message" = "Odaberi poruku";
|
||||
"Attach Web Page..." = "Priloži web stranicu";
|
||||
"Attach Web Page..." = "Priloži internetsku stranicu";
|
||||
"file" = "datoteka";
|
||||
"files" = "datoteke";
|
||||
"Save all" = "Pohrani sve";
|
||||
"Save all" = "Spremi sve";
|
||||
"to" = "Za";
|
||||
"cc" = "Cc";
|
||||
"bcc" = "Bcc";
|
||||
"cc" = "CC";
|
||||
"bcc" = "BCC";
|
||||
"Add a recipient" = "Dodaj primatelja";
|
||||
"Edit Draft..." = "Uredi nedovršene...";
|
||||
"Edit Draft..." = "Uredi skicu...";
|
||||
"Load Images" = "Učitaj slike";
|
||||
"Return Receipt" = "Vrati povratnicu";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Pošiljatelj ove poruke želi biti obaviješten kada je pročitate. Želite li slati obavijest?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Povratnica (prikazano) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Ovo je povratnica za poštu koju ste slali %@.\n\nNapomena: Ova povratnica samo potvrđuje da je poruka prikazana na računalu primatelja. Nema jamstva da je primatelj pročitao ili razumio sadržaj poruka.";
|
||||
"Return Receipt" = "Zatraži povratnicu";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Pošiljatelj ove poruke želi biti obaviješten kad je pročitate. Želite li ga obavijestiti?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Povratnica (prikazana) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Ovo je povratnica za pismo koje ste poslali %@.\n\nNapomena: ova povratnica samo potvrđuje da je poruka prikazana na računalu primatelja. Nema jamstva da je primatelj pročitao ili razumio sadržaj poruke.";
|
||||
"Priority" = "Prioritet";
|
||||
"highest" = "Najviše";
|
||||
"high" = "Visoko";
|
||||
"normal" = "Obično";
|
||||
"low" = "Nisko";
|
||||
"lowest" = "Najniže";
|
||||
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Ovaj mail je poslan iz nezaštićene mreže!";
|
||||
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Ova je poruka poslana iz nesigurne mreže!";
|
||||
"Address Book" = "Imenik";
|
||||
"Search For" = "Traži za";
|
||||
"Search For" = "Pretraži";
|
||||
|
||||
/* Popup "show" */
|
||||
"all" = "sve";
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
"Sender" = "Pošiljatelj";
|
||||
"Subject or Sender" = "Predmet ili pošiljatelj";
|
||||
"To or Cc" = "Za ili CC";
|
||||
"Entire Message" = "Cjela poruka";
|
||||
"Entire Message" = "Čitava poruka";
|
||||
"Date" = "Datum";
|
||||
"View" = "Pogled";
|
||||
"All" = "Sve";
|
||||
@@ -153,13 +153,13 @@
|
||||
"messages" = "poruke";
|
||||
"Yesterday" = "Jučer";
|
||||
"first" = "Prvi";
|
||||
"previous" = "Prethodan";
|
||||
"previous" = "Prethodni";
|
||||
"next" = "Sljedeći";
|
||||
"last" = "Zadnji";
|
||||
"last" = "Posljednji";
|
||||
"msgnumber_to" = "za";
|
||||
"msgnumber_of" = "od";
|
||||
"Mark Unread" = "Označi nepročitano";
|
||||
"Mark Read" = "Označi pročitano";
|
||||
"Mark Unread" = "Označi nepročitanim";
|
||||
"Mark Read" = "Označi pročitanim";
|
||||
"Untitled" = "Neimenovano";
|
||||
|
||||
/* Tree */
|
||||
@@ -167,7 +167,7 @@
|
||||
"TrashFolderName" = "Smeće";
|
||||
"InboxFolderName" = "Ulazna pošta";
|
||||
"DraftsFolderName" = "Nedovršeno";
|
||||
"JunkFolderName" = "Junk";
|
||||
"JunkFolderName" = "Neželjena pošta";
|
||||
"SieveFolderName" = "Filteri";
|
||||
"Folders" = "Mape"; /* title line */
|
||||
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Dodaj u imenik";
|
||||
"Compose Mail To" = "Sastavi mail za";
|
||||
"Compose Mail To" = "Sastavi poruku prema";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Napravi filter iz poruke...";
|
||||
|
||||
/* Image Popup menu */
|
||||
@@ -185,11 +185,11 @@
|
||||
|
||||
/* Mailbox popup menus */
|
||||
"Open in New Mail Window" = "Otvori u novom prozoru";
|
||||
"Copy Folder Location" = "Kopiraj lokaciju mape";
|
||||
"Subscribe..." = "Pretplati....";
|
||||
"Mark Folder Read" = "Označi mapu kao pročitano";
|
||||
"Copy Folder Location" = "Kopiraj mjesto mape";
|
||||
"Subscribe..." = "Pretplati se...";
|
||||
"Mark Folder Read" = "Označi mapu pročitanom";
|
||||
"New Folder..." = "Nova mapa...";
|
||||
"Compact This Folder" = "Smanji ovu mapu";
|
||||
"Compact This Folder" = "Sažmi ovu mapu";
|
||||
"Search Messages..." = "Pretraži poruke...";
|
||||
"Sharing..." = "Dijeljenje...";
|
||||
"New Subfolder..." = "Nova podmapa...";
|
||||
@@ -201,16 +201,16 @@
|
||||
"Delegation..." = "Delegacija...";
|
||||
|
||||
/* Use This Folder menu */
|
||||
"Sent Messages" = "Slane poruke";
|
||||
"Drafts" = "Nedovršeno";
|
||||
"Sent Messages" = "Poslane poruke";
|
||||
"Drafts" = "Skice";
|
||||
"Deleted Messages" = "Izbrisane poruke";
|
||||
"Junk Messages" = "Junk poruke";
|
||||
"Junk Messages" = "Neželjena pošta";
|
||||
|
||||
/* Message list popup menu */
|
||||
"Open Message In New Window" = "Otvori poruku u novom prozoru";
|
||||
"Reply to Sender Only" = "Odgovori samo pošiljatelju";
|
||||
"Reply to All" = "Odgovori svima";
|
||||
"Edit As New..." = "Uredi kao novi ...";
|
||||
"Edit As New..." = "Uredi kao novu poruku...";
|
||||
"Move To" = "Premjesti u";
|
||||
"Copy To" = "Kopiraj u";
|
||||
"Label" = "Oznaka";
|
||||
@@ -229,16 +229,16 @@
|
||||
"Download all attachments" = "Spremi sve privitke";
|
||||
|
||||
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
|
||||
"attachments" = "Privici";
|
||||
"attachments" = "Privitci";
|
||||
|
||||
"Print..." = "Ispiši...";
|
||||
"Delete Message" = "Izbriši poruku";
|
||||
"Delete Selected Messages" = "Izbriši odabrane poruke";
|
||||
"Mark the selected messages as junk" = "Označi odabrane poruke kao smeće";
|
||||
"Mark the selected messages as not junk" = "Slijedeće poruke ne spadaju pod \"Junk\", označi";
|
||||
"Mark the selected messages as junk" = "Označi odabrane poruke neželjenom poštom";
|
||||
"Mark the selected messages as not junk" = "Odabrane poruke nisu neželjena pošta i tako ih označi";
|
||||
|
||||
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
|
||||
"and %{0} more..." = "i %{0} više...";
|
||||
"and %{0} more..." = "i još %{0}...";
|
||||
|
||||
/* Button label to hide extended list of recipients */
|
||||
"Hide" = "Sakrij";
|
||||
@@ -246,6 +246,21 @@
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "odabrano";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Ova je poruka kodirana";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "Ne mogu provjeriti potpis poruke";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "Poruka je izmijenjena";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Greška prilikom provjere vjerodajnice. Molim, instalirajte novu vjerodajnicu.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "Nijedna vjerodajnica nije pridružena vašem računu.";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Ova mapa";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
@@ -253,64 +268,64 @@
|
||||
|
||||
/* Mark popup menu */
|
||||
"As Read" = "Kao pročitano";
|
||||
"Thread As Read" = "Niz kao pročitano";
|
||||
"As Read By Date..." = "Kao pročitano datuma...";
|
||||
"Thread As Read" = "Razgovor kao pročitano";
|
||||
"As Read By Date..." = "Kao pročitano do datuma...";
|
||||
"All Read" = "Sve pročitano";
|
||||
"Flag" = "Označi";
|
||||
"As Junk" = "Kao smeće";
|
||||
"As Not Junk" = "Nije smeće";
|
||||
"Run Junk Mail Controls" = "Pokreni junk mail nadzor";
|
||||
"Search messages in" = "Traži poruke u";
|
||||
"Search" = "Traži";
|
||||
"Search subfolders" = "Traži podmape";
|
||||
"Match any of the following" = "Odgovara bilo čemu od sljedećih";
|
||||
"Flag" = "Obilježi";
|
||||
"As Junk" = "Kao neželjenu poštu";
|
||||
"As Not Junk" = "Da nije neželjena pošta";
|
||||
"Run Junk Mail Controls" = "Pokreni provjeru neželjene pošte";
|
||||
"Search messages in" = "Pretraži poruke u";
|
||||
"Search" = "Pretraži";
|
||||
"Search subfolders" = "Pretraži podmape";
|
||||
"Match any of the following" = "Odgovara bilo čemu od sljedećeg";
|
||||
"Match all of the following" = "Odgovara svemu od sljedećeg";
|
||||
"contains" = "sadrži";
|
||||
"does not contain" = "ne sadrži";
|
||||
"No matches found" = "Nije pronađeno";
|
||||
"results found" = "pronađeno";
|
||||
"result found" = "pronađeno";
|
||||
"Please specify at least one filter" = "Molim odaberite barem jedan filter";
|
||||
"results found" = "pronađenih rezultata";
|
||||
"result found" = "pronađen rezultat";
|
||||
"Please specify at least one filter" = "Molim, odaberite barem jedan filter";
|
||||
|
||||
/* Folder operations */
|
||||
"Name" = "Ime";
|
||||
"Name" = "Naziv";
|
||||
"Enter the new name of your folder"
|
||||
="Unesite ime Vašeg foldera";
|
||||
="Unesite naziv vaše mape";
|
||||
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
||||
= "Želite li zaista premjestiti ovu mapu u smeće?";
|
||||
"Operation failed" = "Operacija nije uspjela";
|
||||
"Operation failed" = "Radnja nije uspjela";
|
||||
"Quota" = "Kvota:";
|
||||
"quotasFormat" = "%{0}% upotrijebljeno na %{1} MB";
|
||||
"Unable to move/delete folder." = "Nije moguće maknuti/birsati mapu";
|
||||
"quotasFormat" = "upotrijebljeno %{0}% od %{1} MB";
|
||||
"Unable to move/delete folder." = "Nije moguće premjestiti/izbrisati mapu";
|
||||
|
||||
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
|
||||
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
|
||||
= "Poštanski pretinac nije mogao biti pomaknut u mapu smeće. Želite li ga izbrisati odmah?";
|
||||
= "Poštanski se pretinac nije mogao premjestiti u smeće. Želite li ga izbrisati odmah?";
|
||||
|
||||
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
||||
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Jeste li sigurni da želite brisati odabrane poruke?";
|
||||
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Jeste li sigurni da želite izbrisati odabrane poruke?";
|
||||
|
||||
/* Notification on the number of messages successfuly copied */
|
||||
"%{0} message(s) copied" = "%{0} elektroničnih pošti kopirano";
|
||||
"%{0} message(s) copied" = "%{0} poruka je kopirano";
|
||||
|
||||
/* Notification on the number of messages successfuly movied */
|
||||
"%{0} message(s) moved" = "%{0} elektroničnih pošti pomaknuto";
|
||||
"%{0} message(s) moved" = "%{0} poruka je premješteno";
|
||||
|
||||
"Please select a message." = "Molim odaberite poruku.";
|
||||
"Please select a message to print." = "Molim odaberite poruku za ispis.";
|
||||
"Please select only one message to print." = "Molim odaberite samo jednu poruku za ispis.";
|
||||
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Poruka koja je bila odabrana ne postoji više.";
|
||||
"Please select a message." = "Molim, odaberite poruku.";
|
||||
"Please select a message to print." = "Molim, odaberite poruku za ispis.";
|
||||
"Please select only one message to print." = "Molim, odaberite samo jednu poruku za ispis.";
|
||||
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Poruka koju ste odabrali više ne postoji.";
|
||||
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
|
||||
= "Mapa sa imenom \"%{0}\" ne moze biti kreirana.";
|
||||
= "Nije bilo moguće stvoriti mapu naziva „%{0}”.";
|
||||
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
|
||||
= "Ova mapa ne može biti preimenovana u \"%{0}\".";
|
||||
= "Ova se mapa nije mogla preimenovati u „%{0}”.";
|
||||
"The folder could not be deleted."
|
||||
= "Ova mapa ne može biti izbrisana.";
|
||||
= "Ova se mapa nije mogla izbrisati.";
|
||||
"The trash could not be emptied."
|
||||
= "Smeće ne može biti izbrisano.";
|
||||
= "Smeće se nije moglo izbrisati.";
|
||||
"The folder functionality could not be changed."
|
||||
= "Funkcionalnost mape ne može biti promijenjena.";
|
||||
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Trebate zatvoriti ne-virtualnu mapu!";
|
||||
= "Funkcionalnost mape se nije mogla promijeniti.";
|
||||
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Trebate odabrati nevirtualnu mapu!";
|
||||
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
||||
= "Premještanje poruke u njezinu vlastitu mapu nije moguće!";
|
||||
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
||||
@@ -318,17 +333,18 @@
|
||||
|
||||
/* Message operations */
|
||||
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
||||
= "Ove poruke ne mogu biti premještene u smeće. Želite li ih odmah obrisati?";
|
||||
= "Ove se poruke nisu mogle premjestiti u smeće. Želite li ih odmah obrisati?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"error_missingsubject" = "Ova poruka nema predmet. Sigurno je želite slati?";
|
||||
"Please specify a subject." = "Molim, odredite predmet.";
|
||||
"error_missingsubject" = "Ova poruka nema predmet. Sigurno je želite poslati?";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Molim odaberite barem jednog primatelja.";
|
||||
"Send Anyway" = "Šalji svejedno";
|
||||
"Error while saving the draft" = "Greška kod spremanja nedovršenog maila";
|
||||
"Send Anyway" = "Pošalji svejedno";
|
||||
"Error while saving the draft" = "Pogreška prilikom spremanja skice";
|
||||
|
||||
/* Error when uploading a file attachment */
|
||||
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Greška kod prijenosa datoteke {0}\":";
|
||||
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Aktivan je prijenos datoteka. Zatvaranje prozora će ga prekinuti.";
|
||||
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Pogreška prilikom otpremanja datoteke „{0}”:";
|
||||
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "U tijeku je otprema datoteka. Zatvaranje prozora će ju prekinuti.";
|
||||
"Message is too big" = "Poruka je prevelika";
|
||||
|
||||
/* Appears while sending the message */
|
||||
@@ -337,13 +353,13 @@
|
||||
/* Appears when the message is successfuly sent */
|
||||
"Sent" = "Poslano";
|
||||
|
||||
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Poruku nije moguće poslati: svi primatelji su nevažeći.";
|
||||
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Poruku nije moguće poslati: sljedeće adrese su neispravne";
|
||||
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Poruku nije moguće poslati: greška kod spajanja na SMTP poslužitelj.";
|
||||
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Poruka se ne može poslati: svi su primatelji nevažeći.";
|
||||
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Poruka se ne može poslati: sljedeće su adrese neispravne";
|
||||
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Poruka se ne može poslati: pogreška prilikom spajanja na SMTP poslužitelj.";
|
||||
|
||||
/* Contacts list in mail editor */
|
||||
"Email" = "e pošta";
|
||||
"More mail options" = "Više opcija poruke";
|
||||
"Email" = "e-pošta";
|
||||
"More mail options" = "Više mogućnosti poruke";
|
||||
"Delegation" = "Delegacija";
|
||||
"Add User" = "Dodaj korisnika";
|
||||
"Add a tag" = "Dodaj oznaku";
|
||||
@@ -352,24 +368,24 @@
|
||||
"Yes" = "Da";
|
||||
"No" = "Ne";
|
||||
"Location" = "Mjesto";
|
||||
"Rename" = "Preimenovati";
|
||||
"Compact" = "Kompaktiraj";
|
||||
"Export" = "Izvozi";
|
||||
"Set as Drafts" = "Spremi kao nedovršeno";
|
||||
"Set as Sent" = "Pohrani kao poslano";
|
||||
"Set as Trash" = "Pohrani kao smeče";
|
||||
"Rename" = "Preimenuj";
|
||||
"Compact" = "Sažmi";
|
||||
"Export" = "Izvezi";
|
||||
"Set as Drafts" = "Spremi kao skicu";
|
||||
"Set as Sent" = "Označi poslanim";
|
||||
"Set as Trash" = "Označi smećem";
|
||||
|
||||
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
||||
"Set as Junk" = "Odredi kao \"Junk\"";
|
||||
"Set as Junk" = "Označi neželjenom poštom";
|
||||
|
||||
"Sort" = "Posloži";
|
||||
"Order Received" = "Posloženo";
|
||||
"Sort" = "Poredaj";
|
||||
"Order Received" = "Po vremenu primitka";
|
||||
"Descending Order" = "Silazni poredak";
|
||||
"Back" = "Natrag";
|
||||
"Copy messages" = "Kopiraj poruke";
|
||||
"More messages options" = "Više opcija poruke";
|
||||
"Mark as Unread" = "Označi kao nepročitano";
|
||||
"Mark as Read" = "Označi kao pročitano";
|
||||
"More messages options" = "Više mogućnosti poruka";
|
||||
"Mark as Unread" = "Označi nepročitanim";
|
||||
"Mark as Read" = "Označi pročitanim";
|
||||
"Closing Window ..." = "Zatvaranje prozora...";
|
||||
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Pokušalo se poslati previše mailova. Molim pričekajte.";
|
||||
"View Mail" = "Vidi poruku";
|
||||
@@ -379,7 +395,7 @@
|
||||
"More search options" = "Više opcija traženja";
|
||||
"Your email has been saved" = "Vaš email je pohranjen";
|
||||
"Your email has been sent" = "Vaš email je poslan";
|
||||
"Folder compacted" = "Mapa kompaktirana";
|
||||
"Folder compacted" = "Mapa je sažeta";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Opseg pretraživanja";
|
||||
@@ -406,4 +422,4 @@
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "Prohledat více poštovních schránek";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "Domů";
|
||||
"Home" = "Domů";
|
||||
"Calendar" = "Kalendář";
|
||||
"Addressbook" = "Adresář";
|
||||
"Mail" = "E-Mail";
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
"To" = "Komu";
|
||||
"Cc" = "Kopie";
|
||||
"Bcc" = "Skrytá Kopie";
|
||||
"Reply-To" = "Odpovědět komu";
|
||||
"Reply-To" = "Odpovědět komu";
|
||||
"Add address" = "Přidat adresu";
|
||||
"Body" = "Tělo";
|
||||
"Open" = "Otevřít";
|
||||
@@ -121,9 +121,13 @@
|
||||
"Edit Draft..." = "Upravit koncept...";
|
||||
"Load Images" = "Nahrát obrázky";
|
||||
"Return Receipt" = "Potvrzení o přečtení";
|
||||
"Choose which identity to send this message from" = "Vyberte identitu, ze které se má tato zpráva odeslat";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Odesílatel této zprávy si přeje být informován o tom, že jste si tuto zprávu přečetli. Chcete odesílateli poslat potvrzení?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Potvrzení o přečtení (zobrazeno) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Toto je potvrzení o přečtení ke zprávě, kterou jste poslali pro %@.\n\nPoznámka: Potvrzení o přijetí znamená pouze to, že se zpráva zobrazila na počítači adresáta. Není ale zaručeno, že adresát zprávu četl a porozuměl jejímu obsahu.";
|
||||
"Security" = "Zabezpečení";
|
||||
"Sign" = "Podepsat";
|
||||
"Encrypt" = "Šifrovat";
|
||||
"Priority" = "Priorita";
|
||||
"highest" = "Nejvyšší";
|
||||
"high" = "Vysoká";
|
||||
@@ -176,6 +180,7 @@
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Přidat do adresáře...";
|
||||
"Successfully created card" = "Karta byla úspěšně vytvořena";
|
||||
"Compose Mail To" = "Napsat mail pro";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Vytvořit filtr ze zprávy...";
|
||||
|
||||
@@ -246,6 +251,33 @@
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "vybráno";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Tato zpráva je šifrována";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Tato zpráva nemohla být dešifrována. Zkontrolujte, zda máte nahrán Váš S/MIME certifikát v předvolnách modulu pošta.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "Nelze ověřit digitální podpis zprávy";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "Zpráva byla modifikována";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Chyba při čtení certifikátu. Nainstalujte si prosím nový certifikát.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "K účtu není přiřazen certfikát.";
|
||||
|
||||
/* Invalid message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "Elektronický podpis není validní";
|
||||
|
||||
/* Valid message signature */
|
||||
"Message is signed" = "Zpráva je podepsána";
|
||||
|
||||
/* Unknown error while validating message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "Elektronický podpis není validní";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Tato složka";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
@@ -321,6 +353,7 @@
|
||||
= "Zprávy nemohou být přesunuty do koše. Chcete je smazat trvale?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "Zadejte předmět zprávy";
|
||||
"error_missingsubject" = "Chybí předmět";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Zadejte alespoň jednoho příjemce.";
|
||||
"Send Anyway" = "Odeslat";
|
||||
@@ -381,6 +414,15 @@
|
||||
"Your email has been sent" = "Vaše zpráva byla odeslána";
|
||||
"Folder compacted" = "Údržba složky byla provedena";
|
||||
|
||||
/* Advanced search */
|
||||
"Enter Subject" = "Zadejte předmět";
|
||||
"Enter From" = "Zadejte odesílatele";
|
||||
"Enter To" = "Zadejte příjemce";
|
||||
"Enter Cc" = "Zadejte příjemce kopie";
|
||||
"Enter Body" = "Zadejte text zprávy";
|
||||
"match" = "odpovídá";
|
||||
"does not match" = "neodpovídá";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Oblast hledání";
|
||||
|
||||
@@ -406,4 +448,4 @@
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "Zoek in meerdere postvakken";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "Start";
|
||||
"Home" = "Start";
|
||||
"Calendar" = "Agenda";
|
||||
"Addressbook" = "Adresboek";
|
||||
"Mail" = "E-mail";
|
||||
@@ -70,6 +70,8 @@
|
||||
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
||||
"No mailbox selected" = "Geen postvak geselecteerd";
|
||||
|
||||
"An error occured while communicating with the mail server" = "Er is een fout opgetreden tijdens de communicatie met de mailserver";
|
||||
|
||||
/* Mailbox actions */
|
||||
/* Compact Folder success message */
|
||||
"Folder compacted" = "Map gecomprimeerd";
|
||||
@@ -122,6 +124,9 @@
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "De afzender van dit bericht heeft gevraagd om een leesbevestiging. Wilt u een leesbevestiging sturen?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Ontvangstbevestigig (vertoond) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Dit is een Ontvangstbevestiging voor de e-mail die u hebt verzonden naar %@.\n\nOpmerking: Deze ontvangstbevestiging bevestigt alleen dat het bericht is weergegeven op de computer van de ontvanger. Er is geen garantie dat de ontvanger het gelezen of begrepen heeft.";
|
||||
"Security" = "Beveiliging";
|
||||
"Sign" = "Onderteken";
|
||||
"Encrypt" = "Versleutelen";
|
||||
"Priority" = "Prioriteit";
|
||||
"highest" = "Hoogste";
|
||||
"high" = "Hoog";
|
||||
@@ -174,6 +179,7 @@
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Aan adresboek toevoegen";
|
||||
"Successfully created card" = "Kaart is succesvol gemaakt";
|
||||
"Compose Mail To" = "Bericht opstellen";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Filter maken op basis van bericht...";
|
||||
|
||||
@@ -244,6 +250,24 @@
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "geselecteerd";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Dit bericht is versleuteld";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Dit bericht kan niet worden gedecodeerd. Zorg ervoor dat u uw S/MIME-certificaat hebt geüpload vanuit de mail instellingen module.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "Kon de handtekening van het bericht niet verifiëren";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "Het bericht is gewijzigd";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Fout bij het lezen van het certificaat. Installeer een nieuw certificaat.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "Geen certificaat gekoppeld aan account.";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Deze map";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
@@ -319,6 +343,7 @@
|
||||
= "De berichten konden niet naar de vuilnisbak worden verplaatst. Wilt u ze direct verwijderen?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "Geef een onderwerp op.";
|
||||
"error_missingsubject" = "Dit bericht heeft geen onderwerp. Weet u zeker dat u het wilt verzenden?";
|
||||
"error_missingrecipients" = "U heeft geen ontvanger opgegeven!";
|
||||
"Send Anyway" = "Toch verzenden";
|
||||
@@ -379,6 +404,15 @@
|
||||
"Your email has been sent" = "Uw email is verzonden";
|
||||
"Folder compacted" = "Map gecomprimeerd";
|
||||
|
||||
/* Advanced search */
|
||||
"Enter Subject" = "Voer in Onderwerp";
|
||||
"Enter From" = "Voer in Afzender";
|
||||
"Enter To" = "Voer in Aan";
|
||||
"Enter Cc" = "Voer in Cc";
|
||||
"Enter Body" = "Voer in Inhoud";
|
||||
"match" = "is gelijk aan";
|
||||
"does not match" = "is niet gelijk aan";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Zoekbereik";
|
||||
|
||||
@@ -404,4 +438,4 @@
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
"To" = "To";
|
||||
"Cc" = "Cc";
|
||||
"Bcc" = "Bcc";
|
||||
"Reply-To" = "Reply-To";
|
||||
"Reply-To" = "Reply-To";
|
||||
"Add address" = "Add address";
|
||||
"Body" = "Body";
|
||||
"Open" = "Open";
|
||||
@@ -121,9 +121,13 @@
|
||||
"Edit Draft..." = "Edit Draft...";
|
||||
"Load Images" = "Load Images";
|
||||
"Return Receipt" = "Return Receipt";
|
||||
"Choose which identity to send this message from" = "Choose which identity to send this message from";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you wish to notify the sender?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Return Receipt (displayed) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.";
|
||||
"Security" = "Security";
|
||||
"Sign" = "Sign";
|
||||
"Encrypt" = "Encrypt";
|
||||
"Priority" = "Priority";
|
||||
"highest" = "Highest";
|
||||
"high" = "High";
|
||||
@@ -176,6 +180,7 @@
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Add to Address Book...";
|
||||
"Successfully created card" = "Successfully created card";
|
||||
"Compose Mail To" = "Compose Mail To";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Create Filter From Message...";
|
||||
|
||||
@@ -246,6 +251,33 @@
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "selected";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "This message is encrypted";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "Unable to verify message signature";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "The message has been modified";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Error reading the certificate. Please install a new certificate.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "No certificate associated to account.";
|
||||
|
||||
/* Invalid message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "Digital signature is not valid";
|
||||
|
||||
/* Valid message signature */
|
||||
"Message is signed" = "Message is signed";
|
||||
|
||||
/* Unknown error while validating message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "Digital signature is not valid";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "This Folder";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
@@ -321,6 +353,7 @@
|
||||
= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "Please specify a subject.";
|
||||
"error_missingsubject" = "The message has no subject. Are you sure you want to send it?";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Please specify at least one recipient.";
|
||||
"Send Anyway" = "Send Anyway";
|
||||
@@ -381,6 +414,15 @@
|
||||
"Your email has been sent" = "Your email has been sent";
|
||||
"Folder compacted" = "Folder compacted";
|
||||
|
||||
/* Advanced search */
|
||||
"Enter Subject" = "Enter Subject";
|
||||
"Enter From" = "Enter From";
|
||||
"Enter To" = "Enter To";
|
||||
"Enter Cc" = "Enter Cc";
|
||||
"Enter Body" = "Enter Body";
|
||||
"match" = "match";
|
||||
"does not match" = "does not match";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Search scope";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "Rechercher dans plusieurs boîtes";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "Accueil";
|
||||
"Home" = "Accueil";
|
||||
"Calendar" = "Agenda";
|
||||
"Addressbook" = "Adresses";
|
||||
"Mail" = "Courrier";
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
"To" = "Destinataire";
|
||||
"Cc" = "Copie à";
|
||||
"Bcc" = "Copie cachée à";
|
||||
"Reply-To" = "Répondre à";
|
||||
"Reply-To" = "Répondre à";
|
||||
"Add address" = "Ajouter Adresse";
|
||||
"Body" = "Contenu";
|
||||
"Open" = "Ouvrir";
|
||||
@@ -121,9 +121,13 @@
|
||||
"Edit Draft..." = "Modifier le brouillon...";
|
||||
"Load Images" = "Télécharger les images";
|
||||
"Return Receipt" = "Accusé de réception";
|
||||
"Choose which identity to send this message from" = "Choisir l'identité avec laquelle le message sera envoyé";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "L'expéditeur demande d'être avisé car vous avez lu son message. Souhaitez-vous le notifier?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Accusé de réception (affiché) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Ceci est un accusé de réception pour le courrier électronique envoyé à %@.\n\nNote : Cet accusé de réception indique seulement que le message a été affiché sur l'ordinateur du destinataire. Il n'y a aucune garantie que le destinataire ait lu ou compris le contenu du message.";
|
||||
"Security" = "Sécurité";
|
||||
"Sign" = "Signer";
|
||||
"Encrypt" = "Chiffrer";
|
||||
"Priority" = "Priorité";
|
||||
"highest" = "Maximale";
|
||||
"high" = "Haute";
|
||||
@@ -165,7 +169,7 @@
|
||||
/* Tree */
|
||||
"SentFolderName" = "Envoyés";
|
||||
"TrashFolderName" = "Corbeille";
|
||||
"InboxFolderName" = "Courrier entrant";
|
||||
"InboxFolderName" = "Réception";
|
||||
"DraftsFolderName" = "Brouillons";
|
||||
"JunkFolderName" = "Pourriel";
|
||||
"SieveFolderName" = "Filtres";
|
||||
@@ -176,6 +180,7 @@
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Ajouter au carnet d'adresses";
|
||||
"Successfully created card" = "Carte créé avec succès";
|
||||
"Compose Mail To" = "Écrire à";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Créer un filtre à partir du message...";
|
||||
|
||||
@@ -246,6 +251,33 @@
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "sélectionné(s)";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Ce message est crypté";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Ce message ne peut être chiffré. Assurez-vous d'avoir ajouté votre certificat S/MIME dans le module Courrier des préférences.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "Impossible de vérifier la signature du message";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "Ce message a été modifié";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Impossible de lire le certificat. Veuillez le réinstaller.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "Aucun certificat n'est associé à ce compte.";
|
||||
|
||||
/* Invalid message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "Signature digitale non-valide";
|
||||
|
||||
/* Valid message signature */
|
||||
"Message is signed" = "Ce message est signé";
|
||||
|
||||
/* Unknown error while validating message signature */
|
||||
"No error information available" = "Aucune information d'erreur disponible";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Ce dossier-ci";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
@@ -321,6 +353,7 @@
|
||||
= "Les messages ne peuvent être déplacés dans la corbeille. Voulez-vous les supprimer immédiatement?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "Veuillez définir un sujet.";
|
||||
"error_missingsubject" = "Le message n'a pas de sujet. Êtes-vous certain de vouloir l'envoyer?";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Veuillez spécifier au moins un destinataire.";
|
||||
"Send Anyway" = "Envoyer sans sujet";
|
||||
@@ -374,13 +407,22 @@
|
||||
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Vous avez envoyé trop de courriels. Veillez patienter.";
|
||||
"View Mail" = "Voir le courriel";
|
||||
"This message contains external images." = "Ce message contient des images externes.";
|
||||
"Expanded" = "Étendre";
|
||||
"Expanded" = "Ouvert";
|
||||
"Add a Criteria" = "Ajouter un critère";
|
||||
"More search options" = "Options de recherches avancées";
|
||||
"Your email has been saved" = "Votre courriel a été sauvegardé";
|
||||
"Your email has been sent" = "Votre courriel a été envoyé";
|
||||
"Folder compacted" = "Dossier compressé";
|
||||
|
||||
/* Advanced search */
|
||||
"Enter Subject" = "Sujet";
|
||||
"Enter From" = "Expéditeur";
|
||||
"Enter To" = "Destinataire";
|
||||
"Enter Cc" = "Cc";
|
||||
"Enter Body" = "Contenu";
|
||||
"match" = "correspond à";
|
||||
"does not match" = "ne correspond pas à";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Étendue de la recherche";
|
||||
|
||||
@@ -406,4 +448,4 @@
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "In mehreren Postfächern suchen";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "Anfang";
|
||||
"Home" = "Anfang";
|
||||
"Calendar" = "Kalender";
|
||||
"Addressbook" = "Adressbuch";
|
||||
"Mail" = "E-Mail";
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
"To" = "An";
|
||||
"Cc" = "CC";
|
||||
"Bcc" = "BCC";
|
||||
"Reply-To" = "Antwort an";
|
||||
"Reply-To" = "Antwort an";
|
||||
"Add address" = "Adresse hinzufügen";
|
||||
"Body" = "Inhalt";
|
||||
"Open" = "Öffnen";
|
||||
@@ -121,9 +121,13 @@
|
||||
"Edit Draft..." = "Entwurf bearbeiten...";
|
||||
"Load Images" = "Bilder laden";
|
||||
"Return Receipt" = "Empfangsbestätigung";
|
||||
"Choose which identity to send this message from" = "Wählen Sie von welcher Identität diese Nachricht gesendet wird";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Der Absender möchte benachrichtigt werden, sobald Sie diese Nachricht lesen. Möchten Sie den Absender benachrichtigen?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Empfangsbestätigung (angezeigt) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Dies ist die Empfangsbestätigung für die Nachricht, die Sie an %@ gesendet haben.\n\nHinweis: Es wird lediglich bestätigt, dass die Nachricht auf dem Computer des Empfängers empfangen (angezeigt) wurde. Es wird nicht garantiert, dass der Empfänger die Nachricht gelesen und/oder verstanden hat.";
|
||||
"Security" = "Sicherheit";
|
||||
"Sign" = "Signieren";
|
||||
"Encrypt" = "Verschlüsseln";
|
||||
"Priority" = "Priorität";
|
||||
"highest" = "Sehr hoch";
|
||||
"high" = "Hoch";
|
||||
@@ -176,6 +180,7 @@
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Zum Adressbuch hinzufügen...";
|
||||
"Successfully created card" = "Karte erfolgreich erstellt";
|
||||
"Compose Mail To" = "Verfassen an";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Filter aus Nachricht erstellen...";
|
||||
|
||||
@@ -213,7 +218,7 @@
|
||||
"Edit As New..." = "Als neu bearbeiten...";
|
||||
"Move To" = "Verschieben in";
|
||||
"Copy To" = "Kopieren in";
|
||||
"Label" = "Schlagwörter";
|
||||
"Label" = "Schlagwort";
|
||||
"Mark" = "Markieren";
|
||||
"Save As..." = "Speichern unter...";
|
||||
"Print Preview" = "Druckvorschau";
|
||||
@@ -246,6 +251,33 @@
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "ausgewählt";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Diese Nachricht ist verschlüsselt.";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Diese Nachricht kann nicht entschlüsselt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie ihr S/MIME-Zertifikat im Modul für E-Mail-Einstellungen hochgeladen haben.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "Signatur der Nachricht konnte nicht verifiziert werden";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "Die Nachricht wurde verändert.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Fehler beim Lesen des Zertifikats. Bitte installieren Sie ein neues Zertifikat.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "Kein Zertifikat mit dem Benutzer verbunden.";
|
||||
|
||||
/* Invalid message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "Die kryptographische Signatur ist ungültig";
|
||||
|
||||
/* Valid message signature */
|
||||
"Message is signed" = "Nachricht ist signiert";
|
||||
|
||||
/* Unknown error while validating message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "Die kryptographische Signatur ist ungültig";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Dieser Ordner";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
@@ -321,6 +353,7 @@
|
||||
= "Die Nachricht(en) konnten nicht in den Papierkorb verschoben werden. Wollen Sie diese endgültig löschen?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "Bitte geben Sie einen Betreff an.";
|
||||
"error_missingsubject" = "Der Betreff fehlt. Sind Sie sicher, dass Sie dies so senden möchten?";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Der Empfänger fehlt.";
|
||||
"Send Anyway" = "Trotzdem versenden";
|
||||
@@ -346,7 +379,7 @@
|
||||
"More mail options" = "Weitere E-Mail-Optionen";
|
||||
"Delegation" = "Delegation";
|
||||
"Add User" = "Benutzer hinzufügen";
|
||||
"Add a tag" = "Markierung hinzufügen";
|
||||
"Add a tag" = "Schlagwort hinzufügen";
|
||||
"reply" = "Antworten";
|
||||
"Edit" = "Ändern";
|
||||
"Yes" = "Ja";
|
||||
@@ -360,7 +393,7 @@
|
||||
"Set as Trash" = "Als Papierkorb festlegen";
|
||||
|
||||
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
||||
"Set as Junk" = "Als Spam markieren";
|
||||
"Set as Junk" = "Als Spam festlegen";
|
||||
|
||||
"Sort" = "Sortieren";
|
||||
"Order Received" = "Nach Empfang sortieren";
|
||||
@@ -381,6 +414,15 @@
|
||||
"Your email has been sent" = "Ihre E-Mail wurde gesendet";
|
||||
"Folder compacted" = "Ordner komprimiert";
|
||||
|
||||
/* Advanced search */
|
||||
"Enter Subject" = "Betreff eingeben";
|
||||
"Enter From" = "Von eingeben";
|
||||
"Enter To" = "An eingeben";
|
||||
"Enter Cc" = "CC eingeben";
|
||||
"Enter Body" = "Inhalt eingeben";
|
||||
"match" = "stimmt überein";
|
||||
"does not match" = "stimmt nicht überein";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Suchbereich";
|
||||
|
||||
@@ -406,4 +448,4 @@
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "Keresés több postafiókban";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "Kezdőlap";
|
||||
"Home" = "Kezdőlap";
|
||||
"Calendar" = "Naptár";
|
||||
"Addressbook" = "Címjegyzék";
|
||||
"Mail" = "Üzenetek";
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
"To" = "Címzett";
|
||||
"Cc" = "Másolat";
|
||||
"Bcc" = "Titkos másolat";
|
||||
"Reply-To" = "Válaszcím";
|
||||
"Reply-To" = "Válaszcím";
|
||||
"Add address" = "Cím hozzáadása";
|
||||
"Body" = "Levéltörzs";
|
||||
"Open" = "Megnyitás";
|
||||
@@ -121,9 +121,13 @@
|
||||
"Edit Draft..." = "Piszkozat szerkesztése...";
|
||||
"Load Images" = "Képek betöltése";
|
||||
"Return Receipt" = "Visszaigazolás";
|
||||
"Choose which identity to send this message from" = "Válassza ki melyik személyazonossággal kívánja elküldeni az üzenetet";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "A levél feladója kéri az üzenet elolvasásának visszaigazolását. Szeretné értesíteni a feladót?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Visszaigazolás (megjelenítés) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Ez egy %@ címre küldött levél visszaigazolása.\n\nMegjegyzés: A visszaigazolás csak azt igazolja, hogy a levél a címzett számítógépén meg lett jelenítve. Nincs garancia arra, hogy a címzett el is olvasta, illetve megértette a levél tartalmát.";
|
||||
"Security" = "Biztonság";
|
||||
"Sign" = "Aláír";
|
||||
"Encrypt" = "Titkosít";
|
||||
"Priority" = "Sürgősség";
|
||||
"highest" = "nagyon sürgős";
|
||||
"high" = "sürgős";
|
||||
@@ -176,6 +180,7 @@
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Hozzáadás a címjegyzékhez...";
|
||||
"Successfully created card" = "Sikeresen létrehozott kártya";
|
||||
"Compose Mail To" = "Üzenet írása";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Szűrő létrehozása az üzenet alapján...";
|
||||
|
||||
@@ -246,6 +251,33 @@
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "kijelölt";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Ez az üzenet titkosított";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Ezt az üzenetet nem lehet visszafejteni. Ellenőrizze, személyes S/MIME tanúsítványának meglétét a levelezési beállításokban.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "Nem lehet ellenőrizni az üzenet aláírását";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "Az üzenet módosítva lett";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Hiba történt a tanúsítvány beolvasása során. Telepítsen új tanúsítványt.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "Nincs tanúsítvány hozzárendelve a fiókhoz.";
|
||||
|
||||
/* Invalid message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "Az elektronikus aláírás nem érvényes";
|
||||
|
||||
/* Valid message signature */
|
||||
"Message is signed" = "Az üzenet alá van írva";
|
||||
|
||||
/* Unknown error while validating message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "Az elektronikus aláírás nem érvényes";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Aktulis mappa";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
@@ -321,6 +353,7 @@
|
||||
= "Az üzeneteket nem lehetett a szemétkosárba helyezni. Kívánja őket közvetlenül törölni?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "Kérem adja meg az üzenet tárgyát";
|
||||
"error_missingsubject" = "Az üzenet tárgya hiányzik";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Nincsenek címzettek megadva";
|
||||
"Send Anyway" = "Így küldöm el";
|
||||
@@ -381,6 +414,15 @@
|
||||
"Your email has been sent" = "Üzenete elküldve";
|
||||
"Folder compacted" = "Mappa tömörítve";
|
||||
|
||||
/* Advanced search */
|
||||
"Enter Subject" = "Adja meg a tárgyat";
|
||||
"Enter From" = "Adja meg a feladót";
|
||||
"Enter To" = "Adja meg a címzettet";
|
||||
"Enter Cc" = "Adja meg a másolati címet";
|
||||
"Enter Body" = "Adja meg a levél törzsét";
|
||||
"match" = "megfelel";
|
||||
"does not match" = "nem felel meg";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Keresés hatóköre";
|
||||
|
||||
@@ -406,4 +448,4 @@
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
@@ -43,20 +43,26 @@
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "Cerca caselle email multiple";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "Home";
|
||||
"Home" = "Home";
|
||||
"Calendar" = "Calendario";
|
||||
"Addressbook" = "Rubrica";
|
||||
"Mail" = "Posta";
|
||||
"Right Administration" = "Gestione permessi";
|
||||
"Right Administration" = "Gestione Permessi";
|
||||
"Help" = "Aiuto";
|
||||
|
||||
/* Mail account main windows */
|
||||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Benvenuto in SOGo Mailer. Usa l'albero di sinistra per navigare tra i tuoi account di posta!";
|
||||
"Read messages" = "Leggi messaggi";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
"Write a new message" = "Scrivi un nuovo messaggio";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
"Write a message in new window" = "Scrivi messaggio in una nuova finestra";
|
||||
|
||||
"Share" = "Condividi";
|
||||
"Account" = "Account";
|
||||
"Shared Account" = "Account condiviso";
|
||||
"Shared Account" = "Account Condiviso";
|
||||
|
||||
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
|
||||
"No message selected" = "Nessun messaggio selezionato";
|
||||
@@ -64,6 +70,8 @@
|
||||
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
||||
"No mailbox selected" = "Nessuna casella mail selezionata";
|
||||
|
||||
"An error occured while communicating with the mail server" = "Si è verificato un errore comunicando col server mail";
|
||||
|
||||
/* Mailbox actions */
|
||||
/* Compact Folder success message */
|
||||
"Folder compacted" = "Cartella ridotta";
|
||||
@@ -73,20 +81,20 @@
|
||||
/* acls */
|
||||
"Access rights to" = "Permessi di accesso a";
|
||||
"For user" = "Per utente";
|
||||
"Any Authenticated User" = "Utenti Autenticati";
|
||||
"Any Authenticated User" = "Qualsiasi Utente Autenticato";
|
||||
"List and see this folder" = "Elenca e guarda questa cartella";
|
||||
"Read mails from this folder" = "Leggi emails da questa cartella";
|
||||
"Read mails from this folder" = "Leggi email da questa cartella";
|
||||
"Mark mails read and unread" = "Contrassegna email lette/non lette";
|
||||
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Modifica i contrassegni delle emails in questa cartella";
|
||||
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Modifica i contrassegni delle email in questa cartella";
|
||||
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Inserisci, copia e sposta emails in questa cartella";
|
||||
"Post mails" = "Recapita email";
|
||||
"Add subfolders to this folder" = "Aggiungi sottocartelle a questa cartella";
|
||||
"Remove this folder" = "Rimuovi questa cartella";
|
||||
"Erase mails from this folder" = "Elimina emails da questa cartella";
|
||||
"Erase mails from this folder" = "Elimina email da questa cartella";
|
||||
"Expunge this folder" = "Pulisci questa cartella";
|
||||
"Export This Folder" = "Esporta questa cartella";
|
||||
"Export This Folder" = "Esporta Questa Cartella";
|
||||
"Modify the acl of this folder" = "Modifica i permessi per questa cartella";
|
||||
"Saved Messages.zip" = "Salvato Messages.zip";
|
||||
"Saved Messages.zip" = "Messaggi Salvati.zip";
|
||||
"Update" = "Aggiorna";
|
||||
"Cancel" = "Annulla";
|
||||
|
||||
@@ -100,31 +108,34 @@
|
||||
"Add address" = "Aggiungi indirizzi";
|
||||
"Body" = "Corpo";
|
||||
"Open" = "Apri";
|
||||
"Select All" = "Seleziona tutti";
|
||||
"Select All" = "Seleziona Tutti";
|
||||
"Select Message" = "Seleziona Messaggio";
|
||||
"Attach Web Page..." = "Allega pagina Web...";
|
||||
"Attach Web Page..." = "Allega Pagina Web...";
|
||||
"file" = "file";
|
||||
"files" = "file";
|
||||
"Save all" = "Salva tutto.";
|
||||
"Save all" = "Salva tutto";
|
||||
"to" = "A";
|
||||
"cc" = "Cc";
|
||||
"bcc" = "Bcc";
|
||||
"Add a recipient" = "Aggiungi un destinatario";
|
||||
"Edit Draft..." = "Modifica bozza...";
|
||||
"Edit Draft..." = "Modifica Bozza...";
|
||||
"Load Images" = "Carica Immagini";
|
||||
"Return Receipt" = "Ricevuta di ritorno";
|
||||
"Return Receipt" = "Ricevuta di Ritorno";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Il mittente del messaggio ha chiesto di essere avvisato della lettura di questo messaggio. Vuoi avvisare il mittente?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Ricevuta di ritorno (visualizza) - %@";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Ricevuta di Ritorno (visualizzata) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Questa è la Ricevuta di ritorno per la mail che hai inviato a %@.\n\nNota: Questa Ricevuta di ritorno ti assicura che il messaggio sta stato visualizzato sul computer del destinatario. Non c'è alcun conferma sul fatto che il destinatario abbia letto o capito il contenuto del messaggio.";
|
||||
"Security" = "Sicurezza";
|
||||
"Sign" = "Firma";
|
||||
"Encrypt" = "Cripta";
|
||||
"Priority" = "Priorità";
|
||||
"highest" = "Molto alta";
|
||||
"high" = "Alta";
|
||||
"normal" = "Normale";
|
||||
"low" = "Bassa";
|
||||
"lowest" = "Molto bassa";
|
||||
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Questa email è stata spedita da una rete contrassegnata come non sicura!";
|
||||
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Questa email è stata spedita da una rete non sicura!";
|
||||
"Address Book" = "Rubrica";
|
||||
"Search For" = "Cerca";
|
||||
"Search For" = "Cerca Per";
|
||||
|
||||
/* Popup "show" */
|
||||
"all" = "tutti";
|
||||
@@ -137,7 +148,7 @@
|
||||
"Sender" = "Mittente";
|
||||
"Subject or Sender" = "Oggetto o Mittente";
|
||||
"To or Cc" = "A o Cc";
|
||||
"Entire Message" = "Tutto il messaggio";
|
||||
"Entire Message" = "Tutto il Messaggio";
|
||||
"Date" = "Data";
|
||||
"View" = "Vista";
|
||||
"All" = "Tutti";
|
||||
@@ -150,8 +161,8 @@
|
||||
"last" = "Ultimo";
|
||||
"msgnumber_to" = "a";
|
||||
"msgnumber_of" = "di";
|
||||
"Mark Unread" = "Contrassegna come da leggere";
|
||||
"Mark Read" = "Contrassegna come letto";
|
||||
"Mark Unread" = "Contrassegna Come Da Leggere";
|
||||
"Mark Read" = "Contrassegna Come Letto";
|
||||
"Untitled" = "Senza nome";
|
||||
|
||||
/* Tree */
|
||||
@@ -167,59 +178,65 @@
|
||||
"MoveTo" = "Sposta in …";
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Aggiungi alla rubrica...";
|
||||
"Compose Mail To" = "Invia email a ";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Crea filtro dal messaggio...";
|
||||
"Add to Address Book..." = "Aggiungi alla Rubrica...";
|
||||
"Compose Mail To" = "Invia Email a ";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Crea Filtro dal Messaggio...";
|
||||
|
||||
/* Image Popup menu */
|
||||
"Save Image" = "Salva immagine";
|
||||
"Save Attachment" = "Salva l'allegato";
|
||||
"Save Attachment" = "Salva allegato";
|
||||
|
||||
/* Mailbox popup menus */
|
||||
"Open in New Mail Window" = "Apri in una nuova finestra";
|
||||
"Copy Folder Location" = "Copia cartella";
|
||||
"Subscribe..." = "Sottoscrivi...";
|
||||
"Mark Folder Read" = "Contrassegna cartella come già letta...";
|
||||
"New Folder..." = "Nuova cartella...";
|
||||
"Compact This Folder" = "Compatta cartella";
|
||||
"Search Messages..." = "Cerca messaggi...";
|
||||
"Mark Folder Read" = "Contrassegna Cartella Come Già Letta...";
|
||||
"New Folder..." = "Nuova Cartella...";
|
||||
"Compact This Folder" = "Compatta Cartella";
|
||||
"Search Messages..." = "Cerca Messaggi...";
|
||||
"Sharing..." = "Condivisione...";
|
||||
"New Subfolder..." = "Nuova sottocartella...";
|
||||
"Rename Folder..." = "Rinomina cartella...";
|
||||
"Delete Folder" = "Cancella cartella";
|
||||
"Use This Folder For" = "Usa questa cartella per";
|
||||
"New Subfolder..." = "Nuova Sottocartella...";
|
||||
"Rename Folder..." = "Rinomina Cartella...";
|
||||
"Delete Folder" = "Cancella Cartella";
|
||||
"Use This Folder For" = "Usa Questa Cartella Per";
|
||||
"Get Messages for Account" = "Scarica messaggi per l'account";
|
||||
"Properties..." = "Proprietà...";
|
||||
"Delegation..." = "Delega...";
|
||||
|
||||
/* Use This Folder menu */
|
||||
"Sent Messages" = "Messaggi inviati";
|
||||
"Sent Messages" = "Messaggi Inviati";
|
||||
"Drafts" = "Bozze";
|
||||
"Deleted Messages" = "Messaggi cancellati";
|
||||
"Junk Messages" = "Messaggi spam";
|
||||
"Deleted Messages" = "Messaggi Cancellati";
|
||||
"Junk Messages" = "Messaggi Spam";
|
||||
|
||||
/* Message list popup menu */
|
||||
"Open Message In New Window" = "Apri messaggio in una nuova finestra";
|
||||
"Reply to Sender Only" = "Rispondi";
|
||||
"Reply to All" = "Rispondi a tutti";
|
||||
"Edit As New..." = "Modifica come...";
|
||||
"Move To" = "Sposta in ";
|
||||
"Copy To" = "Copia in ";
|
||||
"Reply to Sender Only" = "Rispondi solo al mittente";
|
||||
"Reply to All" = "Rispondi a Tutti";
|
||||
"Edit As New..." = "Modifica Come Nuovo...";
|
||||
"Move To" = "Sposta In ";
|
||||
"Copy To" = "Copia In ";
|
||||
"Label" = "Etichetta";
|
||||
"Mark" = "Contrassegna";
|
||||
"Save As..." = "Salva come ...";
|
||||
"Save As..." = "Salva Come...";
|
||||
"Print Preview" = "Anteprima di stampa";
|
||||
"View Message Source" = "Visualizza sorgente";
|
||||
"View Message Source" = "Visualizza Sorgente";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: create an event from message */
|
||||
"Convert To Event" = "Converti in evento";
|
||||
"Convert To Event" = "Converti In Evento";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
||||
"Convert To Task" = "Converti in attività";
|
||||
"Convert To Task" = "Converti In Attività";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
|
||||
"Download all attachments" = "Scarica tutti gli allegati";
|
||||
|
||||
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
|
||||
"attachments" = "allegati";
|
||||
|
||||
"Print..." = "Stampa...";
|
||||
"Delete Message" = "Cancella messaggio";
|
||||
"Delete Selected Messages" = "Cancella i messaggi selezionati";
|
||||
"Delete Message" = "Cancella Messaggio";
|
||||
"Delete Selected Messages" = "Cancella Messaggi Selezionati";
|
||||
"Mark the selected messages as junk" = "Contrassegna il messaggio selezionato come indesiderato";
|
||||
"Mark the selected messages as not junk" = "Contrassegna il messaggio selezionato come non spam";
|
||||
|
||||
@@ -232,19 +249,37 @@
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "selezionato";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Questa cartella";
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Il messaggio è criptato";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Questo messaggio non può essere decriptato. Per favore assicurati di aver caricato il tuo certificato S/MIME dalle preferenze del modulo mail.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "Impossibile verificare la firma del messaggio";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "Il messaggio è stato modificato";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Errore leggendo il certificato. Per favore installa un nuovo certificato.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "Nessun certificato associato all'account.";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Questa Cartella";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
"None" = "Nessuno";
|
||||
|
||||
/* Mark popup menu */
|
||||
"As Read" = "Già letto";
|
||||
"Thread As Read" = "Thread già letto";
|
||||
"As Read By Date..." = "Già letti per data...";
|
||||
"All Read" = "Tutti già letti";
|
||||
"As Read" = "Già Letto";
|
||||
"Thread As Read" = "Thread Già Letto";
|
||||
"As Read By Date..." = "Già Letti Per Data...";
|
||||
"All Read" = "Tutti Già Letti";
|
||||
"Flag" = "Contrassegna";
|
||||
"As Junk" = "Come indesiderati";
|
||||
"As Not Junk" = "Come non indesiderati";
|
||||
"As Junk" = "Come Indesiderati";
|
||||
"As Not Junk" = "Come Non Indesiderati";
|
||||
"Run Junk Mail Controls" = "Avvia controllo email indesiderate";
|
||||
"Search messages in" = "Cerca messaggi in";
|
||||
"Search" = "Cerca";
|
||||
@@ -265,10 +300,14 @@
|
||||
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
||||
= "Sei sicuro di voler spostare la cartella nel cestino ?";
|
||||
"Operation failed" = "Operazione non riuscita";
|
||||
"Quota" = "Spazio usato";
|
||||
"Quota" = "Spazio usato:";
|
||||
"quotasFormat" = "%{0}% usato su %{1} MB";
|
||||
"Unable to move/delete folder." = "Impossibile spostare/cancellare la cartella.";
|
||||
|
||||
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
|
||||
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
|
||||
= "La casella mail non può essere spostata nel cestino. Vuoi cancellarla immediatamente?";
|
||||
|
||||
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
||||
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Sei sicuro di voler cancellare il messaggio selezionato?";
|
||||
|
||||
@@ -292,7 +331,7 @@
|
||||
= "Il cestino non può essere svuotato.";
|
||||
"The folder functionality could not be changed."
|
||||
= "La funzionalita della cartella non può essere cambiata.";
|
||||
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Devi selezionare una cartella fisica, non virtuale!";
|
||||
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Devi selezionare una cartella non virtuale!";
|
||||
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
||||
= "La cartella di destinazione coincide con la cartella di origine!";
|
||||
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
||||
@@ -303,6 +342,7 @@
|
||||
= "I messaggi non possono essere spostati nel cestino. Vuoi cancellarli immediatamente?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "Per favore specifica un oggetto.";
|
||||
"error_missingsubject" = "Nessun oggetto specificato";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Nessun destinatario specificato";
|
||||
"Send Anyway" = "Invia comunque";
|
||||
@@ -311,6 +351,7 @@
|
||||
/* Error when uploading a file attachment */
|
||||
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Errore durante l'upload del file \"%{0}\":";
|
||||
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Caricamento in corso. Chiudendo la finestra verrà interrotto.";
|
||||
"Message is too big" = "Messaggio troppo grande";
|
||||
|
||||
/* Appears while sending the message */
|
||||
"Sending" = "Invio";
|
||||
@@ -326,9 +367,9 @@
|
||||
"Email" = "Email";
|
||||
"More mail options" = "Altre opzioni mail";
|
||||
"Delegation" = "Delega";
|
||||
"Add User" = "Aggiungi utente";
|
||||
"Add User" = "Aggiungi Utente";
|
||||
"Add a tag" = "Aggiungi un tag";
|
||||
"reply" = "Rispondi";
|
||||
"reply" = "rispondi";
|
||||
"Edit" = "Modifica";
|
||||
"Yes" = "Si";
|
||||
"No" = "No";
|
||||
@@ -344,11 +385,13 @@
|
||||
"Set as Junk" = "Imposta come spam";
|
||||
|
||||
"Sort" = "Ordinare";
|
||||
"Order Received" = "Ordine Ricevuto";
|
||||
"Descending Order" = "Ordine discendente";
|
||||
"Back" = "Indietro";
|
||||
"Copy messages" = "Copia messaggi";
|
||||
"More messages options" = "Altre opzioni messaggi";
|
||||
"Mark as Unread" = "Contrassegna come da leggere";
|
||||
"Mark as Read" = "Contrassegna come letto";
|
||||
"Closing Window ..." = "Chiusura finestra...";
|
||||
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Hai provato ad inviare troppe email. Per favore attendi.";
|
||||
"View Mail" = "Visualizza email";
|
||||
@@ -361,4 +404,28 @@
|
||||
"Folder compacted" = "Cartella ridotta";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Ambito di ricerca";
|
||||
"Search scope" = "Ambito di ricerca";
|
||||
|
||||
/* Subscriptions Dialog */
|
||||
"Manage Subscriptions" = "Gestisci Sottoscrizioni";
|
||||
|
||||
/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
|
||||
"Filter" = "Filtra";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to write a new message */
|
||||
"hotkey_compose" = "w";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
|
||||
"hotkey_junk" = "s";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to flag a message */
|
||||
"hotkey_flag" = "*";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to reply to a message */
|
||||
"hotkey_reply" = "r";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
@@ -124,6 +124,9 @@
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Šī ziņojuma nosūtītājs ir pieprasījis, lai tiktu paziņots, kad izlasīsiet šo ziņojumu. Vai vēlaties apstiprināt ?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Saņemšanas paziņojums (parādīts) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Šis ir saņemšanas paziņojums e-pastam ko jūs nosūtījāt %@.\n\nPiezīme: šī ziņojuma saņemšanas paziņojums tikai apstiprināts, ka ziņojums tika parādīts adresāta datorā. Bet nav garantijas, ka adresāts ir izlasījis un sapratis šo ziņojumu saturu.";
|
||||
"Security" = "Drošība";
|
||||
"Sign" = "Parakstīt";
|
||||
"Encrypt" = "Šifrēt";
|
||||
"Priority" = "Prioritāte";
|
||||
"highest" = "Augstākā";
|
||||
"high" = "Augsts";
|
||||
@@ -176,6 +179,7 @@
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "... pievienot adrešu grāmatai";
|
||||
"Successfully created card" = "Veiksmīgi izveidota karte";
|
||||
"Compose Mail To" = "Rakstīt pastu";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Izveidot filtru no ziņojuma...";
|
||||
|
||||
@@ -246,6 +250,24 @@
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "atlasīts";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Šis ziņojums ir šifrēts";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Šo ziņojumu nevar atšifrēt. Lūdzu, pārliecinieties, vai esat augšupielādējis savu S/MIME sertifikātu no e-pasta preferenču moduļa.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "Nevar pārbaudīt ziņojuma parakstu";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "Ziņojums ir modificēts";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Lasot sertifikātu, radās kļūda. Lūdzu, instalējiet jaunu sertifikātu.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "Ar kontu nav saistīts neviens sertifikāts.";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Šī mape";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
@@ -321,6 +343,7 @@
|
||||
= "Ziņas nevarēja pārvietot uz atkritni. Vai vēlaties dzēst tās tūlīt?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "Lūdzu, norādiet tēmu.";
|
||||
"error_missingsubject" = "Šim ziņojumam nav tēmas. Vai tiešām vēlaties to nosūtīt?";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Lūdzu, norādiet vismaz vienu adresātu.";
|
||||
"Send Anyway" = "Tomēr nosūtīt";
|
||||
@@ -381,6 +404,15 @@
|
||||
"Your email has been sent" = "Jūsu e-pasts ir nosūtīts";
|
||||
"Folder compacted" = "Mape saspiesta";
|
||||
|
||||
/* Advanced search */
|
||||
"Enter Subject" = "Ievadīt tēmu";
|
||||
"Enter From" = "Ievadīt no";
|
||||
"Enter To" = "Ievadīt kam";
|
||||
"Enter Cc" = "Ievadīt kopiju";
|
||||
"Enter Body" = "Ievadiet pamattekstu";
|
||||
"match" = "atbilst";
|
||||
"does not match" = "neatbilst";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Meklēšanas joma";
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "Пребарај повеќе поштенски сандачиња";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "дома";
|
||||
"Home" = "дома";
|
||||
"Calendar" = "Календар";
|
||||
"Addressbook" = "Адресар";
|
||||
"Mail" = "Пошта";
|
||||
@@ -124,6 +124,9 @@
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Испраќачот на оваа порака побара да биде известен кога ќе ја прочитате оваа порака. Дали сакате да го известите испраќачот?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Повратен примач (прикажан) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Ова е повратница за пораката која ја испративте на %@.\n\nзабелешка: Оваа повратница само укажува дека пораката била прикажана на екранот на примателот. Нема никаква гаранција дека примачот ја прочитал пораката или пак разбрал содржината на истата.";
|
||||
"Security" = "Безбедност";
|
||||
"Sign" = "Потпиши";
|
||||
"Encrypt" = "Шифрирај";
|
||||
"Priority" = "Приоритет";
|
||||
"highest" = "Највисок";
|
||||
"high" = "Висок";
|
||||
@@ -176,6 +179,7 @@
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Додади во адресарот...";
|
||||
"Successfully created card" = "Успешно е креирана картичката";
|
||||
"Compose Mail To" = "Компонирај порака до";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Креирај филтер од пораката...";
|
||||
|
||||
@@ -246,6 +250,24 @@
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "одбрани";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Оваа порака е шифрирана";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Оваа порака не може да биде дешифрирана. Бидете сигурни дека сте го вчитале вашиот S/MIME сертификат оф вашиот модул за електронска пошта во делот на нагодувањата.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "Не можам да го потврдам потписот на пораката";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "Пораката е изменета";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Грешка при читање на сертификатот. Ве молам да инсталирате нов сертификат.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "Нема сертификат кој е асоциран со сметката.";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Оваа папка";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
@@ -321,6 +343,7 @@
|
||||
= "Пораките не можат да се префрлат во папката за ѓубре. Дали саката веднаш да ги избришам?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "Обезбедете содржина на субјектот.";
|
||||
"error_missingsubject" = "Пораката нема тема. Дали сте сигурни дека сакате да ја испратите?";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Одберете барем еден примател.";
|
||||
"Send Anyway" = "Испрати во секој случај";
|
||||
@@ -381,6 +404,15 @@
|
||||
"Your email has been sent" = "Вашата порака е испратена";
|
||||
"Folder compacted" = "Папката е компактирана";
|
||||
|
||||
/* Advanced search */
|
||||
"Enter Subject" = "Внеси Тема";
|
||||
"Enter From" = "Внеди Од";
|
||||
"Enter To" = "Внеси До";
|
||||
"Enter Cc" = "Внеси Cc";
|
||||
"Enter Body" = "Внеси Тело";
|
||||
"match" = "се совпаѓа";
|
||||
"does not match" = "не се совпаѓа";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Предмет на пребарување";
|
||||
|
||||
@@ -406,4 +438,4 @@
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "Przeszukaj wiele skrzynek";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "Strona główna";
|
||||
"Home" = "Strona główna";
|
||||
"Calendar" = "Kalendarz";
|
||||
"Addressbook" = "Książka adresowa";
|
||||
"Mail" = "Poczta";
|
||||
@@ -84,7 +84,7 @@
|
||||
"Any Authenticated User" = "Dowolny zalogowany użytkownik";
|
||||
"List and see this folder" = "Wylistuj i zobacz ten folder";
|
||||
"Read mails from this folder" = "Czytaj wiadomości z tego folderu";
|
||||
"Mark mails read and unread" = "Zaznacz wiadomości jako przeczytane lub nie przeczytane";
|
||||
"Mark mails read and unread" = "Zaznacz wiadomości jako przeczytane lub nieprzeczytane";
|
||||
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Zmień oflagowanie wiadomości w tym folderze";
|
||||
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Wstaw, kopiuj lub przenieś wiadomości do tego folderu";
|
||||
"Post mails" = "Wyślij wiadomości";
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
"To" = "Do";
|
||||
"Cc" = "DW";
|
||||
"Bcc" = "UDW";
|
||||
"Reply-To" = "Odpowiedź do";
|
||||
"Reply-To" = "Odpowiedź do";
|
||||
"Add address" = "Dodaj adres";
|
||||
"Body" = "Treść";
|
||||
"Open" = "Otwórz";
|
||||
@@ -121,9 +121,13 @@
|
||||
"Edit Draft..." = "Edytuj szkic";
|
||||
"Load Images" = "Załaduj obrazki";
|
||||
"Return Receipt" = "Potwierdzenie";
|
||||
"Choose which identity to send this message from" = "Wybierz tożsamość, z której chcesz wysłać tę wiadomość";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Nadawca wiadomości prosił o powiadomienie, gdy odczytasz tą wiadomość. Czy powiadomić nadawcę?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Potwierdzenie (wyświetlone) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "To jest potwierdzenie dla e-maila, który był wysłany do %@.\n\nUwaga: To jest potwierdzenie otwarcia maila. Nie gwarantuje ono, że odbiorca przeczytał wiadomość i ją zrozumiał.";
|
||||
"Security" = "Bezpieczeństwo";
|
||||
"Sign" = "Podpisz";
|
||||
"Encrypt" = "Zaszyfruj";
|
||||
"Priority" = "Priorytet";
|
||||
"highest" = "Najwyższy";
|
||||
"high" = "Wysoki";
|
||||
@@ -137,7 +141,7 @@
|
||||
/* Popup "show" */
|
||||
"all" = "wszystkie";
|
||||
"read" = "przeczytane";
|
||||
"unread" = "nie przeczytane";
|
||||
"unread" = "nieprzeczytane";
|
||||
"deleted" = "usunięte";
|
||||
"flagged" = "oflagowane";
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +162,7 @@
|
||||
"last" = "Ostatnia";
|
||||
"msgnumber_to" = "do";
|
||||
"msgnumber_of" = "z";
|
||||
"Mark Unread" = "Oznacz jako nie przeczytane";
|
||||
"Mark Unread" = "Oznacz jako nieprzeczytane";
|
||||
"Mark Read" = "Oznacz jako przeczytane";
|
||||
"Untitled" = "Bez tytułu";
|
||||
|
||||
@@ -176,6 +180,7 @@
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Dodaj do książki adresowej";
|
||||
"Successfully created card" = "Karta pomyślnie utworzona";
|
||||
"Compose Mail To" = "Utwórz wiadomość do";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Utwórz filtr z wiadomości";
|
||||
|
||||
@@ -246,6 +251,33 @@
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "wybranych";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Ta wiadomość jest zaszyfrowana";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Tej wiadomości nie można odszyfrować. Upewnij się, że wgrałeś swój certyfikat S/MIME w ustawieniach poczty.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "Nie można zweryfikować podpisu wiadomości";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "Ta wiadomość nie jest oryginalna";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Błąd odczytu pliku certyfikatu. Proszę zainstalować nowy certyfikat.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "Nie ma żadnego certyfikatu przypisanego do tego konta.";
|
||||
|
||||
/* Invalid message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "Podpis elektroniczny nie jest poprawny";
|
||||
|
||||
/* Valid message signature */
|
||||
"Message is signed" = "Wiadomość jest podpisana";
|
||||
|
||||
/* Unknown error while validating message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "Podpis elektroniczny nie jest poprawny";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Ten folder";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
@@ -321,6 +353,7 @@
|
||||
= "Wiadomość nie może być przeniesiona do kosza. Czy chcesz ją skasować?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "Proszę wybrać tytuł.";
|
||||
"error_missingsubject" = "Brak tematu";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Brak odbiorców";
|
||||
"Send Anyway" = "Wyślij mimo wszystko";
|
||||
@@ -368,7 +401,7 @@
|
||||
"Back" = "Wstecz";
|
||||
"Copy messages" = "Kopiuj wiadomości";
|
||||
"More messages options" = "Więcej opcji wiadomości";
|
||||
"Mark as Unread" = "Oznacz jako nie przeczytany";
|
||||
"Mark as Unread" = "Oznacz jako nieprzeczytany";
|
||||
"Mark as Read" = "Oznacz jako przeczytane";
|
||||
"Closing Window ..." = "Zamykanie okna";
|
||||
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Próbowano wysłać zbyt wiele e-maili. Proszę czekać.";
|
||||
@@ -381,6 +414,15 @@
|
||||
"Your email has been sent" = "E-mail został wysłany";
|
||||
"Folder compacted" = "Folder zkompaktowany";
|
||||
|
||||
/* Advanced search */
|
||||
"Enter Subject" = "Tytuł";
|
||||
"Enter From" = "Od";
|
||||
"Enter To" = "Do";
|
||||
"Enter Cc" = "CC";
|
||||
"Enter Body" = "Treść";
|
||||
"match" = "pasuje do";
|
||||
"does not match" = "nie pasuje do";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Zakres wyszukiwania";
|
||||
|
||||
@@ -406,4 +448,4 @@
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "Pesquisar múltiplas caixas de correio";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "Início";
|
||||
"Home" = "Início";
|
||||
"Calendar" = "Calendário";
|
||||
"Addressbook" = "Contactos";
|
||||
"Mail" = "Correio";
|
||||
@@ -53,7 +53,13 @@
|
||||
/* Mail account main windows */
|
||||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Bem-Vindo ao SOGo WebMail. Use as pastas à esquerda para exibir suas contas de email!";
|
||||
"Read messages" = "Ler mensagens";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
"Write a new message" = "Escrever uma nova mensagem";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
"Write a message in new window" = "Escreva a mensagem numa nova janela";
|
||||
|
||||
"Share" = "Partilha";
|
||||
"Account" = "Conta";
|
||||
"Shared Account" = "Conta partilhada";
|
||||
@@ -64,6 +70,14 @@
|
||||
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
||||
"No mailbox selected" = "Nenhuma caixa de email selecionada";
|
||||
|
||||
"An error occured while communicating with the mail server" = "Ocorreu um erro ao estabelecer comunicação com o servidor de correio";
|
||||
|
||||
/* Mailbox actions */
|
||||
/* Compact Folder success message */
|
||||
"Folder compacted" = "Pasta compactada";
|
||||
/* Empty Trash success message */
|
||||
"Trash emptied" = "Lixeira esvaziada";
|
||||
|
||||
/* acls */
|
||||
"Access rights to" = "Permissões de acesso para";
|
||||
"For user" = "Para utilizador";
|
||||
@@ -95,6 +109,7 @@
|
||||
"Body" = "Corpo";
|
||||
"Open" = "Abrir";
|
||||
"Select All" = "Seleccionar Tudo";
|
||||
"Select Message" = "Selecione a mensagem";
|
||||
"Attach Web Page..." = "Anexar Página Web...";
|
||||
"file" = "arquivo";
|
||||
"files" = "arquivos";
|
||||
@@ -109,6 +124,9 @@
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "O remetente desta mensagem pediu para ser notificado quando você ler esta mensagem. Deseja notificar o remetente?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Endereço de Resposta - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este é o Endereço de Resposta do e-mail que enviou para %@.\n\nNota: Este Endereço de Resposta permite saber que a mensagem foi visualizada pelo destinatário. Não há garantia de que o destinatário tenha lido ou entendido o conteúdo da mensagem.";
|
||||
"Security" = "Segurança";
|
||||
"Sign" = "Assinar";
|
||||
"Encrypt" = "Encriptar";
|
||||
"Priority" = "Prioridade";
|
||||
"highest" = "Muito Alta";
|
||||
"high" = "Alta";
|
||||
@@ -210,6 +228,12 @@
|
||||
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
||||
"Convert To Task" = "Converter para Tarefa";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
|
||||
"Download all attachments" = "Guardar todos os anexos";
|
||||
|
||||
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
|
||||
"attachments" = "anexos";
|
||||
|
||||
"Print..." = "Imprimir...";
|
||||
"Delete Message" = "Apagar Mensagem";
|
||||
"Delete Selected Messages" = "Apagar Mensagens Selecionadas";
|
||||
@@ -225,6 +249,24 @@
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "selecionado";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Esta mensagem está encriptada";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Esta mensagem não pode ser desencriptada. Por favor certifique-se que enviou o seu certificado S/MIME no módulo de preferências do email.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "Não foi possível verificar a assinatura da mensagem";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "A mensagem foi alterada";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Erro ao ler o certificado. Por favor instale um novo certificado.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "Não existe um certificado associado à conta.";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Esta Pasta";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
@@ -260,10 +302,21 @@
|
||||
"Operation failed" = "Falha na Operação";
|
||||
"Quota" = "Quota:";
|
||||
"quotasFormat" = "%{0}% utilizado de %{1} MB";
|
||||
"Unable to move/delete folder." = "Não é possível mover/eliminar a pasta.";
|
||||
|
||||
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
|
||||
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
|
||||
= "A caixa de correio não pode ser movida para a pasta Lixo. Pretende eliminá-la imediatamente?";
|
||||
|
||||
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
||||
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Tem certeza que deseja apagar as mensagens selecionadas?";
|
||||
|
||||
/* Notification on the number of messages successfuly copied */
|
||||
"%{0} message(s) copied" = "%{0} mensagem/mensagens copiada(s)";
|
||||
|
||||
/* Notification on the number of messages successfuly movied */
|
||||
"%{0} message(s) moved" = "%{0} mensagem/mensagens movida(s)";
|
||||
|
||||
"Please select a message." = "Por favor, selecione uma mensagem.";
|
||||
"Please select a message to print." = "Por favor, selecione a mensagem para imprimir.";
|
||||
"Please select only one message to print." = "Por favor, selecione apenas uma mensagem para imprimir.";
|
||||
@@ -289,6 +342,7 @@
|
||||
= "As mensagens não podem ser movidas para a pasta do lixo. Gostaria de eliminar imediatamente?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "Por favor especifique um assunto.";
|
||||
"error_missingsubject" = "Falta o Assunto";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Sem destinatários seleccionados";
|
||||
"Send Anyway" = "Enviar na mesma";
|
||||
@@ -297,8 +351,14 @@
|
||||
/* Error when uploading a file attachment */
|
||||
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Erro ao carregar o arquivo \"%{0}\":";
|
||||
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Este arquivo está a ser carregado. Se fechar a janela irá interromper o processo.";
|
||||
"Message is too big" = "A mensagem excede o tamanho permitido";
|
||||
|
||||
/* Appears while sending the message */
|
||||
"Sending" = "A enviar";
|
||||
|
||||
/* Appears when the message is successfuly sent */
|
||||
"Sent" = "Enviado";
|
||||
|
||||
/* Message sending */
|
||||
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Não é possível enviar a mensagem: todos os destinatários são inválidos.";
|
||||
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Não é possível enviar a mensagem. Os seguintes endereços estão inválidos";
|
||||
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Não é possível enviar a mensagem: erro ao conectar ao servidor SMTP.";
|
||||
@@ -325,11 +385,13 @@
|
||||
"Set as Junk" = "Marcar como Lixo Eletrônico";
|
||||
|
||||
"Sort" = "Ordenar";
|
||||
"Order Received" = "Pedido Recebido";
|
||||
"Descending Order" = "Ordem descrescente";
|
||||
"Back" = "Voltar";
|
||||
"Copy messages" = "Copiar mensagens";
|
||||
"More messages options" = "Mais opções";
|
||||
"Mark as Unread" = "Marcar como não lido";
|
||||
"Mark as Read" = "Marcar como Lida";
|
||||
"Closing Window ..." = "Fechando Janela ...";
|
||||
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Você tentou enviar muitos emails. Por favor, aguarde.";
|
||||
"View Mail" = "Ver Email";
|
||||
@@ -339,4 +401,31 @@
|
||||
"More search options" = "Mais opções de pesquisa";
|
||||
"Your email has been saved" = "Seu email foi salvo";
|
||||
"Your email has been sent" = "Seu email foi enviado";
|
||||
"Folder compacted" = "Pasta compactada";
|
||||
"Folder compacted" = "Pasta compactada";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Âmbito da pesquisa";
|
||||
|
||||
/* Subscriptions Dialog */
|
||||
"Manage Subscriptions" = "Gerir inscrições";
|
||||
|
||||
/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
|
||||
"Filter" = "Filtro";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to write a new message */
|
||||
"hotkey_compose" = "w";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
|
||||
"hotkey_junk" = "j";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to flag a message */
|
||||
"hotkey_flag" = "*";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to reply to a message */
|
||||
"hotkey_reply" = "r";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "Поиск в папках";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "Начало";
|
||||
"Home" = "Начало";
|
||||
"Calendar" = "Календарь";
|
||||
"Addressbook" = "Адресная книга";
|
||||
"Mail" = "Почта";
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@
|
||||
"Expunge this folder" = "Сжимать эту папку";
|
||||
"Export This Folder" = "Экспортировать эту папку";
|
||||
"Modify the acl of this folder" = "Управлять правами доступа к этой папке";
|
||||
"Saved Messages.zip" = "Сохраненные сообщения.zip";
|
||||
"Saved Messages.zip" = "Сохранено Messages.zip";
|
||||
"Update" = "Обновить";
|
||||
"Cancel" = "Отмена";
|
||||
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
"To" = "Кому";
|
||||
"Cc" = "Копия";
|
||||
"Bcc" = "Скрытая копия";
|
||||
"Reply-To" = "Обратный адрес";
|
||||
"Reply-To" = "Обратный адрес";
|
||||
"Add address" = "Добавить адрес";
|
||||
"Body" = "Тело письма";
|
||||
"Open" = "Открыть";
|
||||
@@ -121,9 +121,13 @@
|
||||
"Edit Draft..." = "Редактировать черновик...";
|
||||
"Load Images" = "Загрузить изображения";
|
||||
"Return Receipt" = "Уведомление о вручении";
|
||||
"Choose which identity to send this message from" = "Выберите, с каким идентификатором отправить это сообщение";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Отправитель этого сообщения запросил уведомление о прочтении. Отправить уведомление?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Уведомление о вручении (отображается на дисплее) -% @";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.";
|
||||
"Security" = "Безопасность";
|
||||
"Sign" = "Подписать";
|
||||
"Encrypt" = "Зашифровать";
|
||||
"Priority" = "Важность";
|
||||
"highest" = "Самый высокий";
|
||||
"high" = "Высокий";
|
||||
@@ -176,6 +180,7 @@
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Добавиь в адресную книгу...";
|
||||
"Successfully created card" = "Успешно создана карточка";
|
||||
"Compose Mail To" = "Составить письмо для";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Создать фильтр из сообщения...";
|
||||
|
||||
@@ -187,10 +192,10 @@
|
||||
"Open in New Mail Window" = "Открыть в новом окне";
|
||||
"Copy Folder Location" = "Скопировать адрес папки";
|
||||
"Subscribe..." = "Подписаться...";
|
||||
"Mark Folder Read" = "Отметить письма в папке как прочтенные...";
|
||||
"Mark Folder Read" = "Отметить письма в папке как прочитанные";
|
||||
"New Folder..." = "Создать папку...";
|
||||
"Compact This Folder" = "Сжать эту папку";
|
||||
"Search Messages..." = "Поиск в сообщениях...";
|
||||
"Search Messages..." = "Поиск сообщений...";
|
||||
"Sharing..." = "Совместное использование папки...";
|
||||
"New Subfolder..." = "Создать вложенную папку...";
|
||||
"Rename Folder..." = "Переименовать папку...";
|
||||
@@ -246,6 +251,33 @@
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "выбран";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Это сообщение зашифровано";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Это сообщение не может быть расшифровано. Убедитесь, что вы загрузили сертификат S/MIME из модуля настройек почты.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "Не удалось проверить подпись сообщения";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "Сообщение было изменено";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Ошибка чтения сертификата. Пожалуйста, установите новый сертификат.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "Нет сертификата, связанного с учетной записью.";
|
||||
|
||||
/* Invalid message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "Цифровая подпись недействительна";
|
||||
|
||||
/* Valid message signature */
|
||||
"Message is signed" = "Сообщение подписано";
|
||||
|
||||
/* Unknown error while validating message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "Цифровая подпись недействительна";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Текущая папка";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
@@ -301,16 +333,16 @@
|
||||
"Please select only one message to print." = "Пожалуйста выберите только одно сообщение для печати.";
|
||||
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Сообщение, которое вы выбрали, не существует больше.";
|
||||
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
|
||||
= "Не могу создать папку с именем \"%{0}\".";
|
||||
= "Не удалось создать папку с именем \"% {0}\".";
|
||||
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
|
||||
= "Не могу переименовать папку в \"%{0}\".";
|
||||
= "Не удалось переименовать эту папку в \"% {0}\".";
|
||||
"The folder could not be deleted."
|
||||
= "Не могу удалить эту папку.";
|
||||
= "Не удалось удалить папку. ";
|
||||
"The trash could not be emptied."
|
||||
= "Не могу очистить корзину.";
|
||||
"The folder functionality could not be changed."
|
||||
= "Назначение папки не может быть изменено.";
|
||||
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Выберите одно из невиртуальных папок!";
|
||||
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Вам нужно выбрать не виртуальную папку!";
|
||||
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
||||
= "Невозможно переместить сообщение туда, где оно уже находится!";
|
||||
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
||||
@@ -321,6 +353,7 @@
|
||||
= "Сообщения не могут быть помещены в корзину. Хотите ли вы уничтожить их немедленно?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "Пожалуйста, укажите тему.";
|
||||
"error_missingsubject" = "Тема сообщения не указана";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Не указан адрес получателя";
|
||||
"Send Anyway" = "Всё равно послать";
|
||||
@@ -381,6 +414,15 @@
|
||||
"Your email has been sent" = "Письмо отправлено";
|
||||
"Folder compacted" = "Папка сжата";
|
||||
|
||||
/* Advanced search */
|
||||
"Enter Subject" = "Введите Тему";
|
||||
"Enter From" = "Введите Отправителя";
|
||||
"Enter To" = "Введите Получателя";
|
||||
"Enter Cc" = "Введите Скрытую копию";
|
||||
"Enter Body" = "Введите Сообщение";
|
||||
"match" = "совпадает";
|
||||
"does not match" = "не совпадает";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Область поиска";
|
||||
|
||||
@@ -406,4 +448,4 @@
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "Претражи више поштанских сандучића";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "Почетна";
|
||||
"Home" = "Почетна";
|
||||
"Calendar" = "Календар";
|
||||
"Addressbook" = "Адресар";
|
||||
"Mail" = "Пошта";
|
||||
@@ -53,7 +53,13 @@
|
||||
/* Mail account main windows */
|
||||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Добродошли у SOGo Пошту. Користите стабло директоријума са леве стране да претражите ваше поштанске налоге!";
|
||||
"Read messages" = "Прочитај поруке";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
"Write a new message" = "Напиши нову поруку";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
"Write a message in new window" = "Напиши поруку у новом прозору";
|
||||
|
||||
"Share" = "Дели";
|
||||
"Account" = "Налог";
|
||||
"Shared Account" = "Дељени налог";
|
||||
@@ -64,6 +70,8 @@
|
||||
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
||||
"No mailbox selected" = "Нема одабраног поштанског сандучета";
|
||||
|
||||
"An error occured while communicating with the mail server" = "Десила се грешка приликом контактирања поштнског сервера";
|
||||
|
||||
/* Mailbox actions */
|
||||
/* Compact Folder success message */
|
||||
"Folder compacted" = "Директоријум је сабијен";
|
||||
@@ -96,7 +104,7 @@
|
||||
"To" = "За";
|
||||
"Cc" = "Цц";
|
||||
"Bcc" = "Бцц";
|
||||
"Reply-To" = "Одговори";
|
||||
"Reply-To" = "Одговори";
|
||||
"Add address" = "Додај адресу";
|
||||
"Body" = "Тело";
|
||||
"Open" = "Отвори";
|
||||
@@ -113,9 +121,13 @@
|
||||
"Edit Draft..." = "Измени нацрт...";
|
||||
"Load Images" = "Учитај слике";
|
||||
"Return Receipt" = "Потврда о пријему";
|
||||
"Choose which identity to send this message from" = "Изаберите са ког идентитета да се проследи ова порука";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Пошиљалац ове поруке је питао да буде обавештен када прочитате ову поруку. Да ли желите да обавестите пошиљаоца?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Потврда о пријему (приказана) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Ово је Потврда о пријему за пошту коју сте послали %@.\n\nБелешка: Ова потврда о пријему је само потврда да је порука приказана на рачунару примаоца. Нема гаранције да је прималац прочитао поруку или разумео садржај поруке.";
|
||||
"Security" = "Сигурност";
|
||||
"Sign" = "Потпиши";
|
||||
"Encrypt" = "Енкриптуј";
|
||||
"Priority" = "Приоритет";
|
||||
"highest" = "Највиши";
|
||||
"high" = "Висок";
|
||||
@@ -168,6 +180,7 @@
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Додај у адресар...";
|
||||
"Successfully created card" = "Успешно крекирана картица";
|
||||
"Compose Mail To" = "Састави поруку за";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Креирај филтер од поруке...";
|
||||
|
||||
@@ -217,6 +230,12 @@
|
||||
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
||||
"Convert To Task" = "Претвори у задатак";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
|
||||
"Download all attachments" = "Преузми све прилоге";
|
||||
|
||||
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
|
||||
"attachments" = "прилози";
|
||||
|
||||
"Print..." = "Штампај...";
|
||||
"Delete Message" = "Обриши поруку";
|
||||
"Delete Selected Messages" = "Обриши одабране поруке";
|
||||
@@ -232,6 +251,33 @@
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "изабрано";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Порука је енкриптована";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Ова порука не може бити декриптована. Молимо да се уверите да сте отпремили Ваш S/MIME сертификат у модул подешавања поште.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "Немогућа је верификација потписа поруке";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "Порука је измењена";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Грешка у читању сертификата. Молимо, инсталирајте нов сертификат.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "Нема сертификата повезаног са налогом.";
|
||||
|
||||
/* Invalid message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "Дигитални потпис није валидан";
|
||||
|
||||
/* Valid message signature */
|
||||
"Message is signed" = "Порука је потписана";
|
||||
|
||||
/* Unknown error while validating message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "Дигитални потпис није валидан";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Овај директоријум";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
@@ -307,6 +353,7 @@
|
||||
= "Поруке не могу бити премештене у директоријум канте. Да ли желите да их одмах обришете?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "Молимо наведите тему.";
|
||||
"error_missingsubject" = "Порука нема тему. Да ли сте сигурни да желите да је пошаљете?";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Молимо наведите барем једног примаоца.";
|
||||
"Send Anyway" = "Свеједно пошаљи";
|
||||
@@ -315,6 +362,7 @@
|
||||
/* Error when uploading a file attachment */
|
||||
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Грешка при отпремаљу документа \"%{0}\":";
|
||||
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "У току је отпремање документа. Ако затворите прозор прекинућете отпремање.";
|
||||
"Message is too big" = "Порука је превелика";
|
||||
|
||||
/* Appears while sending the message */
|
||||
"Sending" = "Слање";
|
||||
@@ -366,6 +414,15 @@
|
||||
"Your email has been sent" = "Ваше еписмо је послато";
|
||||
"Folder compacted" = "Директоријум је сабијен";
|
||||
|
||||
/* Advanced search */
|
||||
"Enter Subject" = "Унесите тему";
|
||||
"Enter From" = "Унесите Од кога";
|
||||
"Enter To" = "Унесите Коме";
|
||||
"Enter Cc" = "Унесите КК";
|
||||
"Enter Body" = "Унесите Текст";
|
||||
"match" = "подудара се";
|
||||
"does not match" = "не подудара се";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Претражи опсег";
|
||||
|
||||
@@ -391,4 +448,4 @@
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
"Expunge" = "Vyškrtnúť";
|
||||
"Forward" = "Preposlať";
|
||||
"Get Mail" = "Prijať";
|
||||
"Junk" = "Spam";
|
||||
"Not junk" = "Nie je SPAM";
|
||||
"Junk" = "Nevyžiadaná pošta";
|
||||
"Not junk" = "Nie je nevyžiadaná";
|
||||
"Reply" = "Odpovedať";
|
||||
"Reply All" = "Odpovedať všetkým";
|
||||
"Print" = "Tlačiť";
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
"Go to address book" = "Prejsť do adresára";
|
||||
"Reply to the message" = "Odpoveď na správu";
|
||||
"Reply to sender and all recipients" = "Odpovedať odosielateľovi a všetkým príjemcom";
|
||||
"Forward selected message" = "Prepošli označené správy";
|
||||
"Delete selected message or folder" = "Odstráň označenú správu alebo priečinok";
|
||||
"Forward selected message" = "Preposlať označené správy";
|
||||
"Delete selected message or folder" = "Odstrániť označenú správu alebo priečinok";
|
||||
"Print this message" = "Vytlačiť správu";
|
||||
"Stop the current transfer" = "Zastav prebiehajúci presun";
|
||||
"Attachment" = "Príloha";
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "Prehľadať viaceré poštové schránky";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "Domov";
|
||||
"Home" = "Domov";
|
||||
"Calendar" = "Kalendár";
|
||||
"Addressbook" = "Kontakty";
|
||||
"Mail" = "Pošta";
|
||||
@@ -51,7 +51,7 @@
|
||||
"Help" = "Pomoc";
|
||||
|
||||
/* Mail account main windows */
|
||||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Vitajte v SOGo Mailer. Použite zoznam zložiek vľavo na prehliadanie Vášho emailového účtu!";
|
||||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Vitajte v SOGo Mailer. Použite zoznam zložiek vľavo na prehliadanie vášho e-mailového účtu!";
|
||||
"Read messages" = "Čítať správu";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
@@ -65,29 +65,29 @@
|
||||
"Shared Account" = "Zdielaný účet";
|
||||
|
||||
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
|
||||
"No message selected" = "Nebola vybraná žiadna správa";
|
||||
"No message selected" = "Nebola vybraná žiadna správa.";
|
||||
|
||||
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
||||
"No mailbox selected" = "Nebola vybraná žiadna schránka";
|
||||
"No mailbox selected" = "Nebola vybraná žiadna schránka.";
|
||||
|
||||
"An error occured while communicating with the mail server" = "Pri komunikácii s poštovým serverom nastala chyba";
|
||||
"An error occured while communicating with the mail server" = "Pri komunikácii s poštovým serverom nastala chyba.";
|
||||
|
||||
/* Mailbox actions */
|
||||
/* Compact Folder success message */
|
||||
"Folder compacted" = "Priečinok bol zmenšený";
|
||||
"Folder compacted" = "Priečinok bol zmenšený.";
|
||||
/* Empty Trash success message */
|
||||
"Trash emptied" = "Kôš bol vyprázdnený";
|
||||
"Trash emptied" = "Kôš bol vyprázdnený.";
|
||||
|
||||
/* acls */
|
||||
"Access rights to" = "Pristupové práva k";
|
||||
"For user" = "Pre užívateľa";
|
||||
"Any Authenticated User" = "Akýkoľvek overení užívateľ";
|
||||
"List and see this folder" = "Zoraď a zobraz tento priečinok";
|
||||
"Read mails from this folder" = "Čitať maile z tejto zložky";
|
||||
"Mark mails read and unread" = "Označ maily ako prečítané a neprečítané";
|
||||
"For user" = "Pre používateľa";
|
||||
"Any Authenticated User" = "Akýkoľvek overený používateľ";
|
||||
"List and see this folder" = "Zobraziť tento priečinok";
|
||||
"Read mails from this folder" = "Čítať správy z tejto zložky";
|
||||
"Mark mails read and unread" = "Označ správy ako prečítané a neprečítané";
|
||||
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Upraviť mailové štítky v tejto zložke";
|
||||
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Vlož, kopíruj a presuň maile do tejto zložky";
|
||||
"Post mails" = "Zverejni maily";
|
||||
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Vlož, kopíruj a presuň správy do tejto zložky";
|
||||
"Post mails" = "Zverejniť správy";
|
||||
"Add subfolders to this folder" = "Pridať podadresáre pre tento adresár";
|
||||
"Remove this folder" = "Zmazať adresár";
|
||||
"Erase mails from this folder" = "Zmazať správy z adresára";
|
||||
@@ -104,13 +104,13 @@
|
||||
"To" = "Pre";
|
||||
"Cc" = "Kópia";
|
||||
"Bcc" = "Skrytá kópia";
|
||||
"Reply-To" = "Odpovedz odosielateľovi";
|
||||
"Reply-To" = "Odpovedz odosielateľovi";
|
||||
"Add address" = "Pridať adresu";
|
||||
"Body" = "Telo";
|
||||
"Open" = "Otvoriť";
|
||||
"Select All" = "Vyber všetko";
|
||||
"Select Message" = "Zvoľte správu";
|
||||
"Attach Web Page..." = "Prilož WWW stránku...";
|
||||
"Attach Web Page..." = "Prilož webovú stránku...";
|
||||
"file" = "súbor";
|
||||
"files" = "súbory";
|
||||
"Save all" = "Uložiť všetko";
|
||||
@@ -121,16 +121,20 @@
|
||||
"Edit Draft..." = "Uprav rozpísané...";
|
||||
"Load Images" = "Nahraj obrázky";
|
||||
"Return Receipt" = "Notifikácia o doručení";
|
||||
"Choose which identity to send this message from" = "Vyberte identitu, z ktorej se má táto správa odoslať";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Odosielateľ tejto správy si vyžiadal notifikáciu o prečítaní tejto správy. Prajete si odoslať notifikáciu o prečítaní?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Notifikácia o doručení (zobrazená) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Toto je potvrdenie o prečítaní ku správe, ktorú ste poslali pre %@.⏎ ⏎ Poznámka: Potvrdenie o prijatí znamená iba to, že sa správa zobrazila na počítači adresáta. Nie je ale zaručené, že adresát správu čítal a porozumel jej obsahu.";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Toto je potvrdenie o prečítaní k správe, ktorú ste poslali pre %@. Poznámka: Potvrdenie o prijatí znamená iba to, že sa správa zobrazila na počítači adresáta. Nie je ale zaručené, že adresát správu čítal a porozumel jej obsahu.";
|
||||
"Security" = "Zabezpečenie";
|
||||
"Sign" = "Podpísať";
|
||||
"Encrypt" = "Zašifrovať";
|
||||
"Priority" = "Priorita";
|
||||
"highest" = "Najvyššia";
|
||||
"high" = "Vysoká";
|
||||
"normal" = "Normálna";
|
||||
"low" = "Nízka";
|
||||
"lowest" = "Najnižšia";
|
||||
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Tento email bude odoslaný z nezabezpečenej siete!";
|
||||
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Táto správa bude odoslaná z nezabezpečenej siete!";
|
||||
"Address Book" = "Adresár";
|
||||
"Search For" = "Hľadať v";
|
||||
|
||||
@@ -167,7 +171,7 @@
|
||||
"TrashFolderName" = "Kôš";
|
||||
"InboxFolderName" = "Prijaté";
|
||||
"DraftsFolderName" = "Koncepty";
|
||||
"JunkFolderName" = "Spam";
|
||||
"JunkFolderName" = "Nevyžiadaná pošta";
|
||||
"SieveFolderName" = "Filtre";
|
||||
"Folders" = "Adresáre"; /* title line */
|
||||
|
||||
@@ -175,8 +179,9 @@
|
||||
"MoveTo" = "Presuň …";
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Pridaj do adresára...";
|
||||
"Compose Mail To" = "Napísať mail pre";
|
||||
"Add to Address Book..." = "Pridať do adresára...";
|
||||
"Successfully created card" = "Kontakt bol úspešne vytvorený";
|
||||
"Compose Mail To" = "Napísať správu pre";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Vytvoriť filter zo správy...";
|
||||
|
||||
/* Image Popup menu */
|
||||
@@ -188,20 +193,20 @@
|
||||
"Copy Folder Location" = "Kopírovať adresu priečinka";
|
||||
"Subscribe..." = "Potvrď odber...";
|
||||
"Mark Folder Read" = "Označ priečinok ako prečítaný...";
|
||||
"New Folder..." = "Nový adresár";
|
||||
"New Folder..." = "Nový priečinok...";
|
||||
"Compact This Folder" = "Vykonaj údržbu tohoto priečinku";
|
||||
"Search Messages..." = "Hľadať správy";
|
||||
"Sharing..." = "Zdieľanie";
|
||||
"New Subfolder..." = "Nový podadresár";
|
||||
"Rename Folder..." = "Premenovať adresár";
|
||||
"Delete Folder" = "Zmazať adresár";
|
||||
"New Subfolder..." = "Nový podpriečinok...";
|
||||
"Rename Folder..." = "Premenovať priečinok...";
|
||||
"Delete Folder" = "Zmazať priečinok";
|
||||
"Use This Folder For" = "Použitie tejto zložky";
|
||||
"Get Messages for Account" = "Prijať správy na účet";
|
||||
"Properties..." = "Vlastnosti";
|
||||
"Delegation..." = "Delegácia ...";
|
||||
|
||||
/* Use This Folder menu */
|
||||
"Sent Messages" = "Poslať Správu";
|
||||
"Sent Messages" = "Poslať správu";
|
||||
"Drafts" = "Koncepty";
|
||||
"Deleted Messages" = "Zmazať správy";
|
||||
"Junk Messages" = "Nevyžiadané správy";
|
||||
@@ -234,7 +239,7 @@
|
||||
"Print..." = "Tlačiť";
|
||||
"Delete Message" = "Zmazať správu";
|
||||
"Delete Selected Messages" = "Zmazať vybrané správy";
|
||||
"Mark the selected messages as junk" = "Označ vybrané správy ako spam";
|
||||
"Mark the selected messages as junk" = "Označiť vybrané správy ako nevyžiadané";
|
||||
"Mark the selected messages as not junk" = "Vybrané správy nie sú nevyžiadaná pošta";
|
||||
|
||||
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
|
||||
@@ -246,10 +251,37 @@
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "vybrané";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Adresár";
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Správa je zašifrovaná.";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Táto správa nemohla byť dešifrovaná. Skontrolujte, či máte nahratý Váš S/MIME certifikát v predvoľbách modulu pošta.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "Nie je možné overiť digitálny podpis správy.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "Správa bola upravená.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Chyba čítania certifikátu. Nainštalujte si, prosím, nový certifikát.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "K účtu nie je priradený žiadny certifikát.";
|
||||
|
||||
/* Invalid message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "Digitálny podpis nie je platný.";
|
||||
|
||||
/* Valid message signature */
|
||||
"Message is signed" = "Správa je podpísaná.";
|
||||
|
||||
/* Unknown error while validating message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "Digitálny podpis nie je platný.";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Tento priečinok";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
"None" = "Žiaden";
|
||||
"None" = "Žiadny";
|
||||
|
||||
/* Mark popup menu */
|
||||
"As Read" = "Prečítané";
|
||||
@@ -257,9 +289,9 @@
|
||||
"As Read By Date..." = "Prečítané dátumom...";
|
||||
"All Read" = "Prečítať všetko";
|
||||
"Flag" = "Oštítkovať";
|
||||
"As Junk" = "Ako SPAM";
|
||||
"As Not Junk" = "Ako nie SPAM";
|
||||
"Run Junk Mail Controls" = "Spusti kontrolu SPAMu";
|
||||
"As Junk" = "Ako nevyžiadané";
|
||||
"As Not Junk" = "Ako normálna správa";
|
||||
"Run Junk Mail Controls" = "Spustiť kontrolu nevyžiadaných správ";
|
||||
"Search messages in" = "Prehľadať správy v";
|
||||
"Search" = "Vyhľadať";
|
||||
"Search subfolders" = "Prehľadať podadresár";
|
||||
@@ -267,18 +299,18 @@
|
||||
"Match all of the following" = "Zodpovedá všetkému nasledujúcemu";
|
||||
"contains" = "obsahuje";
|
||||
"does not contain" = "neobsahuje";
|
||||
"No matches found" = "Neboli nájdené žiadne zhody";
|
||||
"No matches found" = "Neboli nájdené žiadne zhody,";
|
||||
"results found" = "nájdené výsledky";
|
||||
"result found" = "nájdený výsledok";
|
||||
"Please specify at least one filter" = "Prosím zvoľte aspoň jeden filter";
|
||||
"Please specify at least one filter" = "Prosím, zvoľte aspoň jeden filter.";
|
||||
|
||||
/* Folder operations */
|
||||
"Name" = "Meno";
|
||||
"Enter the new name of your folder"
|
||||
="Zadajte nové meno adresára";
|
||||
="Zadajte nové meno adresára.";
|
||||
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
||||
= "Skutočne chcete presunúť tento priečinok do koša?";
|
||||
"Operation failed" = "Operácia zlyhala";
|
||||
"Operation failed" = "Operácia zlyhala.";
|
||||
"Quota" = "Kvóta:";
|
||||
"quotasFormat" = "%{0}% použité z %{1} MB";
|
||||
"Unable to move/delete folder." = "Nemožno presunúť/vymazať zložku.";
|
||||
@@ -288,7 +320,7 @@
|
||||
= "Poštová schránka nemôže byť presunutá do koša. Chcete ju vymazať okamžite?";
|
||||
|
||||
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
||||
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Ste si istý že chcete odstrániť označené správy?";
|
||||
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Ste si istý, že chcete odstrániť označené správy?";
|
||||
|
||||
/* Notification on the number of messages successfuly copied */
|
||||
"%{0} message(s) copied" = "%{0} správ(a) skopírovaných";
|
||||
@@ -296,12 +328,12 @@
|
||||
/* Notification on the number of messages successfuly movied */
|
||||
"%{0} message(s) moved" = "%{0} správ(a) presunutých";
|
||||
|
||||
"Please select a message." = "Prsím vyberte správu";
|
||||
"Please select a message to print." = "Prosím vyberte správu ktorú chcete tlačiť.";
|
||||
"Please select only one message to print." = "Prosím vyberte iba jednu správu ktorú chcete tlačiť.";
|
||||
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Správa ktorú ste vybrali už neexistuje.";
|
||||
"Please select a message." = "Prosím, vyberte správu.";
|
||||
"Please select a message to print." = "Prosím, vyberte správu, ktorú chcete tlačiť.";
|
||||
"Please select only one message to print." = "Prosím, vyberte iba jednu správu, ktorú chcete tlačiť.";
|
||||
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Správa, ktorú ste vybrali, už neexistuje.";
|
||||
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
|
||||
= "Priečinok s menom \"%{0}\" nemôže byť vytvorení.";
|
||||
= "Priečinok s menom \"%{0}\" nemôže byť vytvorený.";
|
||||
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
|
||||
= "Tento priečinok sa nedá premenovať na \"%{0}\".";
|
||||
"The folder could not be deleted."
|
||||
@@ -310,7 +342,7 @@
|
||||
= "Kôš sa nedá vyprázniť.";
|
||||
"The folder functionality could not be changed."
|
||||
= "Funkcia priečinka sa nedá zmeniť.";
|
||||
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Musíte zvoliť priečinok ktorý nie je virtuálny!";
|
||||
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Musíte zvoliť priečinok, ktorý nie je virtuálny!";
|
||||
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
||||
= "Presunúť správu do jej vlastného priečinka sa nedá!";
|
||||
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
||||
@@ -321,32 +353,33 @@
|
||||
= "Správy nemôžu byť presunuté do koša. Chcete ich vymazať okamžite?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"error_missingsubject" = "Správa nemá žiadny predmet. Skutočne ju checete odoslať?";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Prosím zvoľte aspoň jedného príjemcu.";
|
||||
"Please specify a subject." = "Zadajte, prosím, predmet správy.";
|
||||
"error_missingsubject" = "Správa nemá žiadny predmet. Skutočne ju chcete odoslať?";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Prosím, zvoľte aspoň jedného príjemcu.";
|
||||
"Send Anyway" = "Poslať napriek tomu";
|
||||
"Error while saving the draft" = "Počas ukladania konceptu nastala chyba";
|
||||
"Error while saving the draft" = "Počas ukladania konceptu nastala chyba.";
|
||||
|
||||
/* Error when uploading a file attachment */
|
||||
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Nastala chyba počas nahrávania súboru \"%{0}\":";
|
||||
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Práve prebieha nahrávanie súboru. Zatvorením okna nahrávanie prerušíte.";
|
||||
"Message is too big" = "Správa je príliš veľká";
|
||||
"Message is too big" = "Správa je príliš veľká.";
|
||||
|
||||
/* Appears while sending the message */
|
||||
"Sending" = "Odosielam správu";
|
||||
"Sending" = "Odosielam správu.";
|
||||
|
||||
/* Appears when the message is successfuly sent */
|
||||
"Sent" = "Odoslané";
|
||||
|
||||
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Správa sa nedá odoslať: žiadny príjemca nie je platný.";
|
||||
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Správa sa nedá odoslať: Nasledujúci príjemcovia nemajú platnú adresu";
|
||||
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Správa sa nedá odoslať: nasledujúci príjemcovia nemajú platnú adresu.";
|
||||
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Správa sa nedá odoslať: chyba pri pripájaní na SMTP server.";
|
||||
|
||||
/* Contacts list in mail editor */
|
||||
"Email" = "Email";
|
||||
"Email" = "E-mail";
|
||||
"More mail options" = "Viac možností pošty";
|
||||
"Delegation" = "Delegácia";
|
||||
"Add User" = "Pridať užívateľa";
|
||||
"Add a tag" = "Pridaj štítok";
|
||||
"Add User" = "Pridať používateľa";
|
||||
"Add a tag" = "Pridať štítok";
|
||||
"reply" = "odpovedať";
|
||||
"Edit" = "Upraviť";
|
||||
"Yes" = "Áno";
|
||||
@@ -360,7 +393,7 @@
|
||||
"Set as Trash" = "Označ do koša";
|
||||
|
||||
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
||||
"Set as Junk" = "Označ ako SPAM";
|
||||
"Set as Junk" = "Nastaviť ako Nevyžiadaná pošta";
|
||||
|
||||
"Sort" = "Zoraď";
|
||||
"Order Received" = "Poradie prijatia";
|
||||
@@ -371,15 +404,24 @@
|
||||
"Mark as Unread" = "Označ ako neprečítané";
|
||||
"Mark as Read" = "Označiť ako prečítané";
|
||||
"Closing Window ..." = "Okno sa zatvára ...";
|
||||
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Pokúsili ste sa odoslať príliš vela e-mailov. Prosím čakajte.";
|
||||
"View Mail" = "Zobraziť E-mail";
|
||||
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Pokúsili ste sa odoslať príliš veľa e-mailov. Prosím, čakajte.";
|
||||
"View Mail" = "Zobraziť správu";
|
||||
"This message contains external images." = "Táto správa obsahuje externé obrázky";
|
||||
"Expanded" = "Rozšírené";
|
||||
"Add a Criteria" = "Pridať kritérium";
|
||||
"More search options" = "Viac možností vyhľadávania";
|
||||
"Your email has been saved" = "Váš email bol uložený";
|
||||
"Your email has been sent" = "Váš email bol odoslaný";
|
||||
"Folder compacted" = "Priečinok bol zmenšený";
|
||||
"Your email has been saved" = "Vaša správa bola uložená.";
|
||||
"Your email has been sent" = "Vaša správa bola odoslaná.";
|
||||
"Folder compacted" = "Priečinok bol zmenšený.";
|
||||
|
||||
/* Advanced search */
|
||||
"Enter Subject" = "Zadajte predmet";
|
||||
"Enter From" = "Zadajte odosielateľa";
|
||||
"Enter To" = "Zadajte príjemcu";
|
||||
"Enter Cc" = "Zadajte príjemcu kópie";
|
||||
"Enter Body" = "Zadajte správu";
|
||||
"match" = "zodpovedá";
|
||||
"does not match" = "nezodpovedá";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Rozsah vyhľadávania";
|
||||
@@ -406,4 +448,4 @@
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
@@ -8,6 +8,7 @@
|
||||
"Forward" = "Posreduj";
|
||||
"Get Mail" = "Pridobi pošto";
|
||||
"Junk" = "Nezaželeno";
|
||||
"Not junk" = "Zaželeno";
|
||||
"Reply" = "Odgovori";
|
||||
"Reply All" = "Odgovori vsem";
|
||||
"Print" = "Tiskaj";
|
||||
@@ -21,39 +22,62 @@
|
||||
"Options" = "Možnosti";
|
||||
"Close" = "Zapri";
|
||||
"Size" = "Velikost";
|
||||
|
||||
/* Tooltips */
|
||||
"Send this message now" = "Pošlji to sporočilo zdaj";
|
||||
"Select a recipient from an Address Book" = "Izberi prejemnika iz adresarja";
|
||||
"Select a recipient from an Address Book" = "Izberi prejemnika iz imenika";
|
||||
"Include an attachment" = "Vključi prilogo";
|
||||
"Save this message" = "Shrani to sporočilo";
|
||||
"Get new messages" = "Pridobi nova sporočila";
|
||||
"Create a new message" = "Ustvari novo sporočilo";
|
||||
"Go to address book" = "Pojdi na adresar";
|
||||
"Go to address book" = "Pojdi v imenik";
|
||||
"Reply to the message" = "Odgovori na sporočilo";
|
||||
"Reply to sender and all recipients" = "Odgovori pošiljatelju in vsem prejemnikom";
|
||||
"Forward selected message" = "Posreduj izbrano sporočilo";
|
||||
"Delete selected message or folder" = "Zbriši izbrano sporočilo ali mapo";
|
||||
"Mark the selected messages as junk" = "Označi izbrana sporočila kot nezaželena";
|
||||
"Print this message" = "Tiskaj to sporočilo";
|
||||
"Stop the current transfer" = "Ustavi trenutni prenos";
|
||||
"Attachment" = "Priloga";
|
||||
"Unread" = "Neprebrano";
|
||||
"Flagged" = "Označeno z zastavico";
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "Išči vse poštne predale";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "Domov";
|
||||
"Home" = "Domov";
|
||||
"Calendar" = "Koledar";
|
||||
"Addressbook" = "Adresar";
|
||||
"Addressbook" = "Imenik";
|
||||
"Mail" = "Pošta";
|
||||
"Right Administration" = "Pravica administriranja";
|
||||
"Help" = "Pomoč";
|
||||
|
||||
/* Mail account main windows */
|
||||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Pozdravljeni v SOGo poštni storitvi. Uporabi drevo map na levi za brskanje tvojih poštnih računov!";
|
||||
"Read messages" = "Beri sporočila";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
"Write a new message" = "Piši novo sporočilo";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
"Write a message in new window" = "Piši novo sporočilo v oknu";
|
||||
|
||||
"Share" = "Skupna raba";
|
||||
"Account" = "Račun";
|
||||
"Shared Account" = "Deljen račun";
|
||||
|
||||
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
|
||||
"No message selected" = "Ni izbranega sporočila";
|
||||
|
||||
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
||||
"No mailbox selected" = "Ni izbranega poštnega predala";
|
||||
|
||||
"An error occured while communicating with the mail server" = "Prišlo je do napake pri komunikaciji s poštnim strežnikom";
|
||||
|
||||
/* Mailbox actions */
|
||||
/* Compact Folder success message */
|
||||
"Folder compacted" = "Mapa je stisnjena";
|
||||
/* Empty Trash success message */
|
||||
"Trash emptied" = "Smeti so izpraznjene";
|
||||
|
||||
/* acls */
|
||||
"Access rights to" = "Pravice za dostop";
|
||||
"For user" = "Za uporabnika";
|
||||
@@ -73,17 +97,19 @@
|
||||
"Saved Messages.zip" = "Shranjena sporočila.zip";
|
||||
"Update" = "Posodobi";
|
||||
"Cancel" = "Prekini";
|
||||
|
||||
/* Mail edition */
|
||||
"From" = "Od";
|
||||
"Subject" = "Zadeva";
|
||||
"To" = "Za";
|
||||
"Cc" = "Kp";
|
||||
"Bcc" = "Skp";
|
||||
"Reply-To" = "Odgovori";
|
||||
"Reply-To" = "Odgovori";
|
||||
"Add address" = "Dodaj naslov";
|
||||
"Body" = "Telo";
|
||||
"Open" = "Odpri";
|
||||
"Select All" = "Označi vse";
|
||||
"Select Message" = "Označi sporočilo";
|
||||
"Attach Web Page..." = "Priloži spletno stran";
|
||||
"file" = "datoteka";
|
||||
"files" = "datoteke";
|
||||
@@ -91,12 +117,17 @@
|
||||
"to" = "Za";
|
||||
"cc" = "Kp";
|
||||
"bcc" = "Skp";
|
||||
"Add a recipient" = "Dodaj prejemnika";
|
||||
"Edit Draft..." = "Uredi osnutek...";
|
||||
"Load Images" = "Naloži slike";
|
||||
"Return Receipt" = "Povratnica";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Pošiljatelj tega sporočila je prosil za obvestilo o branju tega sporočila. Obvestim pošiljatelja?";
|
||||
"Choose which identity to send this message from" = "Izberi identiteto za pošiljanje sporočila";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Pošiljatelj tega sporočila je zahteval obvestilo o prebranem sporočilu. Ali mu želite poslati obvestilo?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Povratnica (prikazana) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "To je povratnica o prejemu sporočila poslanega %@\n\nOpozorilo: Ta povratnica samo obvešča, da je sporočilo bilo prikazano na prejemnikovem računalniku. Ne obstaja nobeno jamstvo, da je prejemnik sporočilo prebral ali razumel vsebino sporočila.";
|
||||
"Security" = "Varnost";
|
||||
"Sign" = "Podpiši";
|
||||
"Encrypt" = "Šifriranje";
|
||||
"Priority" = "Prioriteta";
|
||||
"highest" = "Najvišja";
|
||||
"high" = "Visoka";
|
||||
@@ -104,14 +135,16 @@
|
||||
"low" = "Nizka";
|
||||
"lowest" = "Najnižja";
|
||||
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "To sporočilo je bilo poslano iz ne varnega omrežja!";
|
||||
"Address Book" = "Adresar";
|
||||
"Address Book" = "Imenik";
|
||||
"Search For" = "Išči za";
|
||||
|
||||
/* Popup "show" */
|
||||
"all" = "vse";
|
||||
"read" = "prebrano";
|
||||
"unread" = "neprebrano";
|
||||
"deleted" = "brisano";
|
||||
"flagged" = "označeno z zastavico";
|
||||
|
||||
/* MailListView */
|
||||
"Sender" = "Pošiljatelj";
|
||||
"Subject or Sender" = "Zadeva ali pošiljatelj";
|
||||
@@ -122,6 +155,7 @@
|
||||
"All" = "Vse";
|
||||
"No message" = "Ni sporočila";
|
||||
"messages" = "sporočila";
|
||||
"Yesterday" = "Včeraj";
|
||||
"first" = "Prvo";
|
||||
"previous" = "Prejšnje";
|
||||
"next" = "Naslednje";
|
||||
@@ -131,22 +165,29 @@
|
||||
"Mark Unread" = "Označi neprebrano";
|
||||
"Mark Read" = "Označi prebrano";
|
||||
"Untitled" = "Brez naslova";
|
||||
|
||||
/* Tree */
|
||||
"SentFolderName" = "Poslano";
|
||||
"TrashFolderName" = "Koš";
|
||||
"InboxFolderName" = "Prejeto";
|
||||
"DraftsFolderName" = "Osnutki";
|
||||
"SieveFolderName" = "Filterji";
|
||||
"JunkFolderName" = "Nezaželeno";
|
||||
"SieveFolderName" = "Filtri";
|
||||
"Folders" = "Mape"; /* title line */
|
||||
|
||||
/* MailMoveToPopUp */
|
||||
"MoveTo" = "Premakni …";
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Dodaj v adresar...";
|
||||
"Add to Address Book..." = "Dodaj v imenik...";
|
||||
"Successfully created card" = "Kartica je bila uspešno ustvarjena";
|
||||
"Compose Mail To" = "Sestavi pošta za";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Ustvari filter iz sporočila...";
|
||||
|
||||
/* Image Popup menu */
|
||||
"Save Image" = "Shrani sliko";
|
||||
"Save Attachment" = "Shrani prilogo";
|
||||
|
||||
/* Mailbox popup menus */
|
||||
"Open in New Mail Window" = "Odpri v novem poštnem oknu";
|
||||
"Copy Folder Location" = "Kopiraj mesto mape";
|
||||
@@ -163,10 +204,13 @@
|
||||
"Get Messages for Account" = "Pridobi sporočila za račun";
|
||||
"Properties..." = "Lastnosti...";
|
||||
"Delegation..." = "Dodeljevanje...";
|
||||
|
||||
/* Use This Folder menu */
|
||||
"Sent Messages" = "Poslana sporočila";
|
||||
"Drafts" = "Osnutki";
|
||||
"Deleted Messages" = "Brisana sporočila";
|
||||
"Junk Messages" = "Nezaželena sporočila";
|
||||
|
||||
/* Message list popup menu */
|
||||
"Open Message In New Window" = "Odpri sporočilo v novem oknu";
|
||||
"Reply to Sender Only" = "Odgovori le pošiljatelju";
|
||||
@@ -179,12 +223,66 @@
|
||||
"Save As..." = "Shrani kot...";
|
||||
"Print Preview" = "Tiskaj predogled";
|
||||
"View Message Source" = "Poglej izvorno sporočilo";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: create an event from message */
|
||||
"Convert To Event" = "Spremeni v dogodek";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
||||
"Convert To Task" = "Spremeni v opravilo";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
|
||||
"Download all attachments" = "Prenesi vse priloge";
|
||||
|
||||
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
|
||||
"attachments" = "priloga";
|
||||
|
||||
"Print..." = "Tiskaj...";
|
||||
"Delete Message" = "Briši sporočilo";
|
||||
"Delete Selected Messages" = "Briši izbrana sporočila";
|
||||
"Mark the selected messages as junk" = "Označi izbrana sporočila kot nezaželena";
|
||||
"Mark the selected messages as not junk" = "Označi označena sporočila kot zaželena";
|
||||
|
||||
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
|
||||
"and %{0} more..." = "in %{0} več...";
|
||||
|
||||
/* Button label to hide extended list of recipients */
|
||||
"Hide" = "Skrij";
|
||||
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "označeni";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "To sporočilo je šifrirano";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Sporočila ni mogoče dešifrirati. Prosimo, da preverite prisotnost S/MIME certifikata v nastavitvah.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "Poštnega podpisa ni mogoče preveriti";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "Sporočilo je bilo spremenjeno";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Napaka pri branju certifikata. Prosim namestite nov certifikat.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "Noben certifikat ni povezan z računom.";
|
||||
|
||||
/* Invalid message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "Digitalni podpis ni veljaven";
|
||||
|
||||
/* Valid message signature */
|
||||
"Message is signed" = "Sporočilo je podpisano";
|
||||
|
||||
/* Unknown error while validating message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "Digitalni podpis ni veljaven";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Ta mapa";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
"None" = "Nobena";
|
||||
|
||||
/* Mark popup menu */
|
||||
"As Read" = "Kot prebrano";
|
||||
"Thread As Read" = "Nit kot prebrano";
|
||||
@@ -205,15 +303,31 @@
|
||||
"results found" = "najdeni zadetki";
|
||||
"result found" = "najden zadetek";
|
||||
"Please specify at least one filter" = "Prosim določi vsaj en filter";
|
||||
|
||||
/* Folder operations */
|
||||
"Name" = "Ime";
|
||||
"Enter the new name of your folder"
|
||||
= "Vpiši novo ime tvoje mape";
|
||||
="Vpiši novo ime tvoje mape";
|
||||
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
||||
= "Zares želiš premakniti to mapo v koš?";
|
||||
"Operation failed" = "Dejanje ni uspelo";
|
||||
"Quota" = "Kvota:";
|
||||
"quotasFormat" = "%{0}% zasedeno od %{1} MB";
|
||||
"Unable to move/delete folder." = "Nemogoče je premakniti/zbrisati mapo.";
|
||||
|
||||
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
|
||||
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
|
||||
= "Poštnega predala ni mogoče premakniti v koš. Ali ga želite trajno izbrisati?";
|
||||
|
||||
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
||||
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Si prepričan, da želiš zbrisati izbrana sporočila?";
|
||||
|
||||
/* Notification on the number of messages successfuly copied */
|
||||
"%{0} message(s) copied" = "%{0} sporočil(a) skopirano";
|
||||
|
||||
/* Notification on the number of messages successfuly movied */
|
||||
"%{0} message(s) moved" = "%{0} sporočil(a) premaknjeno";
|
||||
|
||||
"Please select a message." = "Prosim izberi sporočilo.";
|
||||
"Please select a message to print." = "Prosim izberi sporočilo za tiskanje.";
|
||||
"Please select only one message to print." = "Prosim izberi samo eno sporočilo za tiskanje.";
|
||||
@@ -233,19 +347,105 @@
|
||||
= "Premakniti sporočilo v lastno mapo ni mogoče!";
|
||||
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
||||
= "Kopiranje sporočila v lastno mapo ni mogoče!";
|
||||
|
||||
/* Message operations */
|
||||
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
||||
= "Sporočila ni mogoče premakniti v koš. Ga želiš izbrisati takoj?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "Prosimo, navedite zadevo.";
|
||||
"error_missingsubject" = "Sporočilo nima zadeve. Si prepričan, da ga želiš poslati?";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Prosim določi vsaj enega prejemnika.";
|
||||
"Send Anyway" = "Pošlji vseeno";
|
||||
"Error while saving the draft" = "Napaka pri shranjevanju osnutka";
|
||||
|
||||
/* Error when uploading a file attachment */
|
||||
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Napaka pri nalaganju datoteke \"%{0}\":";
|
||||
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Nalaganje datoteke je aktivno. Zapiranje okna ga bo prekinilo.";
|
||||
/* Message sending */
|
||||
"Message is too big" = "Sporočilo je preveliko";
|
||||
|
||||
/* Appears while sending the message */
|
||||
"Sending" = "Pošiljam";
|
||||
|
||||
/* Appears when the message is successfuly sent */
|
||||
"Sent" = "Poslano";
|
||||
|
||||
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Ne morem poslati sporočila: vsi prejemniki so napačni.";
|
||||
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Ne morem poslati sporočila. Naslednji naslovi so napačni";
|
||||
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Ne morem poslati sporočila: napaka pri povezavi s SMTP strežnikom.";
|
||||
|
||||
/* Contacts list in mail editor */
|
||||
"Email" = "E-pošta";
|
||||
"More mail options" = "Več možnosti pošte";
|
||||
"Delegation" = "Dodeljevanje";
|
||||
"Add User" = "Dodaj uporabnika";
|
||||
"Add a tag" = "Dodaj oznako";
|
||||
"reply" = "odgovori";
|
||||
"Edit" = "Uredi";
|
||||
"Yes" = "Da";
|
||||
"No" = "Ne";
|
||||
"Location" = "Mesto";
|
||||
"Rename" = "Preimenuj";
|
||||
"Compact" = "Stisni";
|
||||
"Export" = "Izvozi";
|
||||
"Set as Drafts" = "Označi kot osnutek";
|
||||
"Set as Sent" = "Označi kot poslano";
|
||||
"Set as Trash" = "Označi kot smeti";
|
||||
|
||||
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
||||
"Set as Junk" = "Označi kot nezaželeno";
|
||||
|
||||
"Sort" = "Razvrsti";
|
||||
"Order Received" = "Padajoče";
|
||||
"Descending Order" = "Padajoči vrstni red";
|
||||
"Back" = "Nazaj";
|
||||
"Copy messages" = "Kopiraj sporočila";
|
||||
"More messages options" = "Več možnosti sporočil";
|
||||
"Mark as Unread" = "Označi kot neprebrano";
|
||||
"Mark as Read" = "Označi kot prebrano";
|
||||
"Closing Window ..." = "Zapiram okno...";
|
||||
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Poskusili ste poslati preveč sporočil. Prosimo počakajte.";
|
||||
"View Mail" = "Poglej pošto";
|
||||
"This message contains external images." = "To sporočilo vsebuje zunanje slike.";
|
||||
"Expanded" = "Razširjen";
|
||||
"Add a Criteria" = "Dodaj kriterij";
|
||||
"More search options" = "Več možnosti iskanja";
|
||||
"Your email has been saved" = "Vaša pošta je bila shranjena";
|
||||
"Your email has been sent" = "Vaša pošta je bila poslana";
|
||||
"Folder compacted" = "Mapa je stisnjena";
|
||||
|
||||
/* Advanced search */
|
||||
"Enter Subject" = "Vnesi zadevo";
|
||||
"Enter From" = "Vnesi pošiljatelja";
|
||||
"Enter To" = "Vnesi prejemnika";
|
||||
"Enter Cc" = "Vnesi Cc";
|
||||
"Enter Body" = "Vnesi sporočilo";
|
||||
"match" = "ustreza";
|
||||
"does not match" = "ne ustreza";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Področje iskanja";
|
||||
|
||||
/* Subscriptions Dialog */
|
||||
"Manage Subscriptions" = "Upravljanje naročnine";
|
||||
|
||||
/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
|
||||
"Filter" = "Filter";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to write a new message */
|
||||
"hotkey_compose" = "w";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
|
||||
"hotkey_junk" = "j";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to flag a message */
|
||||
"hotkey_flag" = "*";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to reply to a message */
|
||||
"hotkey_reply" = "r";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
@@ -22,6 +22,7 @@
|
||||
"Options" = "Opciones";
|
||||
"Close" = "Cerrar";
|
||||
"Size" = "Tamaño";
|
||||
|
||||
/* Tooltips */
|
||||
"Send this message now" = "Enviar este mensaje ahora";
|
||||
"Select a recipient from an Address Book" = "Seleccione un destinatario de una libreta de direcciones";
|
||||
@@ -40,22 +41,43 @@
|
||||
"Unread" = "No leído";
|
||||
"Flagged" = "Marcado";
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "Buscar en múltiples carpetas";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "Inicio";
|
||||
"Home" = "Inicio";
|
||||
"Calendar" = "Calendario";
|
||||
"Addressbook" = "Libreta de direcciones";
|
||||
"Mail" = "Correo";
|
||||
"Right Administration" = "Gestión de permisos";
|
||||
"Help" = "Ayuda";
|
||||
|
||||
/* Mail account main windows */
|
||||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Bienvenido al módulo de correo de SOGo. Use el árbol de carpetas a la izquierda para navegar por sus cuentas de correo.";
|
||||
"Read messages" = "Leer mensajes";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
"Write a new message" = "Redactar un nuevo mensaje";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
"Write a message in new window" = "Escribir un mensaje en una nueva ventana";
|
||||
|
||||
"Share" = "Compartir";
|
||||
"Account" = "Cuenta";
|
||||
"Shared Account" = "Cuenta compartida";
|
||||
/* Empty right pane */
|
||||
|
||||
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
|
||||
"No message selected" = "Ningún mensaje seleccionado";
|
||||
|
||||
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
||||
"No mailbox selected" = "No se ha seleccionado ningún buzón";
|
||||
|
||||
"An error occured while communicating with the mail server" = "Un error se produjo al comunicarse con el servidor de correo";
|
||||
|
||||
/* Mailbox actions */
|
||||
/* Compact Folder success message */
|
||||
"Folder compacted" = "La carpeta se ha compactado";
|
||||
/* Empty Trash success message */
|
||||
"Trash emptied" = "Se ha vaciado la papelera";
|
||||
|
||||
/* acls */
|
||||
"Access rights to" = "Permisos de acceso a";
|
||||
"For user" = "Para el usuario";
|
||||
@@ -75,6 +97,7 @@
|
||||
"Saved Messages.zip" = "Mensajes Guardados.zip";
|
||||
"Update" = "Actualizar";
|
||||
"Cancel" = "Cancelar";
|
||||
|
||||
/* Mail edition */
|
||||
"From" = "De";
|
||||
"Subject" = "Asunto";
|
||||
@@ -86,6 +109,7 @@
|
||||
"Body" = "Cuerpo del mensaje";
|
||||
"Open" = "Abrir";
|
||||
"Select All" = "Seleccionar todo";
|
||||
"Select Message" = "Seleccionar mensaje";
|
||||
"Attach Web Page..." = "Adjuntar página web...";
|
||||
"file" = "archivo";
|
||||
"files" = "archivos";
|
||||
@@ -100,6 +124,9 @@
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "El remitente ha solicitado que se le notifique cuando se lea este correo. ¿Quiere notificar al remitente?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Acuse de Recibo (mostrado) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este es un Acuse de Recibo del correo enviado a %@.\n\nNota: Este acuse de recibo sólo garantiza que el mensaje se mostró en la computadora del destinatario. No hay garantía de que el destinatario haya leído o comprendido el contenido del mensaje.";
|
||||
"Security" = "Seguridad";
|
||||
"Sign" = "Firmar";
|
||||
"Encrypt" = "Cifrar";
|
||||
"Priority" = "Prioridad";
|
||||
"highest" = "Muy alta";
|
||||
"high" = "Alta";
|
||||
@@ -109,12 +136,14 @@
|
||||
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Este mensaje esta siendo enviado desde una red no segura.";
|
||||
"Address Book" = "Libreta de direcciones";
|
||||
"Search For" = "Buscar";
|
||||
|
||||
/* Popup "show" */
|
||||
"all" = "todo";
|
||||
"read" = "leído";
|
||||
"unread" = "no leído";
|
||||
"deleted" = "borrado";
|
||||
"flagged" = "marcado";
|
||||
|
||||
/* MailListView */
|
||||
"Sender" = "Remitente";
|
||||
"Subject or Sender" = "Asunto o remitente";
|
||||
@@ -135,6 +164,7 @@
|
||||
"Mark Unread" = "Marcar como no leído";
|
||||
"Mark Read" = "Marcar como leído";
|
||||
"Untitled" = "Sin título";
|
||||
|
||||
/* Tree */
|
||||
"SentFolderName" = "Enviados";
|
||||
"TrashFolderName" = "Papelera";
|
||||
@@ -143,15 +173,19 @@
|
||||
"JunkFolderName" = "Spam";
|
||||
"SieveFolderName" = "Filtros";
|
||||
"Folders" = "Carpetas"; /* title line */
|
||||
|
||||
/* MailMoveToPopUp */
|
||||
"MoveTo" = "Mover a …";
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Añadir a una libreta de direcciones...";
|
||||
"Compose Mail To" = "Crear mensaje para";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Create filtro a partir del mensaje...";
|
||||
|
||||
/* Image Popup menu */
|
||||
"Save Image" = "Guardar imagen";
|
||||
"Save Attachment" = "Guardar adjunto";
|
||||
|
||||
/* Mailbox popup menus */
|
||||
"Open in New Mail Window" = "Abrir mensaje en nueva ventana";
|
||||
"Copy Folder Location" = "Copiar dirección de la carpeta";
|
||||
@@ -168,11 +202,13 @@
|
||||
"Get Messages for Account" = "Recibir mensajes para cuenta";
|
||||
"Properties..." = "Propiedades...";
|
||||
"Delegation..." = "Delegación...";
|
||||
|
||||
/* Use This Folder menu */
|
||||
"Sent Messages" = "Mensajes enviados";
|
||||
"Drafts" = "Borradores";
|
||||
"Deleted Messages" = "Mensajes borrados";
|
||||
"Junk Messages" = "Mensajes spam";
|
||||
|
||||
/* Message list popup menu */
|
||||
"Open Message In New Window" = "Abrir mensaje en ventana nueva";
|
||||
"Reply to Sender Only" = "Responder sólo al remitente";
|
||||
@@ -185,16 +221,57 @@
|
||||
"Save As..." = "Guardar como...";
|
||||
"Print Preview" = "Vista preliminar";
|
||||
"View Message Source" = "Ver formato original del mensaje";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: create an event from message */
|
||||
"Convert To Event" = "Convertir a evento";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
||||
"Convert To Task" = "Convertir a tarea";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
|
||||
"Download all attachments" = "Descargar todos los adjuntos";
|
||||
|
||||
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
|
||||
"attachments" = "adjuntos";
|
||||
|
||||
"Print..." = "Imprimir...";
|
||||
"Delete Message" = "Borrar mensaje";
|
||||
"Delete Selected Messages" = "Borrar mensajes selecionados";
|
||||
"Mark the selected messages as junk" = "Marcar los mensajes seleccionados como SPAM";
|
||||
"Mark the selected messages as not junk" = "Marcar los mensajes seleccionados como NO spam";
|
||||
|
||||
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
|
||||
"and %{0} more..." = "y %{0} mas...";
|
||||
|
||||
/* Button label to hide extended list of recipients */
|
||||
"Hide" = "Ocultar";
|
||||
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "seleccionado";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Este mensaje esta cifrado";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Este mensaje no puede descifrarse. Por favor asegúrese que ha proporcionado su certificado S/MIME en las preferencias del módulo de correo.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "Incapaz de verificar la firma del mensaje";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "El mensaje ha sido modficado";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Error al leer el certificado. Por favor instale un nuevo certificado.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "No hay un certificado asociado a la cuenta.";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Esta carpeta";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
"None" = "Ninguna";
|
||||
|
||||
/* Mark popup menu */
|
||||
"As Read" = "Como leídos";
|
||||
"Thread As Read" = "Conversación como leída";
|
||||
@@ -215,6 +292,7 @@
|
||||
"results found" = "resultados encontrados";
|
||||
"result found" = "resultado encontrado";
|
||||
"Please specify at least one filter" = "Por favor especifique por lo menos un filtro";
|
||||
|
||||
/* Folder operations */
|
||||
"Name" = "Nombre";
|
||||
"Enter the new name of your folder"
|
||||
@@ -224,6 +302,21 @@
|
||||
"Operation failed" = "Operación fallida";
|
||||
"Quota" = "Cuota";
|
||||
"quotasFormat" = "%{0}% de %{1} MB usados";
|
||||
"Unable to move/delete folder." = "No es posible mover/borrar la carpeta";
|
||||
|
||||
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
|
||||
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
|
||||
= "No se puede mover la carpeta a la papelera. ¿Desea borrarla inmediatamente?";
|
||||
|
||||
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
||||
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "¿Está seguro de que quiere borrar los mensajes seleccionados?";
|
||||
|
||||
/* Notification on the number of messages successfuly copied */
|
||||
"%{0} message(s) copied" = "%{0} mesaje(s) copiado(s)";
|
||||
|
||||
/* Notification on the number of messages successfuly movied */
|
||||
"%{0} message(s) moved" = "%{0} mesaje(s) movido(s)";
|
||||
|
||||
"Please select a message." = "Seleccione un mensaje.";
|
||||
"Please select a message to print." = "Seleccione el mensaje que desea imprimir.";
|
||||
"Please select only one message to print." = "Para imprimir, seleccione sólo un mensaje.";
|
||||
@@ -243,20 +336,33 @@
|
||||
= "¡Es imposible mover los mensajes a la misma carpeta!";
|
||||
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
||||
= "¡Es imposible copiar mensajes a la misma carpeta!";
|
||||
|
||||
/* Message operations */
|
||||
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
||||
= "Los mensajes no pueden ser movidos a la papelera. ¿Quiere borrarlos inmediatamente?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "Por favor especifique un asunto.";
|
||||
"error_missingsubject" = "No ha indicado el asunto";
|
||||
"error_missingrecipients" = "No ha indicado el/los destinatario(s)";
|
||||
"Send Anyway" = "Enviar de cualquier forma";
|
||||
"Error while saving the draft" = "Ocurrió un error mientras se guardaba el borrador";
|
||||
|
||||
/* Error when uploading a file attachment */
|
||||
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Ocurrió un error mientras se subía el archivo \"%{0}\":";
|
||||
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Se está subiendo un archivo. Si cierra la ventana se cancelará la operación.";
|
||||
/* Message sending */
|
||||
"Message is too big" = "El mensaje es demasiado grande";
|
||||
|
||||
/* Appears while sending the message */
|
||||
"Sending" = "Enviando";
|
||||
|
||||
/* Appears when the message is successfuly sent */
|
||||
"Sent" = "Enviado";
|
||||
|
||||
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "No se puede enviar el mensaje: Ninguno de los destinatarios es válido.";
|
||||
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "No se puede enviar el mensaje: Las siguientes direcciones no son válidas";
|
||||
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "No se puede enviar el mensaje: Error de conexión mientras se trataba de conectar con el servidor SMTP.";
|
||||
|
||||
/* Contacts list in mail editor */
|
||||
"Email" = "Correo";
|
||||
"More mail options" = "Más opciones de correo";
|
||||
@@ -274,12 +380,18 @@
|
||||
"Set as Drafts" = "Usar como \"Borradores\"";
|
||||
"Set as Sent" = "Usar como \"Enviados\"";
|
||||
"Set as Trash" = "Usar como \"Papelera\"";
|
||||
|
||||
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
||||
"Set as Junk" = "Marcar como spam";
|
||||
|
||||
"Sort" = "Ordenar";
|
||||
"Order Received" = "Orden de recepción";
|
||||
"Descending Order" = "Orden ascendente";
|
||||
"Back" = "Atrás";
|
||||
"Copy messages" = "Copiar mensajes";
|
||||
"More messages options" = "Más opciones sobre mensajes";
|
||||
"Mark as Unread" = "Marcar como no leído";
|
||||
"Mark as Read" = "Marcar como leído";
|
||||
"Closing Window ..." = "Cerrando la ventana...";
|
||||
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Ha intentado enviar demasiados correos. Por favor espere.";
|
||||
"View Mail" = "Ver el correo";
|
||||
@@ -287,6 +399,33 @@
|
||||
"Expanded" = "Expandido";
|
||||
"Add a Criteria" = "Agregar un criterio";
|
||||
"More search options" = "Más opciones de búsqueda";
|
||||
"Your email has been saved" = "Su mensaje has sido guardado";
|
||||
"Your email has been saved" = "Su mensaje ha sido guardado";
|
||||
"Your email has been sent" = "Su mensaje ha sido enviado";
|
||||
"Folder compacted" = "La carpeta se ha compactado";
|
||||
"Folder compacted" = "La carpeta se ha compactado";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Ámbito de búsqueda";
|
||||
|
||||
/* Subscriptions Dialog */
|
||||
"Manage Subscriptions" = "Administrar suscripciones";
|
||||
|
||||
/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
|
||||
"Filter" = "Filtro";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to write a new message */
|
||||
"hotkey_compose" = "w";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
|
||||
"hotkey_junk" = "j";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to flag a message */
|
||||
"hotkey_flag" = "*";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to reply to a message */
|
||||
"hotkey_reply" = "r";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "Buscar en varios buzones";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "Inicio";
|
||||
"Home" = "Inicio";
|
||||
"Calendar" = "Calendario";
|
||||
"Addressbook" = "Libreta de direcciones";
|
||||
"Mail" = "Correo";
|
||||
@@ -124,6 +124,9 @@
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "El remitente de este mensaje ha pedido ser avisado cuando el mensaje ha sido leído. ¿Quiere notificar al remitente?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Acuse de Recibo (mostrado) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este es un Acuse de Recibo del correo enviado a %@.\n\nNota: Este acuse de recibo sólo acredita que el mensaje se mostró en el ordenador del destinatario. No hay garantía de que el destinatario haya leído o comprendido el contenido del mensaje.";
|
||||
"Security" = "Seguridad";
|
||||
"Sign" = "Firmar";
|
||||
"Encrypt" = "Cifrar";
|
||||
"Priority" = "Prioridad";
|
||||
"highest" = "Muy alta";
|
||||
"high" = "Alta";
|
||||
@@ -246,6 +249,24 @@
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "seleccionado";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Este mensaje está encriptado";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Este mensaje no se puede descifrar. Por favor asegúrese de que ha cargado el certificado S/MIME en el módulo de las opciones de correo.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "No se puede verificar la firma";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "EL mensaje ha sido modificado";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Error en la lectura del certificado. Por favor, instale un nuevo certificado.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "El certificado no está asociado a ninguna cuenta.";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Esta carpeta";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
@@ -321,6 +342,7 @@
|
||||
= "Los mensajes no pueden ser movidos a la papelera. ¿Quiere borrarlos inmediatamente?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "Por favor especifica un asunto.";
|
||||
"error_missingsubject" = "No ha indicado el asunto";
|
||||
"error_missingrecipients" = "No ha indicado el/los destinatario(s)";
|
||||
"Send Anyway" = "Enviar de toda forma";
|
||||
@@ -363,8 +385,8 @@
|
||||
"Set as Junk" = "Marcar como Spam";
|
||||
|
||||
"Sort" = "Ordenar";
|
||||
"Order Received" = "Orden recivida";
|
||||
"Descending Order" = "Orden desciendente";
|
||||
"Order Received" = "Orden recibida";
|
||||
"Descending Order" = "Orden descendiente";
|
||||
"Back" = "Atras";
|
||||
"Copy messages" = "Copiar mensajes";
|
||||
"More messages options" = "Mas opciones de mensajes";
|
||||
@@ -406,4 +428,4 @@
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
@@ -8,17 +8,21 @@
|
||||
"Forward" = "Vidarebefordra";
|
||||
"Get Mail" = "Hämta";
|
||||
"Junk" = "Skräppost";
|
||||
"Not junk" = "Inte skräp";
|
||||
"Reply" = "Svara";
|
||||
"Reply All" = "Svara alla";
|
||||
"Print" = "Skriv ut";
|
||||
"Stop" = "Stopp";
|
||||
"Write" = "Skriv";
|
||||
"Search" = "Sök";
|
||||
"Send" = "Skicka";
|
||||
"Contacts" = "Kontakter";
|
||||
"Attach" = "Bifoga";
|
||||
"Save" = "Spara";
|
||||
"Options" = "Alternativ";
|
||||
"Close" = "Stäng";
|
||||
"Size" = "Storlek";
|
||||
|
||||
/* Tooltips */
|
||||
"Send this message now" = "Skicka meddelandet nu";
|
||||
"Select a recipient from an Address Book" = "Välj en mottagare ur en adressbok";
|
||||
@@ -27,33 +31,57 @@
|
||||
"Get new messages" = "Hämta nya meddelanden";
|
||||
"Create a new message" = "Skapa ett nytt meddelande";
|
||||
"Go to address book" = "Gå till adressboken";
|
||||
"Reply to the message" = "Svara avsändaren";
|
||||
"Reply to sender and all recipients" = "Svara avsändaren och även alla mottagare";
|
||||
"Reply to the message" = "Svara på meddelandet";
|
||||
"Reply to sender and all recipients" = "Svara avsändaren och alla mottagare";
|
||||
"Forward selected message" = "Vidarebefordra meddelandet";
|
||||
"Delete selected message or folder" = "Ta bort markerat meddelande eller mapp";
|
||||
"Mark the selected messages as junk" = "Märk de markerade meddelandena som skräp";
|
||||
"Print this message" = "Skriv ut detta meddelande";
|
||||
"Stop the current transfer" = "Stoppa pågående överföring";
|
||||
"Attachment" = "Bilagor";
|
||||
"Unread" = "Oläst";
|
||||
"Flagged" = "Märkt";
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "Sök i flera e-postkonton";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "Hem";
|
||||
"Home" = "Hem";
|
||||
"Calendar" = "Kalender";
|
||||
"Addressbook" = "Adressbok";
|
||||
"Mail" = "E-post";
|
||||
"Right Administration" = "Rättighetsadministration";
|
||||
"Help" = "Hjälp";
|
||||
|
||||
/* Mail account main windows */
|
||||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Välkommen till SOGo Mailer. Använd mappvisaren på vänster sida för att bläddra i dina e-post konton!";
|
||||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Välkommen till SOGo Mailer. Använd katalogvyn till vänster för att bläddra bland dina e-postkonton!";
|
||||
"Read messages" = "Läs meddelanden";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
"Write a new message" = "Skriv ett nytt meddelande";
|
||||
"Share" = "Dela ut";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
"Write a message in new window" = "Skriv meddelande i ett nytt fönster";
|
||||
|
||||
"Share" = "Dela";
|
||||
"Account" = "Konto";
|
||||
"Shared Account" = "Delat konto";
|
||||
|
||||
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
|
||||
"No message selected" = "Inga meddelanden valda";
|
||||
|
||||
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
||||
"No mailbox selected" = "Inget e-postkonto valt";
|
||||
|
||||
"An error occured while communicating with the mail server" = "Ett fel har uppstått vid kommunikation med mailserver";
|
||||
|
||||
/* Mailbox actions */
|
||||
/* Compact Folder success message */
|
||||
"Folder compacted" = "Katalogen har komprimerats";
|
||||
/* Empty Trash success message */
|
||||
"Trash emptied" = "Papperskorgen tömd";
|
||||
|
||||
/* acls */
|
||||
"Default Roles" = "Standardroller";
|
||||
"User rights for" = "Användarrättigheter till";
|
||||
"Access rights to" = "Tillgångsrättigheter för";
|
||||
"For user" = "För användare";
|
||||
"Any Authenticated User" = "Alla autentiserade användare";
|
||||
"List and see this folder" = "Lista och titta i mappen";
|
||||
"Read mails from this folder" = "Läsa meddelanden i mappen";
|
||||
"Mark mails read and unread" = "Markera meddelanden som lästa och olästa";
|
||||
@@ -64,33 +92,41 @@
|
||||
"Remove this folder" = "Ta bort mappen";
|
||||
"Erase mails from this folder" = "Radera meddelanden från mappen";
|
||||
"Expunge this folder" = "Radera mappen";
|
||||
"Export This Folder" = "Exportera denna katalog";
|
||||
"Modify the acl of this folder" = "Ändra åtkomsträttigheter på mappen";
|
||||
"Saved Messages.zip" = "Sparat Messages.zip";
|
||||
"Update" = "Uppdatera";
|
||||
"Cancel" = "Avbryt";
|
||||
|
||||
/* Mail edition */
|
||||
"From" = "Från";
|
||||
"Subject" = "Ämne";
|
||||
"To" = "Till";
|
||||
"Cc" = "Kopia";
|
||||
"Bcc" = "Dold kopia";
|
||||
"Reply-To" = "Svar-till";
|
||||
"Reply-To" = "Svar-till";
|
||||
"Add address" = "Lägg till adress";
|
||||
"Attachments" = "Bilagor";
|
||||
"Body" = "Meddelandetext";
|
||||
"Open" = "Öppna";
|
||||
"Select All" = "Välj alla";
|
||||
"Select Message" = "Välj meddelande";
|
||||
"Attach Web Page..." = "Bifoga webbsida...";
|
||||
"Attach File(s)..." = "Bifoga fil(er)...";
|
||||
"file" = "fil";
|
||||
"files" = "filer";
|
||||
"Save all" = "Spara allt";
|
||||
"to" = "Till";
|
||||
"cc" = "Kopia";
|
||||
"bcc" = "Dold kopia";
|
||||
"Addressbook" = "Adressbok";
|
||||
"bcc" = "Hemlig kopia";
|
||||
"Add a recipient" = "Lägg till en mottagare";
|
||||
"Edit Draft..." = "Redigera utkast...";
|
||||
"Load Images" = "Ladda bilder";
|
||||
"Return Receipt" = "Mottagningskvitto";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Avsändaren av detta meddelande har begärt att få bli underrättad när du läser detta meddelande. Vill du underrätta avsändaren?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Mottagningskvitto (visad) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Detta är ett mottagningskvitto för meddelandet du skickade till %@.\n\nNotera: Detta mottagningskvitto bekräftar bara att meddelandet visades på mottagarens dator. Det finns ingen garanti att mottagaren har läst eller förstått innehållet i meddelandet.";
|
||||
"Security" = "Säkerhet";
|
||||
"Sign" = "Signera";
|
||||
"Encrypt" = "Kryptera";
|
||||
"Priority" = "Prioritet";
|
||||
"highest" = "Högst";
|
||||
"high" = "Hög";
|
||||
@@ -98,12 +134,16 @@
|
||||
"low" = "Låg";
|
||||
"lowest" = "Lägst";
|
||||
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Meddelandet skickas över en osäker nätverksförbindelse!";
|
||||
"Address Book" = "Adressbok";
|
||||
"Search For" = "Sök efter";
|
||||
|
||||
/* Popup "show" */
|
||||
"all" = "alla";
|
||||
"read" = "läst";
|
||||
"unread" = "oläst";
|
||||
"deleted" = "borttaget";
|
||||
"flagged" = "märkt";
|
||||
"flagged" = "flaggad";
|
||||
|
||||
/* MailListView */
|
||||
"Sender" = "Avsändare";
|
||||
"Subject or Sender" = "Ämne eller avsändare";
|
||||
@@ -112,9 +152,9 @@
|
||||
"Date" = "Datum";
|
||||
"View" = "Visa";
|
||||
"All" = "Alla";
|
||||
"Unread" = "Oläst";
|
||||
"No message" = "Inga meddelanden";
|
||||
"messages" = "meddelanden";
|
||||
"Yesterday" = "Igår";
|
||||
"first" = "Första";
|
||||
"previous" = "Föregående";
|
||||
"next" = "Nästa";
|
||||
@@ -124,27 +164,34 @@
|
||||
"Mark Unread" = "Märk som oläst";
|
||||
"Mark Read" = "Märk som läst";
|
||||
"Untitled" = "Ämne saknas";
|
||||
|
||||
/* Tree */
|
||||
"SentFolderName" = "Skickat";
|
||||
"TrashFolderName" = "Papperskorgen";
|
||||
"InboxFolderName" = "Inkorgen";
|
||||
"InboxFolderName" = "Inkorg";
|
||||
"DraftsFolderName" = "Utkast";
|
||||
"JunkFolderName" = "Skräppost";
|
||||
"SieveFolderName" = "Filter";
|
||||
"Folders" = "Mappar"; /* title line */
|
||||
|
||||
/* MailMoveToPopUp */
|
||||
"MoveTo" = "Flytta …";
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Lägg till i adressbok...";
|
||||
"Successfully created card" = "Kort skapat";
|
||||
"Compose Mail To" = "Skriv meddelande till";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Skapa filter från ett meddelande...";
|
||||
|
||||
/* Image Popup menu */
|
||||
"Save Image" = "Spara bild";
|
||||
"Save Attachment" = "Spara bilaga";
|
||||
|
||||
/* Mailbox popup menus */
|
||||
"Open in New Mail Window" = "Öppna i nytt fönster";
|
||||
"Copy Folder Location" = "Kopiera mappens sökväg";
|
||||
"Subscribe..." = "Prenumrera...";
|
||||
"Mark Folder Read" = "Märk mapp som läst...";
|
||||
"Mark Folder Read" = "Markera mapp som läst";
|
||||
"New Folder..." = "Ny mapp...";
|
||||
"Compact This Folder" = "Komprimera mapp";
|
||||
"Search Messages..." = "Sök meddelanden...";
|
||||
@@ -156,15 +203,17 @@
|
||||
"Get Messages for Account" = "Hämta nya meddelanden för konto";
|
||||
"Properties..." = "Egenskaper...";
|
||||
"Delegation..." = "Delegera meddelanden...";
|
||||
|
||||
/* Use This Folder menu */
|
||||
"Sent Messages" = "Skickade meddelanden";
|
||||
"Drafts" = "Utkast";
|
||||
"Deleted Messages" = "Borttagna meddelanden";
|
||||
"Junk Messages" = "Skräppost";
|
||||
|
||||
/* Message list popup menu */
|
||||
"Open Message In New Window" = "Öppna meddelande i nytt fönster";
|
||||
"Reply to Sender Only" = "Svara endast avsändaren";
|
||||
"Reply to All" = "Svara alla";
|
||||
"Forward" = "Vidarebefordra";
|
||||
"Edit As New..." = "Redigera som nytt...";
|
||||
"Move To" = "Flytta till";
|
||||
"Copy To" = "Kopiera till";
|
||||
@@ -173,12 +222,57 @@
|
||||
"Save As..." = "Spara som...";
|
||||
"Print Preview" = "Förhandsgranska";
|
||||
"View Message Source" = "Visa meddelandets källkod";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: create an event from message */
|
||||
"Convert To Event" = "Konvertera till händelse";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
||||
"Convert To Task" = "Konvertera till uppgift";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
|
||||
"Download all attachments" = "Ladda ner alla bilagor";
|
||||
|
||||
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
|
||||
"attachments" = "bilagor";
|
||||
|
||||
"Print..." = "Skriv ut...";
|
||||
"Delete Message" = "Ta bort meddelande";
|
||||
"Delete Selected Messages" = "Ta bort markerade meddelanden";
|
||||
"Mark the selected messages as junk" = "Märk de markerade meddelandena som skräp";
|
||||
"Mark the selected messages as not junk" = "Märk inte de markerade meddelandena som skräp";
|
||||
|
||||
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
|
||||
"and %{0} more..." = "och %{0} fler...";
|
||||
|
||||
/* Button label to hide extended list of recipients */
|
||||
"Hide" = "Göm";
|
||||
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "markerad";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Detta meddelande är krypterat";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Meddelandet kan inte dekrypteras. Verifiera att du har laddat upp ditt S/MIME certifikat från e-postinställningsmodulen.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "Verifiering av meddelandesignatur misslyckades";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "Detta meddelande har förändrats";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Fel vid inläsnimg av certifikat. Installera nytt certifikat";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "Inget certifikat associerat med konto";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Den här mappen";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
"None" = "Inget";
|
||||
|
||||
/* Mark popup menu */
|
||||
"As Read" = "Som läst";
|
||||
"Thread As Read" = "Hela tråden som läst";
|
||||
@@ -188,15 +282,42 @@
|
||||
"As Junk" = "Som skräp";
|
||||
"As Not Junk" = "Som icke skräp";
|
||||
"Run Junk Mail Controls" = "Kör skräppostkontroll";
|
||||
"Search messages in" = "Sök meddelanden i";
|
||||
"Search" = "Sök";
|
||||
"Search subfolders" = "Sök i underkatalog";
|
||||
"Match any of the following" = "Matcha något av följande";
|
||||
"Match all of the following" = "Matcha alla";
|
||||
"contains" = "som innehåller";
|
||||
"does not contain" = "som inte innehåller";
|
||||
"No matches found" = "Inga träffar hittades";
|
||||
"results found" = "resultat hittades";
|
||||
"result found" = "resultat hittades";
|
||||
"Please specify at least one filter" = "Vänligen specificera åtminstone ett filter";
|
||||
|
||||
/* Folder operations */
|
||||
"Name" = "Namn";
|
||||
"Enter the new name of your folder"
|
||||
= "Skriv namnet på mappen";
|
||||
="Skriv namnet på mappen";
|
||||
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
||||
= "Vill du verkligen flytta mappen till papperskorgen?";
|
||||
"Operation failed" = "Operationen misslyckades";
|
||||
"Quota" = "Disktilldelning";
|
||||
"quotasFormat" = "%{0}% använt av %{1} MB";
|
||||
"Unable to move/delete folder." = "Du kan inte flytta eller radera mappen.";
|
||||
|
||||
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
|
||||
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
|
||||
= "E-postlådan kunde inte flyttas till papperskorgen. Vill du ta bort den direkt?";
|
||||
|
||||
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
||||
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Är du säker på att du vill ta bort de markerade meddelandena?";
|
||||
|
||||
/* Notification on the number of messages successfuly copied */
|
||||
"%{0} message(s) copied" = "%{0} meddelanden kopierade";
|
||||
|
||||
/* Notification on the number of messages successfuly movied */
|
||||
"%{0} message(s) moved" = "%{0} meddelanden flyttade";
|
||||
|
||||
"Please select a message." = "Markera ett meddelande.";
|
||||
"Please select a message to print." = "Markera meddelandet som ska skrivas ut.";
|
||||
"Please select only one message to print." = "Markera bara ett meddelande som ska skrivas ut.";
|
||||
@@ -216,15 +337,105 @@
|
||||
= "Det är inte möjligt att flytta ett meddelande till samma mapp!";
|
||||
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
||||
= "Det är inte möjligt att kopiera ett meddelande till samma mapp!";
|
||||
|
||||
/* Message operations */
|
||||
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
||||
= "Meddelandena kunde inte flyttas till papperskorgen. Vill du ta bort dem direkt?";
|
||||
= "Meddelandena kunde inte flyttas till papperskorgen. Vill du ta bort dem direkt istället?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"error_validationfailed" = "Validering har misslyckats";
|
||||
"error_missingsubject" = "Ämne saknas";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Ingen mottagare är angiven";
|
||||
/* Message sending */
|
||||
"Please specify a subject." = "Ange ämne";
|
||||
"error_missingsubject" = "Ämne saknas. Är du säker på att du vill skicka ändå?";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Ingen mottagare är angiven.";
|
||||
"Send Anyway" = "Skicka ändå";
|
||||
"Error while saving the draft" = "Ett fel inträffade när utkastet skulle sparas";
|
||||
|
||||
/* Error when uploading a file attachment */
|
||||
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Följande fel inträffade när filen \"%{0}\" skulle laddas upp: ";
|
||||
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "En fil håller på att laddas upp för tillfället. Om du stänger fönstret så kommer uppladdningen att avbrytas.";
|
||||
"Message is too big" = "Meddelandet är för stort";
|
||||
|
||||
/* Appears while sending the message */
|
||||
"Sending" = "Skickar";
|
||||
|
||||
/* Appears when the message is successfuly sent */
|
||||
"Sent" = "Skickat";
|
||||
|
||||
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Meddelandet kan inte skickas: alla mottagaradresserna är felaktiga.";
|
||||
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Meddelandet kan inte skickas. Följande mottagaradresser är felaktiga";
|
||||
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Meddelandet kan inte skickas: ett fel uppstod i uppkopplingen mot SMTP servern.";
|
||||
|
||||
/* Contacts list in mail editor */
|
||||
"Email" = "E-post";
|
||||
"More mail options" = "Fler e-postinställningar";
|
||||
"Delegation" = "Deligeringar";
|
||||
"Add User" = "Lägg till användare";
|
||||
"Add a tag" = "Lägg till en tagg";
|
||||
"reply" = "svara";
|
||||
"Edit" = "Svara";
|
||||
"Yes" = "Ja";
|
||||
"No" = "Nej";
|
||||
"Location" = "Plats";
|
||||
"Rename" = "Byt namn";
|
||||
"Compact" = "Komprimera";
|
||||
"Export" = "Exportera";
|
||||
"Set as Drafts" = "Välj för Utkast";
|
||||
"Set as Sent" = "Välj för Skickade meddelanden";
|
||||
"Set as Trash" = "Välj som Papperskorg";
|
||||
|
||||
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
||||
"Set as Junk" = "Välj för Skräppost";
|
||||
|
||||
"Sort" = "Sortera";
|
||||
"Order Received" = "Beställning mottagen";
|
||||
"Descending Order" = "Omvänd ordning";
|
||||
"Back" = "Backa";
|
||||
"Copy messages" = "Kopiera meddelanden";
|
||||
"More messages options" = "Fler meddelandealternativ";
|
||||
"Mark as Unread" = "Markera som oläst";
|
||||
"Mark as Read" = "Markera som läst";
|
||||
"Closing Window ..." = "Stäng fönstret...";
|
||||
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Försöker skicka för många meddelanden på en gång, var vänlig vänta.";
|
||||
"View Mail" = "Läs meddelande";
|
||||
"This message contains external images." = "Detta meddelande innehåller externa bilder";
|
||||
"Expanded" = "Expanderad";
|
||||
"Add a Criteria" = "Lägg till ett kriterium";
|
||||
"More search options" = "Fler sökalternativ";
|
||||
"Your email has been saved" = "Ditt meddelande har sparats";
|
||||
"Your email has been sent" = "Ditt meddelande har skickats";
|
||||
"Folder compacted" = "Katalogen har komprimerats";
|
||||
|
||||
/* Advanced search */
|
||||
"Enter Subject" = "Ange ämne";
|
||||
"Enter From" = "Ange avsändare";
|
||||
"Enter To" = "Ange mottagare";
|
||||
"Enter Cc" = "Ange mottagare för kopia";
|
||||
"Enter Body" = "Ange meddelandetext";
|
||||
"match" = "matcha";
|
||||
"does not match" = "matchar inte";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Sökomfattning";
|
||||
|
||||
/* Subscriptions Dialog */
|
||||
"Manage Subscriptions" = "Hantera prenumerationer";
|
||||
|
||||
/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
|
||||
"Filter" = "Filter";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to write a new message */
|
||||
"hotkey_compose" = "w";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
|
||||
"hotkey_junk" = "j";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to flag a message */
|
||||
"hotkey_flag" = "*";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to reply to a message */
|
||||
"hotkey_reply" = "r";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "Birden fazla klasörde ara";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "Ev";
|
||||
"Home" = "Ev";
|
||||
"Calendar" = "Takvim";
|
||||
"Addressbook" = "Adres Defteri";
|
||||
"Mail" = "E-posta";
|
||||
@@ -124,6 +124,9 @@
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Bu iletiyi gönderen kişi, iletiyi okuduğunuzdan haberdar olmak istedi. Gönderene alındı raporu yollamak ister misiniz?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Alındı Raporu (görüntülendi) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Şu adrese gönderdiğiniz iletinin Alındı Raporudur: %@\nBilgi Notu: Bu Alındı Raporu gönderdiğiniz iletinin yalnızca, alıcının bilgisayarında görüntülendiğini belirtir. İleti içeriğinin alıcı tarafından okunduğunu veya anlaşıldığını garanti etmez.";
|
||||
"Security" = "Güvenlik";
|
||||
"Sign" = "İmzala";
|
||||
"Encrypt" = "Şifrele";
|
||||
"Priority" = "Öncelik";
|
||||
"highest" = "En yüksek";
|
||||
"high" = "Yüksek";
|
||||
@@ -246,6 +249,24 @@
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "ileti seçildi";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Bu ileti şifrelenmiştir";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Bu mesaj şifresi çözülemez. Lütfen S/MIME sertifikanızı posta tercihleri modülünden yüklediğinizden emin olun.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "İletinin imzası doğrulanamıyor";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "İleti değiştirilmiş";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Sertifika okunurken hata oluştu.\nLütfen yeni bir sertifika yükleyin.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "Hesapla ilişkili sertifika yok.";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Bu Klasör";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
@@ -321,6 +342,7 @@
|
||||
= "İletiler çöpe taşınamıyor. Bu iletileri hemen silmek ister misiniz?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "Lütfen iletinize bir konu belirleyin.";
|
||||
"error_missingsubject" = "Bu iletinin konusu yok. İletiyi konusuz olarak göndermek istediğinizden emin misiniz?";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Lütfen en az bir alıcı belirtin.";
|
||||
"Send Anyway" = "Yinede Gönder";
|
||||
@@ -406,4 +428,4 @@
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
Reference in new issue
Block a user