amorfo77/sogo
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/inverse-inc/sogo.git synced 2026-07-07 09:25:09 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Updated German translation.

Browse Source 
Monotone-Parent: 6541302945d892c54ca9e94c53c973061a028569
Monotone-Revision: 7362e8ecffba2bde16623075623dd093c1b4fdf2

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2012-02-07T01:11:07
This commit is contained in:
Francis Lachapelle
2012-02-07 01:11:07 +00:00
parent f73064e389
commit 30e291f362
7 changed files with 85 additions and 84 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
UI/Scheduler/German.lproj/Localizable.strings
+44 -50
View File
@@ -6,7 +6,7 @@
"Create a new task" = "Neue Aufgabe erstellen";
"Edit this event or task" = "Gewählten Termin oder Aufgabe bearbeiten";
"Delete this event or task" = "Gewählten Termin oder Aufgabe löschen ";
"Go to today" = "Zu Heute wechseln";
"Go to today" = "Zu Heute springen";
"Switch to day view" = "Zur Tagesansicht wechseln";
"Switch to week view" = "Zur Wochenansicht wechseln";
"Switch to month view" = "Zur Monatsansicht wechseln";
@@ -27,13 +27,13 @@
"Saturday" = "Samstag";
"DayOfTheMonth" = "Monatstag";
"Sun" = "So";
"Mon" = "Mo";
"Tue" = "Di";
"Wed" = "Mi";
"Thu" = "Do";
"Fri" = "Fr";
"Sat" = "Sa";
"Sun" = "Son";
"Mon" = "Mon";
"Tue" = "Die";
"Wed" = "Mit";
"Thu" = "Don";
"Fri" = "Fre";
"Sat" = "Sam";
"a2_Sunday" = "So";
"a2_Monday" = "Mo";
@@ -131,7 +131,8 @@
/* acls */
"User rights for:" = "Benutzerrechte für:";
"Access rights to" = "Zugriffsrechte für";
"For user" = "Für Benutzer";
"Any Authenticated User" = "Alle authentifizierten Benutzer";
"Public Access" = "Öffentlicher Zugang";
@@ -159,7 +160,6 @@
/* Button Titles */
"New Calendar..." = "Neuer Kalender...";
"Subscribe to a Calendar..." = "Einen Kalender abonnieren...";
"Remove the selected Calendar" = "Gewählten Kalender löschen";
@@ -170,7 +170,7 @@
"edit" = "Bearbeiten";
"delete" = "Löschen";
"proposal" = "Vorschlag";
"Save and Close" = "Speichern und schließen";
"Save and Close" = "Speichern und Schließen";
"Close" = "Schließen";
"Invite Attendees" = "Teilnehmer einladen";
"Attach" = "Anhang";
@@ -198,7 +198,7 @@
/* Appointments */
"Appointment viewer" = "Termin Anzeige";
"Appointment editor" = "Termin Bearbeitung";
"Appointment editor" = "Termin Bearbeiten";
"Appointment proposal" = "Termin Vorschlag";
"Appointment on" = "Termin am";
"Start:" = "Beginn:";
@@ -210,11 +210,11 @@
"Email" = "E-Mail";
"Status:" = "Status:";
"% complete" = "% fertig";
"Location:" = "Ort:";
"Priority:" = "Priorität";
"Location:" = "Ort: ";
"Priority:" = "Priorität: ";
"Privacy" = "Datenschutz";
"Cycle" = "Wiederholen";
"Cycle End" = "Enddatum";
"Cycle End" = "Wiederholungsende";
"Categories" = "Kategorien";
"Classification" = "Einordnung";
"Duration" = "Dauer";
@@ -248,16 +248,16 @@
/* Appointments (participation state) */
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Benötigt Eingriff";
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Ich entscheide später";
"partStat_ACCEPTED" = "Ich nehme teil";
"partStat_DECLINED" = "Ich nehme nicht teil";
"partStat_TENTATIVE" = "Ich nehme eventuell teil";
"partStat_DELEGATED" = "Vertreter";
"partStat_OTHER" = "Anderer";
"partStat_DELEGATED" = "Ich schicke einen Vertreter";
"partStat_OTHER" = "Sonstiges";
/* Appointments (error messages) */
"Conflicts found!" = "Einer order mehrere Konflikte wurden gefunden!";
"Conflicts found!" = "Ein order mehrere Konflikte wurden gefunden!";
"Invalid iCal data!" = "Ungültige iCal-Daten!";
"Could not create iCal data!" = "iCal-Daten konnten nicht erstellt werden!";
@@ -280,7 +280,7 @@
"Search resources" = "Ressourcen suchen";
"Search appointments" = "Termine suchen";
"All day Event" = "Ganztägig";
"All day Event" = "Ganztägiger Termin";
"check for conflicts" = "Auf Konflikte überprüfen";
"Browse URL" = "Gehe zu URL";
@@ -382,7 +382,7 @@
"repeat_YEARLY" = "jährlich";
"repeat_CUSTOM" = "benutzerdefiniert...";
"reminder_NONE" = "Keiner";
"reminder_NONE" = "Keine Erinnerung";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 Minuten vor";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 Minuten vor";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 Minuten vor";
@@ -435,14 +435,14 @@ validate_endbeforestart = "Ihr Ende ist vor dem Beginndatum.";
/* tabs */
"Task" = "Aufgabe";
"Event" = "Termin";
"Recurrence" = "Wiederholen";
"Recurrence" = "Wiederholung";
/* toolbar */
"New Event" = "Neuer Termin";
"New Task" = "Neue Aufgabe";
"Edit" = "Bearbeiten";
"Delete" = "Löschen";
"Go to Today" = "Zu Heute wechseln";
"Go to Today" = "Zu Heute springen";
"Day View" = "Tagesansicht";
"Week View" = "Wochenansicht";
"Month View" = "Monatsansicht";
@@ -459,10 +459,8 @@ validate_endbeforestart = "Ihr Ende ist vor dem Beginndatum.";
"Workweek days only" = "nur Arbeitstage";
"Tasks in View" = "Aufgaben anzeigen";
"eventDeleteConfirmation" = "Diese Termine werden gelöscht:
%{0}
Fortfahren?";
"taskDeleteConfirmation" = "Wollen Sie diese Aufgabe wirklich dauerhaft löschen?";
"eventDeleteConfirmation" = "Diese Termine werden gelöscht: \n%{0}\nFortfahren?";
"taskDeleteConfirmation" = "Diese Aufgaben werden gelöscht: \n%{0}\nFortfahren?";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
= "Der persönliche Kalender kann weder gelöscht noch abbestellt werden.";
@@ -471,8 +469,8 @@ Fortfahren?";
/* Legend */
"Participant" = "Teilnehmer";
"Optional Participant" = "optionaler Teilnehmer";
"Non Participant" = "kein Teilnehmer";
"Optional Participant" = "Optionaler Teilnehmer";
"Non Participant" = "Kein Teilnehmer";
"Chair" = "Vorsitz";
"Needs action" = "Benötigt Eingriff";
@@ -498,8 +496,7 @@ Fortfahren?";
"and" = "und";
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
= "Dieser Termin überschneidet sich mit dem Termin eines Teilnehmers.
Wollen sie die Einstellungen trotzdem so belassen?";
= "Dieser Termin überschneidet sich mit dem Termin mindestens eines Teilnehmers.\nWollen sie die Einstellungen trotzdem so belassen?";
/* apt list */
"Title" = "Titel";
@@ -521,8 +518,8 @@ vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)";
"Please select an event or a task." = "Bitte wählen Sie einen Termin oder eine Aufgabe aus!";
"editRepeatingItem" = "Der Eintrag, den Sie bearbeiten, ist ein wiederkehrender Eintrag. Wollen Sie alle seine Ereignisse bearbeiten oder nur diese einzelne Instanz?";
"button_thisOccurrenceOnly" = "Nur dieses Ereignis";
"editRepeatingItem" = "Sie bearbeiten einen sich wiederholenden Termin. Wollen Sie alle seine Ereignisse bearbeiten oder nur diese einzelne Instanz?";
"button_thisOccurrenceOnly" = "Nur diese Instanz";
"button_allOccurrences" = "Alle Ereignisse";
/* Properties dialog */
@@ -541,27 +538,24 @@ vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)";
"Links to this Calendar" = "Links zu diesem Kalender";
"Authenticated User Access" = "Zugang für angemeldete Benutzer";
"CalDAV URL" = "CalDAV URL";
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
"CalDAV URL" = "CalDAV-URL";
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV-ICS-URL";
"WebDAV XML URL" = "WebDAV-XML-URL";
/* Error messages */
"dayFieldInvalid" = "Im Feld Tag(e) ist ein numerischer Wert größer oder gleich 1 erforderlich.";
"weekFieldInvalid" = "Im Feld Woche(n) ist ein numerischer Wert größer oder gleich 1 erforderlich.";
"monthFieldInvalid" = "Im Feld Monat(e) ist ein numerischer Wert größer oder gleich 1 erforderlich.";
"monthDayFieldInvalid" = "Im Feld Monatstag ist ein numerischer Wert größer oder gleich 1 erforderlich.";
"yearFieldInvalid" = "Im Feld Jahr(e) ist ein numerischer Wert größer oder gleich 1 erforderlich.";
"appointmentFieldInvalid" = "Im Feld Termin(e) ist ein numerischer Wert größer oder gleich 1 erforderlich.";
"dayFieldInvalid" = "Im Feld Tag(e) ist eine Zahl größer oder gleich 1 erforderlich.";
"weekFieldInvalid" = "Im Feld Woche(n) ist eine Zahl größer oder gleich 1 erforderlich.";
"monthFieldInvalid" = "Im Feld Monat(e) ist eine Zahl größer oder gleich 1 erforderlich.";
"monthDayFieldInvalid" = "Im Feld Monatstag ist eine Zahl größer oder gleich 1 erforderlich.";
"yearFieldInvalid" = "Im Feld Jahr(e) ist eine Zahl größer oder gleich 1 erforderlich.";
"appointmentFieldInvalid" = "Im Feld Termin(e) ist eine Zahl größer oder gleich 1 erforderlich.";
"recurrenceUnsupported" = "Diese Art von Wiederholung wird derzeit nicht unterstützt.";
"Please specify a calendar name." = "Bitte geben Sie einen Kalendernamen an.";
"tagNotDefined" = "Zum Synchronisieren des Kalenders muss ein Kennzeichen angegeben werden.";
"tagAlreadyExists" = "Das angegebene Kennzeichen ist bereits für einen anderen Kalender vergeben.";
"tagHasChanged" = "Wenn das Kennzeichen des Kalenders geändert wird, müssen die Daten erneut auf das Mobilgerät geladen werden.
Fortfahren?";
"tagWasAdded" = "Wenn der Kalender synchronisiert werden soll, müssen die Daten erneut auf das Mobilgerät geladen werden.
Fortfahren?";
"tagWasRemoved" = "Wenn der Kalender aus der Synchronisation entfernt wird, müssen die Daten erneut auf das Mobilgerät geladen werden.
Fortfahren?";
"tagHasChanged" = "Wenn das Kennzeichen des Kalenders geändert wird, müssen die Daten erneut auf das Mobilgerät geladen werden.\nFortfahren?";
"tagWasAdded" = "Wenn der Kalender synchronisiert werden soll, müssen die Daten erneut auf das Mobilgerät geladen werden.\nFortfahren?";
"tagWasRemoved" = "Wenn der Kalender aus der Synchronisation entfernt wird, müssen die Daten erneut auf das Mobilgerät geladen werden.\nFortfahren?";
"DestinationCalendarError" = "Quell- und Zielkalender sind identisch. Bitte kopieren Sie in einen anderen Kalender.";
"EventCopyError" = "Kopieren fehlgeschlagen. Bitte kopieren Sie in einen anderen Kalender.";
@@ -571,8 +565,8 @@ Fortfahren?";
"Delete Event" = "Termin löschen";
"Copy event to my calendar" = "Kopiere diesen Termin in meinen Kalender";
"Subscribe to a web calendar..." = "Einen Web-Kalender abonnieren...";
"Subscribe to a web calendar..." = "Einen Webkalender abonnieren...";
"URL of the Calendar" = "URL des Kalenders";
"Web Calendar" = "Web-Kalender";
"Web Calendar" = "Webkalender";
"Reload on login" = "Neu laden beim Anmelden";
"Invalid number." = "Ungültige Nummer.";