diff --git a/SoObjects/Appointments/Russian.lproj/Localizable.strings b/SoObjects/Appointments/Russian.lproj/Localizable.strings
index 594f62aba..f5f237dcb 100644
--- a/SoObjects/Appointments/Russian.lproj/Localizable.strings
+++ b/SoObjects/Appointments/Russian.lproj/Localizable.strings
@@ -12,6 +12,9 @@ vtodo_class2 = "(Конфиденциальная задача)";
 "The event \"%{Summary}\" was created" = "Было создано мероприятие \"%{Summary}\"";
 "The event \"%{Summary}\" was deleted" = "Мероприятие \"%{Summary}\" было удалено";
 "The event \"%{Summary}\" was updated" = "Мероприятие \"%{Summary}\" было обновлено";
+"The task \"%{Summary}\" was created" = "Задача \"%{Summary}\" была создана";
+"The task \"%{Summary}\" was deleted" = "Задача \"%{Summary}\" была удалена";
+"The task \"%{Summary}\" was updated" = "Задача \"%{Summary}\" была обновлена";
 "The following attendees(s) were notified" = "Следующие приглашенные были оповещены";
 "The following attendees(s) were added" = "Следующие люди были добавлены в список приглашенных";
 "The following attendees(s) were removed" = "Следующие люди были исключены из списка приглашенных";
diff --git a/UI/Common/Russian.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/Russian.lproj/Localizable.strings
index d2d908e49..1584fe703 100644
--- a/UI/Common/Russian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/Russian.lproj/Localizable.strings
@@ -41,6 +41,8 @@
      = "Потенциально любой пользователь интернета смодет прочитать вашу адресную книгу \"%{0}\", даже если они не зарегистрированы в данной системе. Информация в этой адресной книге может быть выставлена в публичную сеть?";
 "Give Access" = "Предоставить доступ";
 "Keep Private" = "Оставить в личном доступе";
+"Expand" = "Развернуть";
+"Reduce" = "Уменьшить";
 
 /* generic.js */
 "Unable to subscribe to that folder!"
@@ -122,12 +124,18 @@
 "S/MIME Certificate" = "Сертификат S/MIME";
 "Subject Name" = "Субъект";
 "Issuer" = "Издатель";
+"streetAddress" = "Улица";
+"stateOrProvinceName" = "Штат или область";
+"localityName" = "Населенный пункт";
 "countryName" = "Страна";
 "organizationName" = "Организация";
 "organizationalUnitName" = "Организационное подразделение";
 "commonName" = "Понятное имя";
+"surname" = "Фамилия";
+"givenName" = "Имя";
 "emailAddress" = "Адрес электронной почты";
 
+
 /* Authentication username */
 "Username" = "Логин";
 
diff --git a/UI/MailerUI/Russian.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/Russian.lproj/Localizable.strings
index 4a956227e..b0836a66e 100644
--- a/UI/MailerUI/Russian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailerUI/Russian.lproj/Localizable.strings
@@ -187,6 +187,7 @@
 "InboxFolderName"  = "Входящие";
 "DraftsFolderName" = "Черновики";
 "JunkFolderName" = "Спам";
+"TemplatesFolderName" = "Шаблоны";
 "SieveFolderName"  = "Папки";
 "Folders"          = "Папки"; /* title line */
 
@@ -194,7 +195,7 @@
 "MoveTo"        = "Переместить в …";
 
 /* Address Popup menu */
-"Add to Address Book..." = "Добавиь в адресную книгу...";
+"Add to Address Book..." = "Добавить в адресную книгу...";
 "Successfully created card" = "Успешно создана карточка";
 "Compose Mail To" = "Составить письмо для";
 "Create Filter From Message..." = "Создать фильтр из сообщения...";
@@ -432,6 +433,9 @@
 "Set as Sent" = "Установить как Отправленные";
 "Set as Trash" = "Установить как Корзина";
 
+/* Set the folder as the one holding the Templates */
+"Set as Templates" = "Установить как шаблоны";
+
 /* Set the folder as the one holding Junk mails */
 "Set as Junk" = "Установить как Спам";
 
@@ -454,6 +458,9 @@
 "Your email has been sent" = "Письмо отправлено";
 "Folder compacted" = "Папка сжата";
 
+"New draft" = "Новый черновик";
+"Create new draft with this template" = "Создать новый черновик с помощью этого шаблона";
+
 /* Advanced search */
 "Enter Subject" = "Введите Тему";
 "Enter From" = "Введите Отправителя";
diff --git a/UI/PreferencesUI/Russian.lproj/Localizable.strings b/UI/PreferencesUI/Russian.lproj/Localizable.strings
index a274fad19..e2cfcac01 100644
--- a/UI/PreferencesUI/Russian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/PreferencesUI/Russian.lproj/Localizable.strings
@@ -68,6 +68,8 @@
 
 /* forward messages */
 "Forward incoming messages" = "Пересылать входящие сообщения";
+"Always forward" = "Всегда пересылать";
+"Incoming messages are forwarded prior to apply your filters." = "Входящие сообщения пересылаются до применения ваших фильтров.";
 "Keep a copy" = "Оставлять копию";
 "Enter an email" = "Введите адрес электронной почты";
 "Add another email" = "Добавить еще один адрес электронной почты";
diff --git a/UI/Scheduler/Russian.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/Russian.lproj/Localizable.strings
index f1d404875..11b80eba7 100644
--- a/UI/Scheduler/Russian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Scheduler/Russian.lproj/Localizable.strings
@@ -221,6 +221,11 @@
 "view_next31" = "Следующий 31 день";
 "view_thismonth" = "Этот месяц";
 "view_thisyear" = "Этот год";
+"view_last7" = "Последние 7 дней";
+"view_last14" = "Последние 14 дней";
+"view_last31" = "Последний 31 день";
+"view_lastmonth" = "Последний месяц";
+"view_lastyear" = "Прошлый год";
 "view_future" = "Все будущие мероприятия";
 "view_selectedday" = "Выбранный день";
 "view_not_started" = "Неначатые задачи";
@@ -499,6 +504,8 @@ validate_untilbeforeend    = "Повторение должно заканчив
 "and" = "и";
 "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
 = "У одного или нескольких приглашенных есть конфликт по времени.\nВы хотите сохранить текущие настройки несмотря на конфликт?";
+"Would you like to remove them and send the invitation to the remaining attendees?"
+= "Вы хотите удалить их и отправить приглашение оставшимся участникам?";
 
 /* events list */
 "Due" = "Срок";