Update Catalan translation

This includes several fixes for grave translation errors in the
existing translation, including:

- swapping Tuesday and Wednesday abbreviations
- wrong spelling of for "març"
- missing and broken variables like $ {0} in several places
- several keys were translated with unrelated strings
- several keys reversed the meaning of the original English key
This commit is contained in:
Jordi Mallach authored and QHivert committed 2026-11-20 09:36:41 +01:00
1 parent 0f937186ae
commit 273b223aca
12 files changed
+1116 -1116

No files matched your search

@@ -1,37 +1,37 @@
ACCEPTED = "confirmat";
ACCEPTED = "acceptat";
COMPLETED = "completat";
DECLINED = "rebutjat";
DELEGATED = "delegat";
"IN-PROCESS" = "en curs";
"NEEDS-ACTION" = "necessita acció";
"NEEDS-ACTION" = "pendent de resposta";
TENTATIVE = "provisional";
organized_by_you = "en sou l'organitzador.";
organized_by_you = "l’organitzeu vós";
you_are_an_attendee = "hi participeu";
add_info_text = "iMIP 'ADD' encara no funciona.";
publish_info_text = "El remitent us informa de l'esdeveniment adjunt.";
cancel_info_text = "La vostra invitació o l'esdeveniment han estat \ncancel·lats.";
request_info_no_attendee = "Heu proposat un esdeveniment. Rebeu aquest correu com a notificació, però no hi figureu com a participant.";
add_info_text = "SOGo encara no admet les sol·licituds iMIP «ADD».";
publish_info_text = "El remitent us informa de l’esdeveniment adjunt.";
cancel_info_text = "S’ha cancel·lat la vostra invitació o tot l’esdeveniment.";
request_info_no_attendee = "proposa una reunió als participants. Rebeu aquest correu com a notificació; no hi figureu com a participant.";
Appointment = "Cita";
"Status Update" = "Canvi d'estat";
was = "era";
"Status Update" = "Canvi d’estat";
was = "abans";
Organizer = "Organitzador";
Time = "Hora";
Attendees = "Participants";
request_info = "us invita a un esdeveniment.";
"Add to calendar" = "Afegir al calendari";
"Delete from calendar" = "Esborrar del calendari";
"Update status" = "Actualitzar estat";
Accept = "Confirmar";
Decline = "Rebutjar";
request_info = "us convida a participar en una reunió.";
"Add to calendar" = "Afegeix al calendari";
"Delete from calendar" = "Suprimeix del calendari";
"Update status" = "Actualitza l’estat";
Accept = "Accepta";
Decline = "Rebutja";
Tentative = "Provisional";
"Delegate ..." = "Delegat ...";
"Delegated to" = "Delegat a";
"Update status in calendar" = "Actualitzar l'estat en el calendari";
"Delegate ..." = "Delega…";
"Delegated to" = "Delegat en";
"Update status in calendar" = "Actualitza l’estat al calendari";
"delegated from" = "delegat per";
reply_info_no_attendee = "Heu rebut una resposta a una invitació d'esdeveniment, però el remitent no hi figura com a participant.";
reply_info = "Aquesta és la resposta a una invitació d'esdeveniment que heu fet.";
"to" = "per a";
reply_info_no_attendee = "Heu rebut una resposta a una invitació a un esdeveniment, però el remitent de la resposta no hi figura com a participant.";
reply_info = "Aquesta és una resposta a una invitació a un esdeveniment que heu enviat.";
"to" = "a";
"Untitled" = "Sense títol";
"Size" = "Mida";
"Subject" = "Assumpte";
@@ -40,11 +40,11 @@ reply_info = "Aquesta és la resposta a una invitació d'esdeveniment que heu fe
"To" = "Per a";
"Issuer" = "Emissor";
/* Tooltips */
"View Attachment" = "Veure fitxer adjunt";
"Save Attachment" = "Guardar l'adjunt";
"CC" = "CC";
"Cancel" = "Cancel·lar";
"OK" = "D'acord";
"Comment" = "Comentari:";
"Description" = "Description";
"Location" = "Location";
"View Attachment" = "Visualitza l’adjunt";
"Save Attachment" = "Desa l’adjunt";
"CC" = "A/c";
"Cancel" = "Cancel·la";
"OK" = "D’acord";
"Comment" = "Comentari";
"Description" = "Descripció";
"Location" = "Ubicació";