diff --git a/UI/WebServerResources/MailerUI.js b/UI/WebServerResources/MailerUI.js
index d42e94c9c..d584729cb 100644
--- a/UI/WebServerResources/MailerUI.js
+++ b/UI/WebServerResources/MailerUI.js
@@ -2414,7 +2414,7 @@ function saveFoldersStateCallback(http) {
 }
 
 function onMenuCreateFolder(event) {
-    showPromptDialog(_("New Folder..."), _("Name :"), onMenuCreateFolderConfirm);
+    showPromptDialog(_("New Folder..."), _("Name"), onMenuCreateFolderConfirm);
 }
 
 function onMenuCreateFolderConfirm(event) {
@@ -2431,7 +2431,7 @@ function onMenuCreateFolderConfirm(event) {
 
 function onMenuRenameFolder(event) {
     var folderName = document.menuTarget.down('.nodeName').childNodes[0].nodeValue;
-    showPromptDialog(_("Rename Folder..."), _("Enter the new name of your folder :"), onMenuRenameFolderConfirm, folderName);
+    showPromptDialog(_("Rename Folder..."), _("Enter the new name of your folder"), onMenuRenameFolderConfirm, folderName);
 }
 
 function onMenuRenameFolderConfirm() {
diff --git a/UI/WebServerResources/SOGoRootPage.js b/UI/WebServerResources/SOGoRootPage.js
index a2300ee62..5ad4e2961 100644
--- a/UI/WebServerResources/SOGoRootPage.js
+++ b/UI/WebServerResources/SOGoRootPage.js
@@ -220,7 +220,7 @@ function createPasswordChangeDialog() {
     createElement("span", "passwordError", null, null, null, fields);
 
     var fieldNames = [ "newPassword", "newPassword2" ];
-    var fieldLabels = [ _("New password:"), _("Confirmation:") ];
+    var fieldLabels = [ _("New password"), _("Confirmation") ];
     for (var i = 0; i < fieldNames.length; i++) {
         var label = createElement("label", null, null, null, null, fields);
         label.appendChild(document.createTextNode(fieldLabels[i]));
@@ -240,7 +240,7 @@ function createPasswordChangeDialog() {
 
     var dialog = createDialog("passwordChangeDialog",
                               _("Change your Password"),
-                              _("Your password has expired, please enter a new one below:"),
+                              _("Your password has expired, please enter a new one below"),
                               fields,
                               "right");
 
diff --git a/UI/WebServerResources/SchedulerUI.js b/UI/WebServerResources/SchedulerUI.js
index 88ad47735..eb6cdcb2f 100644
--- a/UI/WebServerResources/SchedulerUI.js
+++ b/UI/WebServerResources/SchedulerUI.js
@@ -2166,7 +2166,7 @@ function newEventDIV(eventRep, event) {
         var textDiv = inside.childNodesWithTag("div")[1];
         textDiv.appendChild(createElement("br"));
         var span = createElement("span", null, "location");
-        var text = _("Location:") + " " + event[7];
+        var text = _("Location") + " " + event[7];
         span.update(text);
         textDiv.appendChild(span);
     }
diff --git a/UI/WebServerResources/UIxCalViewPrint.js b/UI/WebServerResources/UIxCalViewPrint.js
index a90fd8803..a48692e98 100644
--- a/UI/WebServerResources/UIxCalViewPrint.js
+++ b/UI/WebServerResources/UIxCalViewPrint.js
@@ -415,7 +415,7 @@ function newEventDIV(eventRep, event, offset) {
         var textDiv = inside.childNodesWithTag("div")[1];
         textDiv.appendChild(createElement("br"));
         var span = createElement("span", null, "location");
-        var text = _("Location:") + " " + event[7];
+        var text = _("Location") + " " + event[7];
         span.update(text);
         textDiv.appendChild(span);
     }
@@ -534,11 +534,11 @@ function appendStyleElement(folderPath, color) {
 
 function _parseEvent(event) {
     // Localized strings :
-    var start = _("Start:");
-    var end = _("End:");
-    var location = _("Location:");
-    var calendar = _("Calendar:");
-    var description = _("Description:");
+    var start = _("Start");
+    var end = _("End");
+    var location = _("Location");
+    var calendar = _("Calendar");
+    var description = _("Description");
     var newEvent = document.createElement("div");
     var table = document.createElement("table");
     Element.addClassName(newEvent, "divEventsPreview");
@@ -613,9 +613,9 @@ function _parseEvent(event) {
 
 function _parseTask(task) {
     // new code
-    var end = _("Due Date:");
-    var calendar = _("Calendar:");
-    var location = _("Location:");
+    var end = _("Due Date");
+    var calendar = _("Calendar");
+    var location = _("Location");
 
     var newTask = document.createElement("div");
     var table = document.createElement("table");
@@ -865,7 +865,7 @@ function adjustMultiColumnCalendarHeaderDIV() {
     else {
         $("calendarHeader").remove();
         $("daysView").remove();
-        var htmlText = "<div class='alert-box notice'><span>" + _("notice:") + "</span>"+_("Please go ahead and select calendars")+"</div>";
+        var htmlText = "<div class='alert-box notice'><span>" + _("notice") + "</span>"+_("Please go ahead and select calendars")+"</div>";
         $("calendarContent").innerHTML = htmlText;
     }
 }
diff --git a/UI/WebServerResources/UIxPreferences.js b/UI/WebServerResources/UIxPreferences.js
index 5131074f2..a15e1a933 100644
--- a/UI/WebServerResources/UIxPreferences.js
+++ b/UI/WebServerResources/UIxPreferences.js
@@ -686,7 +686,7 @@ function onMailIdentitySignatureClick(event) {
         var dialogId = "signatureDialog";
         var dialog = dialogs[dialogId];
         if (!dialog) {
-            var label = _("Please enter your signature below:");
+            var label = _("Please enter your signature below");
             var fields = createElement("p");
             fields.appendChild(createElement("textarea", "signature"));
             fields.appendChild(createButton("okBtn", _("OK"),
diff --git a/UI/WebServerResources/generic.js b/UI/WebServerResources/generic.js
index 3b11a8183..62fc3ef12 100644
--- a/UI/WebServerResources/generic.js
+++ b/UI/WebServerResources/generic.js
@@ -1464,21 +1464,21 @@ function showAlarmCallback(http) {
         if (http.responseText.length) {
             var url = http.callbackData;
             var data = http.responseText.evalJSON(true);
-            var msg = _("Reminder:") + " " + data["summary"] + "\n";
+            var msg = _("Reminder") + " " + data["summary"] + "\n";
             if (data["startDate"]) {
-                msg += _("Start:") + " " + data["startDate"];
+                msg += _("Start") + " " + data["startDate"];
                 if (parseInt(data["isAllDay"]) == 0)
                     msg += " - " + data["startTime"];
                 msg += "\n";
             }
             if (data["dueDate"]) {
-                msg += _("Due Date:") + " " + data["dueDate"];
+                msg += _("Due Date") + " " + data["dueDate"];
                 if (data["dueTime"])
                     msg += " - " + data["dueTime"];
                 msg += "\n";
             }
             if (data["location"].length)
-                msg += "\n" + _("Location:") + " " + data["location"];
+                msg += "\n" + _("Location") + " " + data["location"];
             if (data["description"].length)
                 msg += "\n\n" + data["description"];