diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index f35c1b7cb..45c9763cb 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2010-07-01  Ludovic Marcotte  <lmarcotte@inverse.ca>
+
+        * In the Contacts module, improved the label
+	of the birthday field.
+
 2010-06-30  Ludovic Marcotte  <lmarcotte@inverse.ca>
 
         * When displaying or editing cards, we make sure
diff --git a/UI/Contacts/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings
index c2d1689b4..be0a0abdf 100644
--- a/UI/Contacts/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings
@@ -111,6 +111,7 @@
 "Note:" = "Notas:";
 "Timezone:" = "Fuso Horário:";
 "Birthday:" = "Aniversário:";
+"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Aniversário (yyyy-mm-dd):";
 "Freebusy URL:" = "URL Livre/Ocupado:";
 
 "Add as..." = "Adicionar como...";
diff --git a/UI/Contacts/Czech.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/Czech.lproj/Localizable.strings
index 02dbc8a00..03c549891 100644
--- a/UI/Contacts/Czech.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/Czech.lproj/Localizable.strings
@@ -111,6 +111,7 @@
 "Note:" = "Poznámka:";
 "Timezone:" = "Časové pásmo:";
 "Birthday:" = "Narozeniny:";
+"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Narozeniny (yyyy-mm-dd):";
 "Freebusy URL:" = "Freebusy URL:";
 
 "Add as..." = "Přidat jako...";
diff --git a/UI/Contacts/Dutch.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/Dutch.lproj/Localizable.strings
index 966defd69..4831cf781 100644
--- a/UI/Contacts/Dutch.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/Dutch.lproj/Localizable.strings
@@ -111,6 +111,7 @@
 "Note:" = "Notitie:";
 "Timezone:" = "Tijdzone:";
 "Birthday:" = "Geboortedatum:";
+"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Geboortedatum (yyyy-mm-dd):";
 "Freebusy URL:" = "Beschikbaarheids (Free/Busy) URL:";
 
 "Add as..." = "Toevoegen als ...";
diff --git a/UI/Contacts/English.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/English.lproj/Localizable.strings
index 07ef3fe12..6846b9dc1 100644
--- a/UI/Contacts/English.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/English.lproj/Localizable.strings
@@ -111,6 +111,7 @@
 "Note:" = "Note:";
 "Timezone:" = "Timezone:";
 "Birthday:" = "Birthday:";
+"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Birthday (yyyy-mm-dd):";
 "Freebusy URL:" = "Freebusy URL:";
 
 "Add as..." = "Add as...";
diff --git a/UI/Contacts/French.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/French.lproj/Localizable.strings
index f726638eb..9431b6d50 100644
--- a/UI/Contacts/French.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/French.lproj/Localizable.strings
@@ -110,7 +110,8 @@
 
 "Note:" = "Remarques :";
 "Timezone:" = "Fuseau horaire :";
-"Birthday:" = "D. de naissance :";
+"Birthday:" = "D. naissance:";
+"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "D. naissance (aaaa-mm-jj):";
 "Freebusy URL:" = "Adresse du FreeBusy :";
 
 "Add as..." = "Ajouter...";
diff --git a/UI/Contacts/German.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/German.lproj/Localizable.strings
index 321e7001b..577a689c8 100644
--- a/UI/Contacts/German.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/German.lproj/Localizable.strings
@@ -111,6 +111,7 @@
 "Note:" = "Notizen:";
 "Timezone:" = "Zeitzone:";
 "Birthday:" = "Geburtsdatum:";
+"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Geburtsdatum (yyyy-mm-dd):";
 "Freebusy URL:" = "Freebusy URL:";
 
 "Add as..." = "Hinzufügen als ...";
diff --git a/UI/Contacts/Hungarian.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/Hungarian.lproj/Localizable.strings
index bb7875a91..4f3c989be 100644
--- a/UI/Contacts/Hungarian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/Hungarian.lproj/Localizable.strings
@@ -111,6 +111,7 @@
 "Note:" = "Megjegyzés:";
 "Timezone:" = "Időzóna:";
 "Birthday:" = "Születésnap:";
+"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Születésnap (yyyy-mm-dd):";
 "Freebusy URL:" = "Foglaltság URL:";
 
 "Add as..." = "Hozzáadás mint...";
diff --git a/UI/Contacts/Italian.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/Italian.lproj/Localizable.strings
index 07de150e5..9000ddb6c 100644
--- a/UI/Contacts/Italian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/Italian.lproj/Localizable.strings
@@ -111,6 +111,7 @@
 "Note:" = "Note:";
 "Timezone:" = "Fuso orario:";
 "Birthday:" = "Data di Nascita:";
+"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Data di Nascita (yyyy-mm-dd):";
 "Freebusy URL:" = "Freebusy URL:";
 
 "Add as..." = "Aggiungi come...";
diff --git a/UI/Contacts/Russian.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/Russian.lproj/Localizable.strings
index dfce83fb4..d3a3de694 100644
--- a/UI/Contacts/Russian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/Russian.lproj/Localizable.strings
@@ -93,7 +93,8 @@
 
 "Note: " = "Note: ";
 "Timezone: " = "Timezone: ";
-"Birthday: " = "Birthday: ";
+"Birthday:" = "Birthday:";
+"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Birthday (yyyy-mm-dd):";
 "Freebusy URL: " = "Freebusy URL: ";
 
 "Add as..." = "Add as...";
diff --git a/UI/Contacts/Spanish.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/Spanish.lproj/Localizable.strings
index b2d32382c..3b154cb08 100644
--- a/UI/Contacts/Spanish.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/Spanish.lproj/Localizable.strings
@@ -111,6 +111,7 @@
 "Note:" = "Nota:";
 "Timezone:" = "Zona horaria:";
 "Birthday:" = "Fecha nacimiento:";
+"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Fecha nacimiento (yyyy-mm-dd):";
 "Freebusy URL:" = "URL disponibilidad:";
 
 "Add as..." = "Aádir como...";
diff --git a/UI/Contacts/Swedish.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/Swedish.lproj/Localizable.strings
index 9a7b09ea8..9ddb75d0c 100644
--- a/UI/Contacts/Swedish.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/Swedish.lproj/Localizable.strings
@@ -111,6 +111,7 @@
 "Note:" = "Anteckning:";
 "Timezone:" = "Tidzon:";
 "Birthday:" = "Födelsedag:";
+"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Födelsedag (yyyy-mm-dd):";
 "Freebusy URL:" = "Freebusy URL:";
 
 "Add as..." = "Lägg till som...";
diff --git a/UI/Contacts/Ukrainian.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/Ukrainian.lproj/Localizable.strings
index 708d33f20..fd713fbb5 100644
--- a/UI/Contacts/Ukrainian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/Ukrainian.lproj/Localizable.strings
@@ -111,6 +111,7 @@
 "Note:" = "Примітки:";
 "Timezone:" = "Часова зона:";
 "Birthday:" = "День народження:";
+"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "День народження (yyyy-mm-dd):";
 "Freebusy URL:" = "Freebusy URL:";
 
 "Add as..." = "Додати як...";
diff --git a/UI/Contacts/Welsh.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/Welsh.lproj/Localizable.strings
index 168fd8d65..61cb476e6 100644
--- a/UI/Contacts/Welsh.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/Welsh.lproj/Localizable.strings
@@ -94,7 +94,8 @@
 
 "Note:" = "Nodyn: ";
 "Timezone:" = "Cylchfa Amser: ";
-"Birthday:" = "Penblwydd: ";
+"Birthday:" = "Penblwydd:";
+"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Penblwydd (yyyy-mm-dd):";
 "Freebusy URL:" = "Freebusy URL: ";
 
 "Add as..." = "Ychwanegu fel...";
diff --git a/UI/Templates/ContactsUI/UIxContactEditor.wox b/UI/Templates/ContactsUI/UIxContactEditor.wox
index ff8e69cb9..ff2b535f5 100644
--- a/UI/Templates/ContactsUI/UIxContactEditor.wox
+++ b/UI/Templates/ContactsUI/UIxContactEditor.wox
@@ -336,7 +336,7 @@
           <table class="framenocaption">
             <tr>
               <td class="firstColumn">
-                <label><var:string label:value="Birthday:" />
+                <label><var:string label:value="Birthday (yyyy-mm-dd):" />
                   <input type="text" class="textField" name="birthday" id="birthday"
                     var:value="snapshot.bday" />
                 </label>