Update Russian translation

UI/Contacts/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -12,32 +12,32 @@
 "Common" = "Общие";
 "Contact editor" = "Редактор контактов";
 "Contact viewer" = "Просмотр контактов";
-"Email" = "Email";
-"Screen Name" = "Отображаемое имя";
+"Email" = "E-mail";
+"Screen Name" = "Полное имя";
 "Extended" = "Расширенное";
 "Fax" = "Факс";
 "Firstname" = "Имя";
-"Home" = "Home";
-"HomePhone" = "ДомашнийТелефон";
+"Home" = "Домашний";
+"HomePhone" = "Домашний телефон";
 "Lastname" = "Фамилия";
 "Location" = "Местоположение";
 "Add a category" = "Добавить категорию";
-"MobilePhone" = "МобильныйТелефон";
-"Name" = "ПолноеИмя";
-"OfficePhone" = "РабочийТелефон";
+"MobilePhone" = "Мобильный телефон";
+"Name" = "Имя";
+"OfficePhone" = "Рабочий телефон";
 "Organization" = "Организация";
-"Work Phone" = "Рабочий телефон";
+"Work Phone" = "Рабочий";
 "Phone" = "Телефон";
 "Phones" = "Телефоны";
 "Postal" = "Почтовый адрес";
 "Save" = "Сохранить";
 "Internet" = "Интернет";
-"Unit" = "Unit";
+"Unit" = "Отдел";
 "delete" = "удалить";
 "edit" = "редактировать";
-"invalidemailwarn" = "The specified email is invalid";
+"invalidemailwarn" = "Указан некорректный e-mail адрес";
 "new" = "новый";
-"Preferred Phone" = "Preferred Phone";
+"Preferred Phone" = "Телефон";
 "Move To" = "Переместить в";
 "Copy To" = "Копировать";
 "Add to" = "Добавить в";
@@ -62,10 +62,10 @@
 "Send a mail message" = "Послать почтовое сообщение";
 "Delete selected card or address book" = "Удалить выбранную карточку или адресную книгу";
 "Reload all contacts" = "Перезагрузить все контакты";
-"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Unknown";
-"htmlMailFormat_FALSE" = "Plain Text";
+"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Неизвестно";
+"htmlMailFormat_FALSE" = "Простой текст";
 "htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
-"Name or Email" = "Имя или Email";
+"Name or Email" = "Имя или e-mail";
 "Category" = "Категория";
 "Personal Addressbook" = "Личная адресная книга";
 "Search in Addressbook" = "Поиск в адресной книге";
@@ -74,7 +74,7 @@
 "Edit" = "Изменить";
 "Properties" = "Свойства";
 "Sharing..." = "Общий доступ...";
-"Write" = "Записать";
+"Write" = "Написать";
 "Delete" = "Удалить";
 "Instant Message" = "Быстрое сообщение";
 "Add..." = "Добавить...";
@@ -82,30 +82,30 @@
 "Please wait..." = "Подождите пожалуйста...";
 "No possible subscription" = "Нет возможных подписок";
 "Preferred" = "Избранные";
-"Display" = "Показывать";
-"Display Name" = "Отображаемое имя";
-"Additional Email" = "Дополнительный E-mail";
+"Display" = "Выводимое имя";
+"Display Name" = "Выводимое имя";
+"Additional Email" = "Дополнительный e-mail";
 "Phone Number" = "Номер телефона";
-"Prefers to receive messages formatted as" = "Предпочитает принимать сообщения, отформатированные следующим образом";
+"Prefers to receive messages formatted as" = "Предпочитает принимать сообщения в виде";
 "Categories" = "Категории";
 "First" = "Имя";
-"Last" = "Последнее";
-"Nickname" = "Ник";
+"Last" = "Фамилия";
+"Nickname" = "Псевдоним";
 "Telephone" = "Телефон";
-"Work" = "Рабочий телефон";
-"Mobile" = "Мобильный телефон";
+"Work" = "Рабочий";
+"Mobile" = "Мобильный";
 "Pager" = "Пейджер";
 /* categories */
-"contacts_category_labels" = "Коллега, Конкурент, Клиент, Друг, Семья, Партнер по бизнесу, Поставщик, Пресса, VIP";
+"contacts_category_labels" = "Коллега, Конкурент, Клиент, Друг, Семья, Партнер, Поставщик, Пресса, VIP";
 "New category" = "Новые категории";
 /* adresses */
-"Title" = "Звание";
+"Title" = "Должность";
 "Service" = "Сервис";
 "Company" = "Компания";
 "Department" = "Отдел";
 "City" = "Город";
-"State_Province" = "Область/штат";
-"ZIP_Postal Code" = "ZIP/Postal Code";
+"State_Province" = "Область, край";
+"ZIP_Postal Code" = "Почтовый индекс";
 "Country" = "Страна";
 "Web Page" = "Веб-страница";
 "Other Infos" = "Другая информация";
@@ -173,7 +173,7 @@
 "Export" = "Экспорт";
 "Export Address Book..." = "Экспорт адресной книги...";
 "View Raw Source" = "Посмотреть исходный код";
-"Import Cards" = "Импорт записей";
+"Import Cards" = "Импорт контактов";
 "Select a vCard or LDIF file." = "Выберите файл vCard или LDIF.";
 "Upload" = "Загрузить";
 "Uploading" = "Закачивается";
@@ -181,7 +181,7 @@
 "An error occured while importing contacts." = "Произошла ошибка при импорте контактов.";
 "No card was imported." = "Записи не были импортированы.";
 "A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Всего %{0} записей было импортировано в адресную книгу.";
-"Reload" = "Перезагрузить";
+"Reload" = "Обновить";
 /* Properties window */
 "Address Book Name" = "Название адресной книги";
 "Links to this Address Book" = "Ссылки на эту адресную книгу";