(i18n) Update translations

UI/Contacts/Czech.lproj/Localizable.strings

@@ -21,6 +21,7 @@
 "HomePhone" = "Telefon domů";
 "Lastname" = "Příjmení";
 "Location" = "Místo";
+"Add a category" = "Přidat kategorii";
 "MobilePhone" = "Mobilní telefon";
 "Name" = "Jméno";
 "OfficePhone" = "Telefon do kanceláře";
@@ -40,18 +41,40 @@
 "Move To" = "Přesunout do";
 "Copy To" = "Kopírovat do";
 "Add to" = "Přidat do";
+
+/* Subheader of empty addressbook */
+"No contact" = "Není kontakt";
+
+/* Subheader of system addressbook */
+"Start a search to browse this address book" = "Vyhledat adresář kontaktů k prohlížení";
+
+/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
+"contacts" = "kontaktů";
+
+/* No contact matching search criteria */
+"No matching contact" = "Žádný odpovídající kontakt";
+
+/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
+"matching contacts" = "odpovídajících kontaktů";
+
+/* Number of selected contacts in list */
+"selected" = "vybráno";
+
+/* Empty right pane */
+"No contact selected" = "Nebyl vybrán žádný kontakt";
+
 /* Tooltips */
 "Create a new address book card" = "Vytvořit nový kontakt";
 "Create a new list" = "Vytvořit novou skupinu";
 "Edit the selected card" = "Upravit označený kontakt";
 "Send a mail message" = "Poslat zprávu";
 "Delete selected card or address book" = "Smazat označený kontakt nebo složku kontaktů";
-"Reload all contacts" = "Reload all contacts";
+"Reload all contacts" = "Aktualizovat všechny kontakty";
 "htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Neznámý";
-"htmlMailFormat_FALSE" = "Plain Text";
+"htmlMailFormat_FALSE" = "Prostý text";
 "htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
 "Name or Email" = "Jméno nebo e-mail";
-"Category" = "Category";
+"Category" = "Kategorie";
 "Personal Addressbook" = "Osobní kontakty";
 "Search in Addressbook" = "Vyhledávat v kontaktech";
 "New Card" = "Nový kontakt";
@@ -78,12 +101,13 @@
 "Nickname" = "Přezdívka";
 "Telephone" = "Telefon";
 "Work" = "Zaměstnání";
-"Home" = "Domů";
 "Mobile" = "Mobilní telefon";
 "Pager" = "Pager";
+
 /* categories */
 "contacts_category_labels" = "Kolega, Konkurent, Zákazník, Přítel, Rodina, Obchodní partner, Dodavatel, Tisk, VIP";
 "New category" = "Nová kategorie";
+
 /* adresses */
 "Title" = "Pozice";
 "Service" = "Služba";
@@ -107,21 +131,27 @@
 "New Addressbook..." = "Nová složka kontaktů...";
 "Subscribe to an Addressbook..." = "Odebírat složku kontaktů...";
 "Remove the selected Addressbook" = "Smazat složku kontaktů";
+"Subscribe to a shared folder" = "Odebírat sdílenou složku";
+"Search User" = "Vyhledat uživatele";
 "Name of the Address Book" = "Název složky kontaktů";
 "Are you sure you want to delete the selected address book?"
 = "Opravdu chcete odstranit označenou složku kontaktů?";
+"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
+= "Opravdu chcete smazat složku kontaktů \"%{0}\"?";
 "You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
 = "Nemůžete odebrat nebo se odhlásit od odebírání veřejného adresáře.";
 "You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
 = "Nemůžete odebrat nebo se odhlásit od odebírání svého vlastního adresáře";
 "Are you sure you want to delete the selected contacts?"
 = "Opravdu chcete smazat označené kontakty?";
+"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Opravdu chcete odstranit kontakt %{0}?";
 "You cannot delete the card of \"%{0}\"."
 = "Nemůžete smazat kontakt \"%{0}\".";
 "You cannot subscribe to a folder that you own!"
 = "Nemůžete se přihlásit k odebírání vlastní složky! ";
 "Unable to subscribe to that folder!"
 = "Nemůžete se přihlásit k odebírání této složky!";
+
 /* acls */
 "Access rights to" = "Přístupová práva k";
 "For user" = "Pro uživatele";
@@ -140,11 +170,15 @@
 "The selected contact has no email address."
 = "Označený kontakt nemá žádné e-mailové adresy.";
 "Please select a contact." = "Vyberte prosím kontakt.";
-/* Error messages for move and copy */
+
+/* Messages for move and copy */
+"%{0} card(s) copied" = "%{0} kontakt(ů) zkopírováno";
+"%{0} card(s) moved" = "%{0} kontakt(ů) přesunuto";
 "SoAccessDeniedException" = "Nemůžete zapisovat do tohoto adresáře.";
 "Forbidden" = "Nemůžete zapisovat do tohoto adresáře.";
 "Invalid Contact" = "Označený kontakt již neexistuje.";
 "Unknown Destination Folder" = "Zvolený cílový adresář již neexistuje.";
+
 /* Lists */
 "List details" = "Skupina";
 "List name" = "Název";
@@ -157,6 +191,8 @@
 "Export" = "Exportovat";
 "Export Address Book..." = "Exportovat adresář...";
 "View Raw Source" = "Zobrazit surový zdroj";
+
+/* Import */
 "Import Cards" = "Importovat kontakty";
 "Select a vCard or LDIF file." = "Zvolte LDIF nebo vCard soubor.";
 "Upload" = "Upload";
@@ -166,8 +202,60 @@
 "No card was imported." = "Nebyl importován žádný kontakt.";
 "A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Do adresáře bylo importováno %{0} kontaktů.";
 "Reload" = "Aktualizovat";
+
 /* Properties window */
 "Address Book Name" = "Název adresáře";
 "Links to this Address Book" = "Odkazy na tento adresář";
 "Authenticated User Access" = "Přístup pro ověřené uživatele";
 "CardDAV URL" = "CardDAV URL";
+"Options" = "Možnosti";
+"Rename" = "Přejmenovat";
+"Subscriptions" = "Odebírání";
+"Global Addressbooks" = "Globální kontakty";
+"Search" = "Hledat";
+"Sort" = "Setřídit";
+"Descending Order" = "Sestupně";
+"Back" = "Zpět";
+"Select All" = "Vybrat vše";
+"Copy contacts" = "Kopírovat kontakty";
+"More messages options" = "Další možnosti zpráv";
+"New Contact" = "Nový kontakt";
+"Close" = "Zavřít";
+"More contact options" = "Více možností kontaktu";
+"Organization Unit" = "Organizační jednotka";
+"Add Organizational Unit" = "Přidat organizační jednotku";
+"Type" = "Typ";
+"Email Address" = "E-mail";
+"New Email Address" = "Nový e-mail";
+"New Phone Number" = "Nové telefonní číslo";
+"URL" = "URL";
+"New URL" = "Nové URL";
+"street" = "ulice";
+"Postoffice" = "Pošta";
+"Region" = "Region";
+"Postal Code" = "PSČ";
+"New Address" = "Nová adresa";
+"Reset" = "Obnovit";
+"Description" = "Popis";
+"Add Member" = "Přidat člena";
+"Subscribe" = "Odebírat";
+"Add Birthday" = "Přidat datum narození";
+"Import" = "Importovat";
+"More options" = "Více možností";
+"Role" = "Role";
+"Add Screen Name" = "Přidat zobrazované jméno";
+"Synchronization" = "Synchronizace";
+"Synchronize" = "Synchronizovat";
+"Sucessfully subscribed to address book" = "Přihlášení k odebírání adresáře kontaktů proběhlo úspěšně";
+
+/* Aria label for scope of search on contacts */
+"Search scope" = "Oblast hledání";
+
+/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
+"Toggle item" = "Přepnout položku";
+
+/* Hotkey to create a new card */
+"key_create_card" = "c";
+
+/* Hotkey to create a new list */
+"key_create_list" = "l";

UI/Contacts/Finnish.lproj/Localizable.strings

@@ -41,20 +41,28 @@
 "Move To" = "Siirrä";
 "Copy To" = "Kopioi";
 "Add to" = "Lisää";
+
 /* Subheader of empty addressbook */
 "No contact" = "Ei yhteystietoa";
+
 /* Subheader of system addressbook */
 "Start a search to browse this address book" = "Aloita haku tästä osoitekirjasta";
+
 /* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
 "contacts" = "yhteystietoa";
+
 /* No contact matching search criteria */
 "No matching contact" = "Ei vastaavaa yhteystietoa";
+
 /* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
 "matching contacts" = "vastaavaa yhteystietoa";
+
 /* Number of selected contacts in list */
 "selected" = "valittu";
+
 /* Empty right pane */
 "No contact selected" = "Ei valittua yhteystietoa";
+
 /* Tooltips */
 "Create a new address book card" = "Luo uusi osoitekirjakortti";
 "Create a new list" = "Luo uusi lista";
@@ -95,9 +103,11 @@
 "Work" = "Työ";
 "Mobile" = "GSM";
 "Pager" = "Hakulaite";
+
 /* categories */
 "contacts_category_labels" = "Kollega, Kilpailija, Asiakas, Ystävä, Perhe, Liikekummpani, Palveluntarjoaja, Lehdistö, VIP";
 "New category" = "Uusi kategoria";
+
 /* adresses */
 "Title" = "Titteli";
 "Service" = "Palvelu";
@@ -134,12 +144,14 @@
 = "et voi poistaa tai lopettaa henkilökohtaisen osoitekirjasi tilausta.";
 "Are you sure you want to delete the selected contacts?"
 = "Haluatko varmasti poistaa valitut yhteystiedot?";
+"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Oletko varma että haluat poistaa osoitekortin %{0}?";
 "You cannot delete the card of \"%{0}\"."
 = "Et voi poistaa \"%{0}\"n korttia.";
 "You cannot subscribe to a folder that you own!"
 = "Et voi tilata omistamaasi kansiota.";
 "Unable to subscribe to that folder!"
 = "Kansioon kirjautuminen ei onnistu.";
+
 /* acls */
 "Access rights to" = "Pääsyoikeudet";
 "For user" = "Käyttäjälle";
@@ -158,11 +170,15 @@
 "The selected contact has no email address."
 = "Valitulla yhteystiedolla ei ole sähköpostiosoitetta.";
 "Please select a contact." = "Ole hyvä ja valitse yhteystieto.";
-/* Error messages for move and copy */
+
+/* Messages for move and copy */
+"%{0} card(s) copied" = "%{0} osoitekortti(a) kopioitu";
+"%{0} card(s) moved" = "%{0} osoitekortti(a) siirretty";
 "SoAccessDeniedException" = "Et voi kirjoittaa tähän osoitekirjaan.";
 "Forbidden" = "Et voi kirjoittaa tähän osoitekirjaan.";
 "Invalid Contact" = "Valittua yhteystietoa ei enää ole. ";
 "Unknown Destination Folder" = "Valittua kohdeosoitekirjaa ei enää ole.";
+
 /* Lists */
 "List details" = "Luettelon tiedot";
 "List name" = "Luettelon nimi";
@@ -175,6 +191,8 @@
 "Export" = "Vie";
 "Export Address Book..." = "Vie osoitekirja...";
 "View Raw Source" = "Näytä lähdekoodi";
+
+/* Import */
 "Import Cards" = "Tuo kortteja";
 "Select a vCard or LDIF file." = "Valitse vCard tai LDIF tiedosto.";
 "Upload" = "Lataa";
@@ -184,6 +202,7 @@
 "No card was imported." = "Yhtään korttia ei tuotu.";
 "A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Yhteensä %{0} korttia tuotu osoitekirjaan.";
 "Reload" = "Päivitä";
+
 /* Properties window */
 "Address Book Name" = "Osoitekirjan nimi";
 "Links to this Address Book" = "Linkit tähän osoitekirjaan";
@@ -230,4 +249,13 @@
 "Sucessfully subscribed to address book" = "Osoitekirjan tilaus onnistui";
 
 /* Aria label for scope of search on contacts */
-"Search scope" = "Hakualue";
+"Search scope" = "Hakualue";
+
+/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
+"Toggle item" = "Kohteen valinta";
+
+/* Hotkey to create a new card */
+"key_create_card" = "c";
+
+/* Hotkey to create a new list */
+"key_create_list" = "l";

UI/Contacts/Polish.lproj/Localizable.strings

@@ -41,20 +41,28 @@
 "Move To" = "Przenieś do";
 "Copy To" = "Kopiuj do";
 "Add to" = "Dodaj do";
+
 /* Subheader of empty addressbook */
 "No contact" = "Brak kontaktów";
+
 /* Subheader of system addressbook */
 "Start a search to browse this address book" = "Aby przeglądnąć książkę adresową, rozpocznij wyszukiwanie";
+
 /* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
 "contacts" = "kontaktów";
+
 /* No contact matching search criteria */
 "No matching contact" = "Żaden kontakt nie pasuje";
+
 /* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
 "matching contacts" = "pasujących kontaktów";
+
 /* Number of selected contacts in list */
 "selected" = "wybranych";
+
 /* Empty right pane */
 "No contact selected" = "Nie wybrano kontaktów";
+
 /* Tooltips */
 "Create a new address book card" = "Utwórz nowy kontakt w książce adresowej";
 "Create a new list" = "Utwórz nową listę";
@@ -95,9 +103,11 @@
 "Work" = "Praca";
 "Mobile" = "Telefon kom.";
 "Pager" = "Pager";
+
 /* categories */
 "contacts_category_labels" = "Kolega, Konkurencja, Klient, Przyjaciel, Rodzina, Biznes, Dostawca, Prasa, VIP";
 "New category" = "Nowa kategoria";
+
 /* adresses */
 "Title" = "Tytuł";
 "Service" = "Usługa";
@@ -134,12 +144,14 @@
 = "Nie możesz usunąć ani zrezygnować z subskrypbji osobistej książki adresowej.";
 "Are you sure you want to delete the selected contacts?"
 = "Czy na pewno chcesz skasować zaznaczone kontakty?";
+"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Na pewno chcesz usunąć kartę \"%{0}\"?";
 "You cannot delete the card of \"%{0}\"."
 = "Nie możesz skasować kontaktu do \"%{0}\".";
 "You cannot subscribe to a folder that you own!"
 = "Nie możesz zrezygnować z subskrypcji foldera, którego jesteś właścicielem.";
 "Unable to subscribe to that folder!"
 = "Nie można włączyć subskrypcji tego foldera.";
+
 /* acls */
 "Access rights to" = "Uprawnienia dla";
 "For user" = "Dla użytkownika";
@@ -158,11 +170,15 @@
 "The selected contact has no email address."
 = "Wskazany kontakt nie ma adresu e-mail.";
 "Please select a contact." = "Zaznacz kontakt.";
-/* Error messages for move and copy */
+
+/* Messages for move and copy */
+"%{0} card(s) copied" = "Skopiowano %{0} kart";
+"%{0} card(s) moved" = "Przeniesiono %{0} kart";
 "SoAccessDeniedException" = "Nie masz prawa zapisu do tej książki adresowej.";
 "Forbidden" = "Nie masz prawa zapisu do tej książki adresowej.";
 "Invalid Contact" = "Wskazany kontakt już nie istnieje.";
 "Unknown Destination Folder" = "Wybrana docelowa książka adresowa już nie istnieje.";
+
 /* Lists */
 "List details" = "Szczegóły listy";
 "List name" = "Nazwa listy";
@@ -175,6 +191,8 @@
 "Export" = "Eksport";
 "Export Address Book..." = "Eksportuj książkę adresową";
 "View Raw Source" = "Obejrzyj źródło";
+
+/* Import */
 "Import Cards" = "Importuj kontakty";
 "Select a vCard or LDIF file." = "Wskaż plik vCard lub LDIF.";
 "Upload" = "Wyślij";
@@ -184,6 +202,7 @@
 "No card was imported." = "Nie zaimportowano żadnego kontaktu.";
 "A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Liczba wszystkich kontaktów zaimportowanych do książki adresowej: %{0}.";
 "Reload" = "Przeładuj";
+
 /* Properties window */
 "Address Book Name" = "Nazwa książki adresowej";
 "Links to this Address Book" = "Linki do tej książki adresowej";
@@ -230,4 +249,13 @@
 "Sucessfully subscribed to address book" = "Subskrypcja książki adresowej zakończona powodzeniem";
 
 /* Aria label for scope of search on contacts */
-"Search scope" = "Zakres wyszukiwania";
+"Search scope" = "Zakres wyszukiwania";
+
+/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
+"Toggle item" = "Odwróć wskazanie";
+
+/* Hotkey to create a new card */
+"key_create_card" = "c";
+
+/* Hotkey to create a new list */
+"key_create_list" = "l";

UI/Contacts/Serbian.lproj/Localizable.strings

@@ -253,3 +253,9 @@
 
 /* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
 "Toggle item" = "Искључи ставку";
+
+/* Hotkey to create a new card */
+"key_create_card" = "c";
+
+/* Hotkey to create a new list */
+"key_create_list" = "l";

UI/Contacts/Slovak.lproj/Localizable.strings

@@ -21,6 +21,7 @@
 "HomePhone" = "Telefón domov";
 "Lastname" = "Priezvysko";
 "Location" = "Umiestnenie";
+"Add a category" = "Pridať kategóriu";
 "MobilePhone" = "Telefón mobil";
 "Name" = "Meno";
 "OfficePhone" = "Telefón kancelária";
@@ -40,6 +41,28 @@
 "Move To" = "Presuň do";
 "Copy To" = "Kopíruj do";
 "Add to" = "Pridaj do";
+
+/* Subheader of empty addressbook */
+"No contact" = "Žiadny kontakt";
+
+/* Subheader of system addressbook */
+"Start a search to browse this address book" = "Začnite hľadanie pre prehľadávanie tohto adresára";
+
+/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
+"contacts" = "kontakty";
+
+/* No contact matching search criteria */
+"No matching contact" = "Nezhoduje sa žiadny kontakt";
+
+/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
+"matching contacts" = "zhodujúce sa kontakty";
+
+/* Number of selected contacts in list */
+"selected" = "zvolené";
+
+/* Empty right pane */
+"No contact selected" = "Žiadny vybraný kontakt";
+
 /* Tooltips */
 "Create a new address book card" = "Vytvor novú vizitku";
 "Create a new list" = "Vytvor nový zoznam";
@@ -80,9 +103,11 @@
 "Work" = "Do práce";
 "Mobile" = "Mobil";
 "Pager" = "Pager";
+
 /* categories */
 "contacts_category_labels" = "Kolega, Konkurent, Zákazník, Priateľ, Rodina, Obchodný partner, Dodávateľ, Novinár, VIP";
 "New category" = "Nová kategória";
+
 /* adresses */
 "Title" = "Názov";
 "Service" = "Služba";
@@ -93,7 +118,6 @@
 "ZIP_Postal Code" = "Poštové smerové číslo";
 "Country" = "Krajina";
 "Web Page" = "WWW stránka";
-"Work" = "Práca";
 "Other Infos" = "Ostatné informácie";
 "Note" = "Poznámky";
 "Timezone" = "Časová zóna";
@@ -107,21 +131,27 @@
 "New Addressbook..." = "Nový adresár...";
 "Subscribe to an Addressbook..." = "Odoberať adresár...";
 "Remove the selected Addressbook" = "Odstráň označený adresár";
+"Subscribe to a shared folder" = "Odoberať zdielaný priečinok";
+"Search User" = "Hľadať užívatela";
 "Name of the Address Book" = "Názov adresára";
 "Are you sure you want to delete the selected address book?"
 = "Ste si istý že chcete odstrániť označený adresár?";
+"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
+= "Naozaj chcete odstrániť adresár \"%{0}\"?";
 "You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
 = "Nemôžete odstrániť ani zrušiť odber verejného adresára.";
 "You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
 = "Nemôžete odstrániť ani zrušiť odber súkromného adresára.";
 "Are you sure you want to delete the selected contacts?"
 = "Ste si istý že chcete odstrániť označené kontakty?";
+"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Naozaj chcete odstrániť kontakt %{0}?";
 "You cannot delete the card of \"%{0}\"."
 = "Nemôžete odstrániť vizitku \"%{0}\".";
 "You cannot subscribe to a folder that you own!"
 = "Nemôžete sa prihlásiť na odber svojej vlastnej zložky.";
 "Unable to subscribe to that folder!"
 = "Nedá sa prihlásiť na odber tejto zložky.";
+
 /* acls */
 "Access rights to" = "Prístupové práva pre";
 "For user" = "Pre užívateľa";
@@ -140,11 +170,15 @@
 "The selected contact has no email address."
 = "Vybraný kontakt nemá žiadny email.";
 "Please select a contact." = "Prosím vyberte kontakt.";
-/* Error messages for move and copy */
+
+/* Messages for move and copy */
+"%{0} card(s) copied" = "%{0} kontakt(ov) skopírovaných";
+"%{0} card(s) moved" = "%{0} kontakt(ov) presunutých";
 "SoAccessDeniedException" = "Nemôžete písať do tohoto adresára.";
 "Forbidden" = "Nemôžete písať do tohoto adresára.";
 "Invalid Contact" = "Zvolený kontakt už neexistuje.";
 "Unknown Destination Folder" = "Vybraný adresár už neexistuje.";
+
 /* Lists */
 "List details" = "Detaily zoznamu";
 "List name" = "Meno zoznamu";
@@ -157,6 +191,8 @@
 "Export" = "Export";
 "Export Address Book..." = "Exportuj adresár...";
 "View Raw Source" = "Zobraziť surový zdroj";
+
+/* Import */
 "Import Cards" = "Importuj vizitky";
 "Select a vCard or LDIF file." = "Vyber vCard alebo LDIF súbor.";
 "Upload" = "Nahraj";
@@ -166,8 +202,60 @@
 "No card was imported." = "Žiadne vizitky neboli importované";
 "A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Dokopy bolo do adresára importovaných %{0} vizitiek.";
 "Reload" = "Znovu načítaj";
+
 /* Properties window */
-"Address Book Name:" = "Meno adresára";
+"Address Book Name" = "Meno adresára";
 "Links to this Address Book" = "Odkazy k tomuto adresáru";
 "Authenticated User Access" = "Prístup pre overeného užívateľa";
 "CardDAV URL" = "CardDAV url";
+"Options" = "Možnosti";
+"Rename" = "Premenovať";
+"Subscriptions" = "Odoberania";
+"Global Addressbooks" = "Globálny adresár";
+"Search" = "Vyhľadať";
+"Sort" = "Zoraď";
+"Descending Order" = "Zoradiť zostupne";
+"Back" = "Späť";
+"Select All" = "Vybrať všetko";
+"Copy contacts" = "Kopírovať kontakty";
+"More messages options" = "Viac možností správ";
+"New Contact" = "Nový kontakt";
+"Close" = "Zatvoriť";
+"More contact options" = "Viac možností kontaktov";
+"Organization Unit" = "Organizačná jednotka";
+"Add Organizational Unit" = "Pridaj organizačná jednotku";
+"Type" = "Typ";
+"Email Address" = "E-mailová adresa";
+"New Email Address" = "Nová e-mailová adresa";
+"New Phone Number" = "Nové telefónne číslo";
+"URL" = "URL";
+"New URL" = "Nové URL";
+"street" = "ulica";
+"Postoffice" = "Pošta";
+"Region" = "Región";
+"Postal Code" = "Poštové smerové číslo";
+"New Address" = "Nová adresa";
+"Reset" = "Resetuj";
+"Description" = "Popis";
+"Add Member" = "Pridaj člena";
+"Subscribe" = "Pridaj odber";
+"Add Birthday" = "Pridaj narodeniny";
+"Import" = "Importuj";
+"More options" = "Viac možností";
+"Role" = "Rola";
+"Add Screen Name" = "Pridaj zobrazované meno";
+"Synchronization" = "Synchronizácia";
+"Synchronize" = "Synchronizuj";
+"Sucessfully subscribed to address book" = "Potvrdený odber adresára";
+
+/* Aria label for scope of search on contacts */
+"Search scope" = "Rozsah vyhľadávania";
+
+/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
+"Toggle item" = "Prepnúť položku";
+
+/* Hotkey to create a new card */
+"key_create_card" = "c";
+
+/* Hotkey to create a new list */
+"key_create_list" = "l";