diff --git a/UI/Contacts/English.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/English.lproj/Localizable.strings
index a3aafedb4..259455899 100644
--- a/UI/Contacts/English.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/English.lproj/Localizable.strings
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Modify" = "Modify";
 "Write" = "Write";
 "Delete" = "Delete";
-
+"Instant Message" = "Instant Message";
 "Add..." = "Add...";
 "Remove" = "Remove";
 
diff --git a/UI/Contacts/French.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/French.lproj/Localizable.strings
index a83035701..fe481617d 100644
--- a/UI/Contacts/French.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/French.lproj/Localizable.strings
@@ -37,7 +37,7 @@
 "Modify" = "Modifier";
 "Write" = "Écrire";
 "Delete" = "Effacer";
-
+"Instant Message" = "Message instantané";
 "Add..." = "Ajouter...";
 "Remove" = "Enlever";
 
@@ -80,7 +80,8 @@
 "Recipient" = "Destinataire";
 "Carbon Copy" = "Copie carbone";
 "Blind Carbon Copy" = "C. carbone cachée";
-"Add Attendee..." = "Ajouter participant...";
+"Add Attendee..." = "Ajouter participant(s)...";
+"Add Agenda..." = "Ajouter calendrier(s)...";
 
 "Add an Addressbook..." = "Ajouter un carnet d'adresses...";
 "Remove the selected Addressbook" = "Enlever le carnet d'adresses sélectionné";
diff --git a/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings
index 3ba911d69..9ee23340a 100644
--- a/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings
@@ -46,8 +46,6 @@
 "cc"            = "Cc";
 "bcc"           = "Cci";
 
-"Mailinglist"         = "List de diffusion";
-
 "This mail is being sent from an unsecure network!" = "Ce mail est envoyé depuis un réseau non sécurisé !";
 
 /* Popup "show" */
diff --git a/UI/Scheduler/French.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/French.lproj/Localizable.strings
index 320ad149b..6d6d84f27 100644
--- a/UI/Scheduler/French.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Scheduler/French.lproj/Localizable.strings
@@ -129,7 +129,7 @@
 "Location"		= "Lieu";
 "Priority"		= "Priorité";
 "Privacy"		= "Confidentialité";
-"Cycle"			= "Récurence";
+"Cycle"			= "Récurrence";
 "Cycle End"		= "s'arreter";
 "Categories"		= "Categories";
 "Classification"	= "Classification";
@@ -231,7 +231,7 @@
 
 /* Cycles */
 
-"cycle_once"		= "Sans récurence";
+"cycle_once"		= "Sans récurrence";
 "cycle_daily"		= "Chaque jour";
 "cycle_weekly"		= "Chaque semaine";
 "cycle_2weeks"		= "Toutes les deux semaines";