/* this file is in UTF-8 format! */

/* Tooltips */
"Create a new event" = "Gertaera berria sortu";
"Create a new task" = "Zeregin berria sortu";
"Edit this event or task" = "Gertaera edo zeregin hau aldatu";
"Print the current calendar view" = "Egutegi hau inprimatu";
"Delete this event or task" = "Gertaera edo zeregin hau ezabatu";
"Go to today" = "Gaurko egunera joan";
"Switch to day view" = "Eguneko ikuspegia";
"Switch to week view" = "Aste bateko ikuspegia";
"Switch to month view" = "Hilabeteko ikuspegia";
"Reload all calendars" = "Birkargatu egutegi guztiak";
/* Tabs */
"Date" = "Eguna";
"Calendars" = "Egutegiak";
/* Day */
"DayOfTheMonth" = "Hileko eguna";
"dayLabelFormat" = "%m/%d/%Y";
"today" = "Gaur";
"Previous Day" = "Aurreko eguna";
"Next Day" = "Hurrengo eguna";
/* Week */
"Week" = "Astea";
"this week" = "Aste hau";
"Week %d" = "%d astea";
"Previous Week" = "Aurreko astea";
"Next Week" = "Hurrengo astea";
/* Month */
"this month" = "Hilabete hau";
"Previous Month" = "Aurreko hilabetea";
"Next Month" = "Hurrengo hilabetea";
/* Year */
"this year" = "Urte hau";
/* Menu */
"Calendar" = "Egutegia";
"Contacts" = "Kontaktuak";
"New Calendar..." = "Egutegi berria...";
"Delete Calendar" = "Ezabatu egutegia...";
"Unsubscribe Calendar" = "Desharpidetu egutegi hau";
"Sharing..." = "Konpartitzea...";
"Export Calendar..." = "Egutegia esportatu...";
"Import Events..." = "Gertakariak inportatu...";
"Import Events" = "Gertakariak inportatu";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Aukeratu iCalendar motatako fitxategia (.ics)";
"Upload" = "Kargatu";
"Uploading" = "Kargatzen";
"Publish Calendar..." = "Egutegia argitaratu";
"Reload Remote Calendars" = "Hurrutiko egutegiak birkargatu";
"Properties" = "Ezaugarria";
"Done" = "Prest";
"An error occurred while importing calendar." = "Akats bat suertatu da egutegia inportatzerakoan";
"No event was imported." = "Ez da gertakaririk inportatu";
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Gertakarien %{0}a inportatu da egutegian";
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Sortu mezu bat partaide guztientzat";
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Sortu mezu bat ezbaian dauden partaideei";
/* Folders */
"Personal calendar" = "Norberaren egutegia";
/* Misc */
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
"Forbidden" = "Debekatua";
/* acls */
"Access rights to" = "Hona sartzeko baimenak";
"For user" = "Erabiltzailearentzat";
"Any Authenticated User" = "Identifikatutako erabiltzaile denak";
"Public Access" = "Sarrera irekia";
"label_Public" = "Irekia";
"label_Private" = "Pribatua";
"label_Confidential" = "Ezkutukoa";
"label_Viewer" = "Ikusi dena";
"label_DAndTViewer" = "Ikusi eguna eta ordua";
"label_Modifier" = "Aldatu";
"label_Responder" = "Erantzun honi";
"label_None" = "Inor ez";
"View All" = "Ikusi dena";
"View the Date & Time" = "Ikusi eguna eta ordua";
"Modify" = "Aldatu";
"Respond To" = "Erantzun honi";
"None" = "Inor ez";
"This person can create objects in my calendar."
= "Pertsona honek nire eguteko gauzak sor ditzake";
"This person can erase objects from my calendar."
= "Pertsona honek nire eguteko gauzak ezabatu ditzake";
/* Button Titles */
"Subscribe to a Calendar..." = "Harpidetu egutegi hau";
"Remove the selected Calendar" = "Ezabatu egutegi hau";
"Name of the Calendar" = "Egutegiaren izena";
"new" = "Berria";
"Print view" = "Inprimatu ikuspegi hau";
"edit" = "Aldatu";
"delete" = "Ezabatu";
"proposal" = "Proposamena egin";
"Save and Close" = "Gorde eta itxi";
"Close" = "Itxi";
"Invite Attendees" = "Partaideak gonbidatu";
"Attach" = "Erantsi";
"Update" = "Eguneratu";
"Cancel" = "Ezeztatu";
"show_rejected_apts" = "Erakutsi atzera botatako hitzorduak";
"hide_rejected_apts" = "Ezkutatu atzera botatako hitzorduak";
/* Schedule */
"Schedule" = "Ordutegia";
"No appointments found" = "Ez da hitzordurik aurkitu";
"Meetings proposed by you" = "Zuk proposatutako bilerak";
"Meetings proposed to you" = "Zuri proposatutako bilerak";
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
"action" = "Ekintza";
"accept" = "Onartu";
"decline" = "Uko egin";
"more attendees" = "Partaide gehiago";
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Ezkutatu jada onartu edo baztertutako hitzorduak";
"Show already accepted and rejected appointments" = "Erakutsi jada onartu edo baztertutako hitzorduak";
/* Print view */
"LIST" = "Zerrenda";
"Print Settings" = "Ezarpenak inprimatu";
"Title" = "Izena";
"Layout" = "Plana";
"What to Print" = "Inprimatzeko elementuak";
"Options" = "Aukerak";
"Tasks with no due date" = "Amaiera-datarik gabeko eginkizunak";
"Display working hours only" = "Erakutsi soilik lan-orduak";
"Completed tasks" = "Amaitutako ekintzak";
"Display events and tasks colors" = "Erakutsi gertaera eta ekintzen koloreak";
"Borders" = "Hertzak";
"Backgrounds" = "Azpikoa";
/* Appointments */
"Appointment viewer" = "Kontaktuen ikuskatzailea";
"Appointment editor" = "Kontaktuen editorea";
"Appointment proposal" = "Hitzordu proposamenak";
"Appointment on" = "Hitzordua";
"Start" = "Hasi";
"End" = "Amaitu";
"Due Date" = "Epemuga";
"Name" = "Izena";
"Email" = "Emaila";
"Status" = "Egoera";
"% complete" = "% amaituta";
"Location" = "Kokapena";
"Priority" = "Lehentasuna";
"Privacy" = "Pribatasuna";
"Cycle" = "Zikloa";
"Cycle End" = "Zikloaren amaiera";
"Categories" = "Kategoriak";
"Classification" = "Sailkapena";
"Duration" = "Epea";
"Attendees" = "Partaideak";
"Resources" = "Baliabideak";
"Organizer" = "Antolatzailea";
"Description" = "Deskribapena";
"Document" = "Dokumentua";
"Category" = "Kategoria";
"Repeat" = "Errepikatu";
"Reminder" = "Oroigarria";
"General" = "Orokorra";
"Reply" = "Errepikatu";
"Created by" = "Honek sortua";
"Target" = "Helburua";
"attributes" = "ezaugarriak";
"attendees" = "partaideak";
"delegated from" = "Beste honek zure esku utzia";
/* checkbox title */
"is private" = "pribatua da";
/* classification */
"Public" = "Publikoa";
"Private" = "Pribatua";
/* text used in overviews and tooltips */
"empty title" = "Izenburu hutsa";
"private appointment" = "Hitzordu pribatua";
"Change..." = "Aldatu...";
/* Appointments (participation state) */
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Beranduago berretsiko dut";
"partStat_ACCEPTED" = "Zain egongo naiz";
"partStat_DECLINED" = "Ez dut itxarongo";
"partStat_TENTATIVE" = "Joan nintekeen";
"partStat_DELEGATED" = "Eskuordetu dut";
"partStat_OTHER" = "Bestelakoak";
/* Appointments (error messages) */
"Conflicts found!" = "Arazoak daude!";
"Invalid iCal data!" = "iCal-aren datak ez du balio!";
"Could not create iCal data!" = "Ezin izan da iCal-aren data sortu!";
/* Searching */
"view_all" = "Denak";
"view_today" = "Gaur";
"view_next7" = "Hurrengo 7 egunak";
"view_next14" = "Hurrengo 14 egunak";
"view_next31" = "Hurrengo 31 egunak";
"view_thismonth" = "Hilabete hau";
"view_future" = "Etorkizuneko gertaera guztiak";
"view_selectedday" = "Aukeratutako eguna";
"view_not_started" = "Hasi gabeko ekintzak";
"view_overdue" = "Epemuga gainditutako zeregina";
"view_incomplete" = "Amaitu gabeko zeregina";
"View" = "Ikuskatu";
"Title, category or location" = "Izenburua, sailkapena edo kokapena";
"Entire content" = "Eduki osoa";
"Search" = "Bilatu";
"Search attendees" = "Bilatu partaideak";
"Search resources" = "Bilatu baliabideak";
"Search appointments" = "Bilatu hitzorduak";
"All day Event" = "Egun osoko ekitaldia";
"check for conflicts" = "Aztertu gatazka";
"Browse URL" = "URLa arakatu";
"newAttendee" = "Gehitu partaidea";
/* calendar modes */
"Overview" = "Ikuspegi orokorra";
"Chart" = "Taula";
"List" = "Zerrenda";
"Columns" = "Zutabeak";
/* Priorities */
"prio_0" = "Zehaztu gabe";
"prio_1" = "Altua";
"prio_2" = "Altua";
"prio_3" = "Altua";
"prio_4" = "Altua";
"prio_5" = "Arrunta";
"prio_6" = "Baxua";
"prio_7" = "Baxua";
"prio_8" = "Baxua";
"prio_9" = "Baxua";
/* access classes (privacy) */
"PUBLIC_vevent" = "Ekitaldi publikoa";
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Isilpekko ekitaldia";
"PRIVATE_vevent" = "Ekitaldi pribatua";
"PUBLIC_vtodo" = "Zeregin publikoa";
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Isilpeko zeregina";
"PRIVATE_vtodo" = "Zeregin pribatua";
/* status type */
"status_" = "Zehaztu gabe";
"status_NOT-SPECIFIED" = "Zehaztu gabe";
"status_TENTATIVE" = "Behin-behineko";
"status_CONFIRMED" = "Berretsia";
"status_CANCELLED" = "Ezeztatua";
"status_NEEDS-ACTION" = "Ekintza behar du";
"status_IN-PROCESS" = "Prozesuan";
"status_COMPLETED" = "amaituta";
/* Cycles */
"cycle_once" = "Ziklo bat egin";
"cycle_daily" = "Eguneroko zikloa";
"cycle_weekly" = "Asteroko zikloa";
"cycle_2weeks" = "2 asteko zikloa";
"cycle_4weeks" = "4 asteko zikloa";
"cycle_monthly" = "Hilabeteroko zikloa";
"cycle_weekday" = "Asteguneko zikloa";
"cycle_yearly" = "Urteroko zikloa";
"cycle_end_never" = "Amaierarik gabeko zikloa";
"cycle_end_until" = "Zikloaren amaiera noiz arte";
"Recurrence pattern" = "Birgertatze-eredua";
"Range of recurrence" = "Birgertatze tartea";
"Daily" = "Egunero";
"Weekly" = "Astero";
"Monthly" = "Hilabetero";
"Yearly" = "Urtero";
"Every" = "Guztietan";
"Days" = "Egunak";
"Week(s)" = "Astea(k)";
"On" = "noiz";
"Month(s)" = "Hilabetea(k)";
/* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
"The" = " ";
"Recur on day(s)" = "Egunean(etan) errepikatu";
"Year(s)" = "Urtea(k)";
/* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
"cycle_of" = " ";
"No end date" = "Amaiaera datarik gabe";
"Create" = "Sortu";
"appointment(s)" = "hitzordua(k)";
"Repeat until" = "Errepikatu honaino";
"First" = "Lehenengoa";
"Second" = "Bigarrena";
"Third" = "Hirugarrena";
"Fourth" = "Laugarrena";
"Fift" = "Bosgarrena";
"Last" = "Azkena";
/* Appointment categories */
"category_none" = "Bat ere ez";
"category_labels" = "Urteurrena, Urtebetetzea, Negozio, Deiak, Bezeroak, Lehia, Bezeroa, Gogokoak, Jarraitu, Opariak, Oporrak, Ideiak, Bilera, Aleak, Denetarik, Pertsonala, Proiektuak, Jaieguna, Egoera, Hornitzaileak, Bidaia, Oporrak";
"repeat_NEVER" = "Ez errepikatu";
"repeat_DAILY" = "Egunero";
"repeat_WEEKLY" = "Astero";
"repeat_BI-WEEKLY" = "Bi astero";
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Astegun guztietan";
"repeat_MONTHLY" = "Hilabetero";
"repeat_YEARLY" = "Urtero";
"repeat_CUSTOM" = "Pertsonalizatu...";
"reminder_NONE" = "Oroigarririk ez";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minutu lehenago";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minutu lehenago";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minutu lehenago";
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minutu lehenago";
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minutu lehenago";
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "Ordu 1 lehenago";
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 ordu lehenago";
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 ordu lehenago";
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 ordu lehenago";
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "Egun 1 lehenago";
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 egun lehenago";
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "Aste 1 lehenago";
"reminder_CUSTOM" = "Pertsonalizatu...";
"reminder_MINUTES" = "minutuak";
"reminder_HOURS" = "orduak";
"reminder_DAYS" = "egunak";
"reminder_BEFORE" = "lehenago";
"reminder_AFTER" = "ondoren";
"reminder_START" = "gertaera hasi da";
"reminder_END" = "gertaera amaitu da";
"Reminder Details" = "Ohartarapenaren xehetasunak";
"Choose a Reminder Action" = "Ohartapenaren ekintza aukeratu";
"Show an Alert" = "Erakutsi alarmak";
"Send an E-mail" = "Bidali mezua";
"Email Organizer" = "Mezu-antolatzailea";
"Email Attendees" = "Mezuen partaideak";
"zoom_400" = "400%";
"zoom_200" = "200%";
"zoom_100" = "100%";
"zoom_50" = "50%";
"zoom_25" = "25%";
/* transparency */
"Show Time as Free" = "Erakutsi denbora librea";
/* email notifications */
"Send Appointment Notifications" = "Bidali hitzordu jakinarazpenak";
/* validation errors */
validate_notitle           = "Ez du izenbururik, jarraitu?";
validate_invalid_startdate = "Hasierako dataren eremua gaizki dago!";
validate_invalid_enddate   = "Amaiaerako dataren eremua gaizki dago!";
validate_endbeforestart    = "Ipini duzun amaiera-data hasiera-dataren aurretik da.";
"Events" = "Gertakaria";
"Tasks" = "Zeregin";
"Show completed tasks" = "Erakutsi amaitutako zereginak";
/* tabs */
"Task" = "Zeregin";
"Event" = "Gertakari";
"Recurrence" = "Birgertatzea";
/* toolbar */
"New Event" = "Gertakari berria";
"New Task" = "Zeregin berria";
"Edit" = "Aldatu";
"Delete" = "Ezabatu";
"Go to Today" = "Gaurko egunera joan";
"Day View" = "Eguneko ikuspegia";
"Week View" = "Asteko ikuspegia";
"Month View" = "Hileko ikuspegia";
"Reload" = "Birkargatu";
"eventPartStatModificationError" = "Zure partaidetzaren izaera ezin da aldatu.";
/* menu */
"New Event..." = "Gertakari berria...";
"New Task..." = "Zeregin berria...";
"Edit Selected Event..." = "Aldatu aukeratutako gertakaria...";
"Delete Selected Event" = "Ezabatu aukeratutako gertakaria";
"Select All" = "Denak aukeratu";
"Workweek days only" = "Lanegunak soilik";
"Tasks in View" = "Zereginak ikuspegian";
"eventDeleteConfirmation" = "Ondorengo gertakaria(k) ezabatuko da(dira):";
"taskDeleteConfirmation" = "Ondorengo zeregina(k) ezabatuko da(dira):";
"Would you like to continue?" = "Jarraitu nahi duzu?";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
= "Ezin duzu ezabatu edo harpidetza kendu zure egutegi pertsonala.";
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
= "Ziru zaude \"%{0}\" egutegia ezabatu nahi duzula?";
/* Legend */
"Participant" = "Parte-hartzailea";
"Optional Participant" = "Hautazko parte-hartzailea";
"Non Participant" = "Ez parte-hartzailea";
"Chair" = "Aulkia";
"Needs action" = "Ekintza behar du";
"Accepted" = "Onartua";
"Declined" = "Ezetsia";
"Tentative" = "Behin-behineko";
"Free" = "Libre";
"Busy" = "Lanpetuta";
"Maybe busy" = "Beharbada lanpetuta";
"No free-busy information" = "Libre/lanpetu informaziorik ez";
/* FreeBusy panel buttons and labels */
"Suggest time slot" = "Iradoki denbora hutsunea";
"Zoom" = "Zoom";
"Previous slot" = "Aurreko hutsunea";
"Next slot" = "Hurrengo hutsunea";
"Previous hour" = "Aurreko ordua";
"Next hour" = "Hurrengo ordua";
"Work days only" = "Lan egunak soilik";
"The whole day" = "Egun osoa";
"Between" = "Tartean";
"and" = "eta";
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
= "Partaide bat edo gehiagorekin denbora gatazka bat dago. \nHala ere uneko ezarpena mantendu nahi duzu?";
/* apt list */
"Title" = "Izenburua";
"(Private Event)" = "(Ekitaldi pribatua)";
vevent_class0 = "(Ekitaldi publikoa)";
vevent_class1 = "(Ekitaldi pribatua)";
vevent_class2 = "(Isilpeko ekitaldia)";
vtodo_class0 = "(Zeregin publikoa)";
vtodo_class1 = "(Zeregin pribatua)";
vtodo_class2 = "(Isilpeko zeregina)";
"closeThisWindowMessage" = "Eskerrik asko! Leiho hau itxi dezakezu edo ikusi zure";
"Multicolumn Day View" = "Zutabe anitzeko eguneko ikuspegia";
"Please select an event or a task." = "Mesedez, aukeratu ekitaldi edo egiteko bat.";
"editRepeatingItem" = "Aldatzen ari zaren elementua errepikapen elementu bat da. Elementu honen agerraldi guztiak aldatu nahi dituzu edo agerrladi hau bakarrik?";
"button_thisOccurrenceOnly" = "Agerraldi hau bakarrik";
"button_allOccurrences" = "Agerraldi guztiak";
/* Properties dialog */
"Color" = "Kolorea";
"Include in free-busy" = "libre-lanpetua-n gehitu";
"Synchronization" = "Sinkronizatzea";
"Synchronize" = "Sinkronizatu";
"Tag" = "Etiketa";
"Display" = "Bistaratu";
"Show alarms" = "Erakutsi alarmak";
"Show tasks" = "Erakutsi zereginak";
"Notifications" = "Jakinarazpenak";
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Jaso mezua nere egutegia aldatzen dudanean";
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Jaso mezua edonorkl nere egutegia aldatzen duenean";
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Nere egutegia aldatzen dudanean, bidali mezua honi";
"Links to this Calendar" = "Egutegi honetarako estekak";
"Authenticated User Access" = "Autentifikatutako erabiltzaileentzako atzipena";
"CalDAV URL" = "CalDAV URL-a";
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL-a";
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL-a";
/* Error messages */
"dayFieldInvalid" = "Mesedez, idatz ezazu zenbakizko balio bat, 1 baino handiago edo berdin, eguna eremuan.";
"weekFieldInvalid" = "Mesedez, idatz ezazu zenbakizko balio bat, 1 baino handiago edo berdin, astea(k) eremuan.";
"monthFieldInvalid" = "Mesedez, idatz ezazu zenbakizko balio bat, 1 baino handiago edo berdin, hilabetea(k) eremuan.";
"monthDayFieldInvalid" = "Mesedez, idatz ezazu zenbakizko balio bat, 1 baino handiago edo berdin, hilabetearen eguna eremuan.";
"yearFieldInvalid" = "Mesedez, idatz ezazu zenbakizko balio bat, 1 baino handiago edo berdin, urtea(k) eremuan.";
"appointmentFieldInvalid" = "Mesedez, idatz ezazu zenbakizko balio bat, 1 baino handiago edo berdin, hitzordua(k) eremuan.";
"recurrenceUnsupported" = "Mota honetako errekurtsioa ez da momentuz onartzen.";
"Please specify a calendar name." = "Mesedez, zehaztu egutegiaren izena.";
"tagNotDefined" = "Egutegi hau sinkronizatu nahi baduzu etiketa bat zehaztu behar duzu.";
"tagAlreadyExists" = "Zehaztutako etiketa beste egutegi batekin dago lotuta jada.";
"tagHasChanged" = "Zure egutegiaren etiketa aldatzen baduzu, zure mugikorrean data birkargatu beharko duzu.\nJarraitu nahi duzu?";
"tagWasAdded" = "Egutegi hau sinkronizatu nahi baduzu, zure mugikorrean data birkargatu beharko duzu.\nJarraitu nahi duzu?";
"tagWasRemoved" = "Egutegi hau sinkronizaziotik kentzen baduzu zure mugikorrean data birkargatu beharko duzu.\nJarraitu nahi duzu?";
"DestinationCalendarError" = "Jatorrizko eta helburu egutegiak berdinak dira. Mesedez, saiatu beste egutegi batean kopiatzen.";
"EventCopyError" = "Kopiak hutsegin du. Mesedez, saiatu beste egutegi batean kopiatzen.";
"Please select at least one calendar" = "Mesedez, zehaztu gutxienez egutegi bat";
"Open Task..." = "Ireki zeregina...";
"Mark Completed" = "Markatu amaituta";
"Delete Task" = "Ezabatu egitekoa";
"Delete Event" = "Ezabatu ekitaldia";
"Copy event to my calendar" = "Kpiatu ekitaldia nere egutegian";
"View Raw Source" = "Ikusi Raw iturburua";
"Subscribe to a web calendar..." = "Harpidetu web egutegi bat...";
"URL of the Calendar" = "Egutegiaren URL-a";
"Web Calendar" = "Web egutegia";
"Reload on login" = "Birkargatu saio hasieran";
"Invalid number." = "Zenbaki baliogabea.";
"Please identify yourself to %{0}" = "Mesedez, %{0}-ren aurrean identifikatu zaitez";
