/* this file is in UTF-8 format! */

"Contact" = "Adresatas";
"Address" = "Adresas";
"Photos" = "Nuotraukos";
"Other" = "Kita";
"Address Books" = "Adresų knygos";
"Addressbook" = "Adresų knyga";
"Addresses" = "Adresai";
"Update" = "Atnaujinti";
"Cancel" = "Atšaukti";
"Common" = "Bendras";
"Contact editor" = "Kontaktų redaktorius";
"Contact viewer" = "Kontaktų peržiūra";
"Email" = "Elektroninis paštas";
"Screen Name" = "Ekrano vardas";
"Extended" = "Išplėstas";
"Fax" = "Faksas";
"Firstname" = "Vardas";
"Home" = "Namai";
"HomePhone" = "Namų telefonas";
"Lastname" = "Pavardė";
"Location" = "Vietovė";
"Add a category" = "Pridėti kategoriją";
"MobilePhone" = "Mobilus Telefonas";
"Name" = "Vardas";
"OfficePhone" = "Biuro telefonas";
"Organization" = "Organizacija";
"Work Phone" = "Darbo telefonas";
"Phone" = "Telefonas";
"Phones" = "Telefonai";
"Postal" = "Pašto indeksas";
"Save" = "Išsaugoti";
"Internet" = "Internetas";
"Unit" = "Vienetas";
"delete" = "trinti";
"edit" = "redaguoti";
"invalidemailwarn" = "Neteisingai nurodytas elektroninis paštas";
"new" = "naujas";
"Preferred Phone" = "Pagrindinis telefonas";
"Move To" = "Perkelti į";
"Copy To" = "Kopijuoti į";
"Add to" = "Pridėti prie";
/* Subheader of empty addressbook */
"No contact" = "Nėra kontakto";
/* Subheader of system addressbook */
"Start a search to browse this address book" = "Pradėti paiešką šioje adresų knygelėje";
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
"contacts" = "kontaktai";
/* No contact matching search criteria */
"No matching contact" = "Nėra atitinkamo kontakto";
/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
"matching contacts" = "atitinkantys kontaktai";
/* Number of selected contacts in list */
"selected" = "pasirinti";
/* Empty right pane */
"No contact selected" = "Nėra pasirinkto kontakto";
/* Tooltips */
"Create a new address book card" = "Sukurti naują adresato kortelę";
"Create a new list" = "Sukurti naują sąrašą";
"Edit the selected card" = "Redaguoti pasirinktą kortelę";
"Send a mail message" = "Siūsti el. pašto žinutę";
"Delete selected card or address book" = "Pašalinti pažymėtą kortelę arba adresų knygą";
"Reload all contacts" = "Atnaujinti visus kontaktus";
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Nežinomas";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Paprastas tekstas";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
"Name or Email" = "Vardas arba el. paštas";
"Category" = "Kategorija";
"Personal Addressbook" = "Asmeninė adresų knyga";
"Search in Addressbook" = "Ieškoti adresų knygoje";
"New Card" = "Nauja kortelė";
"New List" = "Naujas sąrašas";
"Edit" = "Tvarkyti";
"Properties" = "Savybės";
"Sharing..." = "Bendrinti...";
"Write" = "Rašyti";
"Delete" = "Panaikinti";
"Instant Message" = "Greitoji žinutė";
"Add..." = "Pridėti";
"Remove" = "Pašalinti";
"Please wait..." = "Prašome palaukti...";
"No possible subscription" = "Nėra įmanomos prenumeratos";
"Preferred" = "Pageidautina";
"Display" = "Rodyti";
"Display Name" = "Ekrano vardas";
"Additional Email" = "Papildomas elektroninis paštas:";
"Phone Number" = "Telefono numeris:";
"Prefers to receive messages formatted as" = "Pirmenybę gauti pranešimus suformatuota taip";
"Categories" = "Kategorijos";
"First" = "Vardas:";
"Last" = "Pavardė:";
"Nickname" = "Slapyvardis:";
"Telephone" = "Telefonas";
"Work" = "Darbo";
"Mobile" = "Mobilus:";
"Pager" = "Gaviklis:";
/* categories */
"contacts_category_labels" = "Kolega, konkurentas, Klientas, Draugas, Šeima, Verslo partneris, Teikėjas, Spauda, VIP";
"New category" = "Nauja kategorija";
/* adresses */
"Title" = "Pavadinimas";
"Service" = "Paslaugos";
"Company" = "Įmonė";
"Department" = "Skyrius";
"City" = "Miestas";
"State_Province" = "Valstija/Provincija";
"ZIP_Postal Code" = "Pašto kodas";
"Country" = "Šalis";
"Web Page" = "Tinklapis";
"Other Infos" = "Kita informacija";
"Note" = "Pastaba";
"Timezone" = "Laiko juosta";
"Birthday" = "Gimtadienis";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Gimtadienis (yyyy-mm-dd):";
"Freebusy URL" = "Laisvalaikiui ir užimto adresas";
"Add as..." = "Pridėti kaip...";
"Recipient" = "Gavėjas";
"Carbon Copy" = "Kopija";
"Blind Carbon Copy" = "Nematoma kopija";
"New Addressbook..." = "Nauja adresų knyga...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Įsirašyti į adresų knygą...";
"Remove the selected Addressbook" = "Ištrinti pažymętus iš adresų knygos";
"Subscribe to a shared folder" = "Prenumeruoti aplankas";
"Search User" = "Ieškoti vartotojo";
"Name of the Address Book" = "Adresų knygos pavadinimas";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "Ar jūs įsitikinęs, jog norite ištrinti pažymėtą adresų knygą?";
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
= "Ar tikrai norite ištrinti adresų knygelę \"%{0}\"?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "Jūs negalite pašalinti arba atsisakyti iš viešos adresų knygos.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "Jūs negalite pašalinti arba atsisakyti iš jūsų asmeninės adresų knygos.";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "Ar tikrai norite ištrinti pasirinktus kontaktus?";
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "Jūs negalite trinti kortelės iš \"%{0}\".";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "Jūs negalite prisijungti prie aplanko kuris jums priklauso.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "Nepavyko prisijungti prie šio aplanko.";
/* acls */
"Access rights to" = "Prieigos teisės";
"For user" = "Vartotojui";
"Any Authenticated User" = "Visiems autorizuotiems vartotojams";
"Public Access" = "Viešas priėjimas";
"This person can add cards to this addressbook."
= "Šis asmuo gali pridėti korteles šioje adresų knygoje.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "Šis asmuo gali tvarkyti korteles šioje adresų knygoje.";
"This person can list the content of this addressbook."
= "Šis asmuo gali žiūrėti korteles šioje adresų knygoje.";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "Šis asmuo gali skaityti korteles šioje adresų knygoje.";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "Šis asmuo gali trinti korteles šioje adresų knygoje.";
"The selected contact has no email address."
= "Pažymėtame kontakte nėra elektroninio pašto adreso.";
"Please select a contact." = "Prašome pažymėti kontaktą.";
/* Error messages for move and copy */
"SoAccessDeniedException" = "Jūs negalite įrašyti į šią adresų knygą.";
"Forbidden" = "Jūs negalite įrašyti į šią adresų knygą.";
"Invalid Contact" = "Pažymėtas kontaktas neegzistuoja.";
"Unknown Destination Folder" = "Pasirinkta vieta adresų knygoje neegzistuoja.";
/* Lists */
"List details" = "Detalus sąrašas";
"List name" = "Sarašo pavadinimas";
"List nickname" = "Sarašo slapyvardis";
"List description" = "Sąrašo aprašymas";
"Members" = "Nariai";
"Contacts" = "Kontaktai:";
"Add" = "Pridėti";
"Lists can't be moved or copied." = "Sąrašų negali būti perkelti ar nukopijuoti.";
"Export" = "Eksportas";
"Export Address Book..." = "Eksportuoti adresų knygą...";
"View Raw Source" = "Peržiūrėti atvirus šaltinius";
"Import Cards" = "Importuoti korteles";
"Select a vCard or LDIF file." = "Pažymėkite vCard arba LDIF bylas.";
"Upload" = "Įkelti";
"Uploading" = "Įkeliama";
"Done" = "Atlikta";
"An error occured while importing contacts." = "Importuojant kontaktus įvyko klaida.";
"No card was imported." = "Kortelė nebuvo importuota.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Iš viso %{0} kortelės buvo importuotos į adresų knygą.";
"Reload" = "Perkrauti";
/* Properties window */
"Address Book Name" = "Adresų knygos pavadinimas";
"Links to this Address Book" = "Nuoroda į adresų knygą";
"Authenticated User Access" = "Autorizuotų vartotojų prieigos";
"CardDAV URL" = "CardDAV nuoroda";
"Options" = "Nustatymai";
"Rename" = "Pervadinti";
"Subscriptions" = "Prenumeratos";
"Global Addressbooks" = "Visuotinės adresų knygos";
"Search" = "Paieška";
"Sort" = "Rūšiuoti";
"Descending Order" = "Mažėjančia tvarka";
"Back" = "Atgal";
"Select All" = "Pažymėti visus";
"Copy contacts" = "Kopijuoti kontaktus";

/* Notification on the number of messages successfully copied */
"%{0} cards copied" = "%{0} kortelės nukopijuotos";

"More messages options" = "Daugiau žinučių nustatymų";
"New Contact" = "Naujas kontaktas";
"Close" = "Uždarytis";
"More contact options" = "Daugiau kontakto nustatymų";
"Organization Unit" = "Organizacijos vienetas";
"Add Organizational Unit" = "Pridėti organizacijos vienetą";
"Type" = "Rūšis";
"Email Address" = "Elektroninio pašto adresas";
"New Email Address" = "Naujas elektroninio pašto adresas";
"New Phone Number" = "Naujas telefono numeris";
"URL" = "Nuoroda";
"New URL" = "Nauja nuoroda";
"street" = "gatvė";
"Postoffice" = "Pašto skyrius";
"Region" = "Regionas";
"Postal Code" = "Pašto kodas";
"New Address" = "Naujas adresas";
"Reset" = "Atstatyti";
"Description" = "Aprašymas";
"Add Member" = "Pridėti narį";
"Subscribe" = "Prenumeruoti";
"Add Birthday" = "Pridėti gimtadienį";
"Import" = "Importuoti";
"More options" = "Daugiau nustatymų";
"Role" = "Taisyklė";
"Add Screen Name" = "Pridėti ekrano vardą";
"Synchronization" = "Sinchronizavimas";
"Synchronize" = "Sinchronizuoti";
"Sucessfully subscribed to address book" = "Sėkmingai užsiprenumeravote adresų knygą";

/* Aria label for scope of search on contacts */
"Search scope" = "Paieškos sritis";