/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Saglabāt";
"Close" = "Aizvērt";
"Edit User Rights" = "Rediģēt lietotāja tiesības";
"Home" = "Sākums";
"Calendar" = "Kalendārs";
"Address Book"  = "Adrešu grāmata";
"Mail" = "E-pasts";
"Preferences" = "Preferences";
"Administration" = "Administrēšana";
"Disconnect" = "Atvienot";
"Toggle Menu" = "Pārslēgt izvēlni";
"Right Administration" = "Tiesību administrēšana";
"Log Console (dev.)" = "Log konsole (dev.)";
"User" = "Lietotājs";
"Vacation message is enabled" = "Atvaļinājuma ziņa ir iespējota";
"Help" = "Palīdzība";
"noJavascriptError" = "SOGo prasa Javascript, lai palaistu. Lūdzu, pārliecinieties, vai šī opcija ir aktivizēta un pieejama, pārlūkprogrammas iestatījumos.";
"noJavascriptRetry" = "Mēģināt vēlreiz";
"Owner" = "Īpašnieks";
"Publish the Free/Busy information" = "Publicēt informāciju Brīvs / Aizņemts ";
"Add..." = "Pievienot...";
"Remove" = "Noņemt";
"Subscribe User" = "Abonēt lietotāju";
"Any Authenticated User" = "Visi autentificētie lietotāji";
"Public Access" = "Publiska piekļuve";
"Any user not listed above" = "Jebkurš lietotājs, kas nav iepriekš minētas";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Ikviena piekļuvei šim resursam publiskajā zonā";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Atvainojiet, lietotāja tiesības nevar konfigurēt šo objektu.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Jebkurš lietotājs, kuram ir konts šajā sistēmā varēs piekļūt jūsu pastkastei \"%{0}\". Vai esat pārliecināts, ka uzticaties viņiem visiem?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Jebkurš lietotājs, kuram ir konts šajā sistēmā varēs piekļūt jūsu kalendāram \"%{0}\". Vai esat pārliecināts, ka uzticaties viņiem visiem?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Potenciāli ikviens interneta lietotājs varēs piekļūt jūsu kalendāram \"%{0}\", pat ja tiem nav konta šajā sistēmā. Vai šī informācija ir piemērota publiskajam internetam?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Jebkurš lietotājs, kuram ir konts šajā sistēmā varēs piekļūt jūsu adrešu grāmatai \"%{0}\". Vai esat pārliecināts, ka uzticaties viņiem visiem?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Potenciāli ikviens interneta lietotājs varēs piekļūt jūsu adrešu grāmatai \"%{0}\", pat ja tiem nav konta šajā sistēmā. Vai šī informācija ir piemērota publiskajam internetam?";
"Give Access" = "Dot piekļuvi";
"Keep Private" = "Turēt privātu";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
        = "Nevar pierakstīties uz šo mapi!";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
        = "Jūs nevarat abonēt mapi, kas tev pieder!";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
        = "Nevar atcelt šīs mapes abonēšanu !";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
        = "Nevar atcelt abonēšanu mapei, kas tev pieder!";
"Unable to rename that folder!" = "Nevar pārdēvēt šo mapi!";
"You have already subscribed to that folder!"
        = "Jūs jau esat abonējis šo mapi!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "Lietotāja tiesības, nevar rediģēt, šo objektu!";
"A folder by that name already exists." = "Mape ar šādu nosaukumu jau pastāv.";
"You cannot create a list in a shared address book."
        = "Nevar izveidot sarakstu koplietojamā adrešu grāmatā.";
"Warning" = "Brīdinājums";
"Can't contact server" = "Radās kļūda, sazinoties ar serveri. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "Jums nav atļaujas piekļūt šim modulim vai sistēmai. Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "Jums nav nepieciešamo tiesību, lai veiktu šo darbību.";
"noEmailForDelegation" = "Norādiet adresi, uz kuru vēlaties deleģēt jūsu uzaicinājumu.";
"delegate is organizer" = "Delegāts ir organizators. Lūdzu, norādiet citu pārstāvi.";
"delegate is a participant" = "Delegāts ir jau dalībnieks.";
"delegate is a group" = "Norādītā adrese sakrīt ar grupu. Var tikai deleģēt unikāla persona.";

/* common buttons */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Atcelt";
"Yes" = "Jā";
"No" = "Nē";

/* generic messages */
"Error" = "Kļūda";
"Success" = "Panākumi";

/* confirmation dialog box */
"Confirmation" = "Apstiprinājums";

/* alarms */
"Reminder" = "Atgādinājums";
"Start" = "Sākums";
"Due Date" = "Izpildes datums";
"Location" = "Vieta";
"Snooze" = "Atlikt";
"Snooze for " = "Atlikt uz";
"5 minutes" = "5 minūtes";
"10 minutes" = "10 minūtes";
"15 minutes" = "15 minūtes";
"30 minutes" = "30 minūtes";
"45 minutes" = "45 minūtes";
"1 hour" = "1 stunda";
"1 day" = "1 diena";

/* mail labels */
"Important" = "Svarīgs";
"Work" = "Darbs";
"Personal" = "Personisks";
"To Do" = "Uzdevums";
"Later" = "Vēlāk";
"Return Receipt Sent" = "Saņemšanas paziņojums nosūtīts";
"a2_Sunday" = "Sv";
"a2_Monday" = "Pr";
"a2_Tuesday" = "Ot";
"a2_Wednesday" = "Tr";
"a2_Thursday" = "Ce";
"a2_Friday" = "Pi";
"a2_Saturday" = "Se";
"Access Rights" = "Piekļuves tiesības";
"Add User" = "Pievienot lietotāju";
"Loading" = "Ielādēšana";
"No such user." = "Nav šādu lietotāju.";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Nevar (ne) abonēt mapi, kas tev pieder!";

/* SMIME Certificate field */
"S/MIME Certificate" = "S/MIME sertifikāts";
"Subject Name" = "Tēmas nosaukums";
"Issuer" = "Izdevējs";
"countryName" = "Valsts";
"organizationName" = "Organizācija";
"organizationalUnitName" = "Organizācijas vienība";
"commonName" = "Kopējais vārds";
"emailAddress" = "E-pasta adrese";

/* Authentication username */
"Username" = "Lietotājvārds";

/* Authentication password */
"Password" = "Parole";

/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "Nepareizs lietotājvārds vai parole.";

/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Jāievada vismaz %{minimumSearchLength} rakstzīmes";

/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "Sasniegts augšupielādes faila lielums";

/* Generic server error */
"An error occured, please try again." = "Radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.";

/* Open datepicker */
"Open Calendar" = "Atvērt kalendāru";

/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "Pārslēgt redzamību";

"Keyboard Shortcuts" = "Tastatūras saīsnes";

/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
"Toggle item" = "Pārslēgt vienumu";

/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "Pārslēgt vienību diapazonu";

/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "Parādīt vai paslēpt šo palīdzība";

/* Space key */
"key_space" = "space";

/* Delete key */
"key_delete" = "dzēst";

/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "shift + space";

/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";

/* Down arrow key */
"key_down" = "↓";

/* Left arrow key */
"key_left" = "←";

/* Right arrow key */
"key_right" = "→";

/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "shift + ↑";

/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "shift + ↓";

/* Backspace key */
"key_backspace" = "⌫";

/* Hotkey to start a search */
"hotkey_search" = "s";

/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "Apskatīt nākamo punktu";

/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "Skatīt iepriekšējo punktu";

/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "Pievienot nākamo vienību atlasei";

/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "Pievienot iepriekšējo vienību atlasei";

/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "Atpakaļ";

/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "Uz priekšu";
